Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 36

Юань Чэньюнь: [Раз тебе так нравится, зачем спрашивать чужое мнение? Ответ-то у тебя уже есть, разве нет?]

Шу Янь долго размышляла, прежде чем ответить: [Но я ведь… писала ему любовное письмо. Потом даже спросила — а он так и не ответил…]

Юань Чэньюнь: [Написала любовное письмо — и ещё спросила, что он думает?! Да ты просто отчаянная! Восхищаюсь тобой, сестрёнка Янь!!!]

Шу Янь машинально, как обычно, огрызнулась: [Ты думаешь, я такая же трусишка, как ты?]

Лишь отправив сообщение, она опомнилась и тут же начала набирать: [Я сейчас чушь написала — не принимай всерьёз.]

Помолчав немного, Юань Чэньюнь ответил: [Ничего, ведь ты сказала правду. Послушай моё мнение: с мужской точки зрения — хоть я и отличаюсь от него ориентацией — если мужчина говорит с тобой с намёком на флирт, то либо это его природа, либо он действительно заинтересован в тебе.]

Шу Янь: [Первое абсолютно исключено!]

[Так сильно ему веришь?] Юань Чэньюнь вдруг вспомнил что-то и тут же спросил: [Этот человек… не тот ли самый, что когда-то уехал и бросил тебя??? Он вернулся???]

Шу Янь: [Можешь убрать все эти излишние эпитеты.]

Юань Чэньюнь: [Чёрт возьми!!! Раз он уже вернулся, почему ты до сих пор его не заполучила?!]

Шу Янь слегка улыбнулась: [Тот, кто когда-то бросил тебя, всё это время был в стране. Почему ты его до сих пор не заполучил?]

Отправив сообщение, оба надолго замолчали.

Спустя долгое время Юань Чэньюнь написал: [Между мной и ним всё кончено. Зачем настаивать?]

Шу Янь некоторое время смотрела на последние слова, а потом медленно набрала: [Значит… и я тоже настаиваю зря?]

Юань Чэньюнь: [Нет. Судя по твоим словам, это не настойчивость, а взаимная симпатия. У тебя ещё есть шанс.]

Шу Янь: [Правда?? Я ничего не напутала?]

Юань Чэньюнь: [Если всё ещё не уверена — просто спроси его лично.]

Помедлив, Шу Янь неохотно ответила: [Я… боюсь…]

Она боялась, что, спросив в лицо, услышит не то, о чём мечтает. Лучше оставить всё как есть — постепенно общаться, узнавать друг друга. Вдруг и он тоже пытается?

Юань Чэньюнь: [Не трусь! Если нравится — действуй сразу!!! Жду хороших новостей!!!]

Прочитав это, Шу Янь невольно улыбнулась: [Тогда тебе, возможно, придётся ждать очень долго.]

Неожиданно Юань Чэньюнь сменил тему: [Кстати, в следующий раз, когда будет свободное время, познакомь меня с ним.]

Шу Янь рассмеялась и ответила с лёгким раздражением: [Да катись ты! Даже не мечтай! Вы точно не подойдёте друг другу!]

Юань Чэньюнь: [Ладно, больше не буду болтать. Пойду спать — завтра у меня несколько съёмок подряд. Сестрёнка Янь, держись! (три злорадные ухмылки)]

Попрощавшись с Юанем Чэньюнем, Шу Янь вдруг вспомнила, что после завершения съёмок завтра вечером ей нужно записывать танцевальное шоу. Она поспешно написала Цинь Су: [Старший брат-однокурсник, завтра вечером у меня запись шоу, так что не приходи за мной.]

Она думала, что Цинь Су уже спит, но тот почти сразу ответил: [Хорошо.]

Подумав ещё немного, Шу Янь добавила: [Но завтра вечером всё равно приду к тебе ужинать, хи-хи-хи~]

Цинь Су: [С удовольствием.]

Шу Янь улыбнулась: [Отлично, тогда спокойной ночи?]

Цинь Су: [Спокойной ночи, сладких снов.]

Положив телефон, Шу Янь радостно улеглась в постель. Все тревоги, что накопились в душе, словно начали медленно рассеиваться. Перевернувшись пару раз, она сразу же заснула.

***

Днём, завершив съёмки фильма, Шу Янь сфотографировалась со всей съёмочной группой, попрощалась и тут же помчалась на запись танцевального шоу.

В машине Вэнь Цзин, просматривая список участников, постепенно нахмурилась и спросила сидящую рядом: «Сяо Янь, ты знаешь, кто ещё участвует в этом выпуске?»

Шу Янь дремала с закрытыми глазами. Услышав вопрос, она спросила: «А кто?»

В последнее время она полностью была поглощена съёмками фильма, а все рекламные контракты и несколько эпизодов шоу за неё курировала Вэнь Цзин.

Шоу, в котором ей предстояло участвовать, она раньше слышала — это соревнование танцоров без ограничений по стилю, с разнообразными форматами и свободной подачей. Значит, большинство участников, скорее всего, имели серьёзную танцевальную подготовку.

Вэнь Цзин помолчала и медленно произнесла три слова: «Лю Цинъюй».

Шу Янь тут же открыла глаза: «Она тоже участвует?»

Вэнь Цзин кивнула.

«Да, она ведь изначально была певицей и тоже умеет танцевать, просто позже перешла в актёрскую профессию». Поскольку участников наверняка было больше двух, Шу Янь спросила дальше: «А кто ещё приедет?»

«Ещё одна недавно очень быстро набирающая популярность актриса — Сюй Юанься. Раньше о ней никто не слышал, но вдруг она появилась в поле зрения публики». Сказав это, Вэнь Цзин нашла видео с танцем Сюй Юанься и протянула Шу Янь.

На видео девушка выглядела свежо и ярко, но в её улыбке чувствовалась застенчивость и робость. Ей, вероятно, было чуть за двадцать. Однако уровень её танца…

Шу Янь ничего не сказала после просмотра, но Вэнь Цзин сразу вынесла вердикт: «У неё, скорее всего, есть связи в высоких кругах».

Шу Янь кивнула и снова закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Машина вскоре прибыла на место записи.

Когда Шу Янь вошла в гримёрку, Сюй Юанься тоже только что зашла, окружённая свитой и с довольным видом. Однако, увидев Шу Янь, она сразу немного сбавила тон и подошла с улыбкой: «Сестра Янь, здравствуйте! Я Сюй Юанься».

Шу Янь ответила такой же улыбкой: «Привет! Очень приятно познакомиться».

«Сегодня на соревновании надеюсь на вашу поддержку, сестра Янь. Если что-то не пойму, не могли бы вы подсказать?»

Услышав это, Шу Янь на мгновение удивилась, но тут же скрыла это и ответила с улыбкой: «Вы и так отлично справляетесь».

Лицо Сюй Юанься сразу же засияло от самодовольства: «Но всё равно не сравниться с вами, сестра Янь».

Закончив взаимные комплименты, в гримёрку неторопливо вошла Лю Цинъюй. Холодно взглянув на них, она даже не поздоровалась и важно направилась в свою зону отдыха.

Тем временем стемнело. Цинь Су только что вывел Циня Даня из бара.

Как только Цинь Дань вдохнул свежий воздух, он тут же оттолкнул брата и, упав на землю, начал неистово рвать, причитая: «Брат, мне так плохо, голова раскалывается… Брат, мне очень плохо…»

Дождавшись, пока тот вырвет всё, Цинь Су медленно помог ему встать и спокойно сказал: «Пойдём, сначала отдохни в машине».

«Брат, ты самый лучший для меня», — заплетающимся языком пробормотал Цинь Дань, опираясь на брата. Вдруг он глупо улыбнулся: «В детстве одноклассники дразнили меня за то, что я похож на девчонку, постоянно плачу и никто не хотел со мной дружить. Они даже обижали меня. Тогда я часто бегал домой и жаловался тебе с эр-гэ».

Цинь Су молча слушал, помогая ему дойти до машины.

«Каждый раз, как я начинал плакать перед тобой, ты ругал меня за слабость. И при этом никогда не использовал грубых слов. Видимо, у тебя с детства были задатки адвоката».

Вспомнив детство, Цинь Су тоже улыбнулся.

«Но после каждого выговора ты с эр-гэ шёл разбираться с теми, кто меня обижал!» — продолжал Цинь Дань, еле влезая в машину. — «Брат, я знаю: с самого детства ты относился ко мне лучше всех. Эр-гэ тоже добр ко мне, но потом поступил в военное училище и почти никогда не бывает дома — даже встретиться трудно».

Не успел он договорить, как вдруг без предупреждения зарыдал: «Брат, сегодня я расстался с девушкой… Она только что сказала, что разрывает со мной отношения… Что мне делать…»

Цинь Су понимал, что брату нужно выплеснуть эмоции, поэтому молча подал ему салфетки и выслушал.

Цинь Дань плакал, сморкаясь и всхлипывая, целых полчаса, прежде чем немного успокоился. Опомнившись, он даже начал поддразнивать брата: «Ладно, брат, не буду тебе больше рассказывать. Ты ведь никогда никого не любил и не поймёшь, каково это — расстаться с любимым человеком».

Цинь Су усмехнулся: «Кто сказал, что я не понимаю?»

«Как ты можешь понять, если никогда никого не любил…» — начал было Цинь Дань, но вдруг осёкся и в ужасе спросил: «Брат, ты имеешь в виду, что у тебя есть любимый человек?»

Цинь Су лишь улыбнулся и промолчал.

Увидев это, Цинь Дань тут же вытер слёзы и с возбуждением спросил: «Говори скорее! Кто она? Дай мне оценить, какой тип тебе нравится!»

Цинь Су спокойно ответил: «Сначала отвезу тебя домой. А в университете можешь попросить куратора отпустить тебя на пару дней».

«Брат, скажи уже! Я ведь рассказал тебе самую постыдную вещь — что расстался с девушкой!»

«Если не скажешь, я сам начну угадывать. Есть два варианта: либо ты познакомился с ней за границей, либо здесь, в стране».

«Ага! Может, тебе нравится та девушка по имени Тан Ширань? В прошлый раз, когда я был в твоей юридической конторе, она была ко мне добрее всех и постоянно расспрашивала обо всём, что касается тебя».

«Если ты не ответишь, я буду считать, что ты согласен!»

…

На записи шоу с танцами Лю Цинъюй выступала первой, Шу Янь — второй, а Сюй Юанься — третьей.

Уровень Шу Янь и Лю Цинъюй был, конечно, вне конкуренции: Шу Янь танцевала с детства, а Лю Цинъюй занималась несколько лет — обе владели искусством в совершенстве. Поэтому уровень Сюй Юанься оказался самым низким.

Однако во время оценок жюри именно Сюй Юанься получила наибольшее количество похвал: «мастерство танца на высоте», «поразила всех», «блестящее будущее», «молодой талант» — все эти восторженные слова достались ей.

Во время перерыва один из членов жюри даже специально зашёл проведать Сюй Юанься.

Вэнь Цзин, держа в руках телефон, обеспокоенно подошла к Шу Янь: «Сяо Янь, если ничего не изменится, тебя и Лю Цинъюй отсеют, чтобы эта девушка смогла ещё больше прославиться за ваш счёт».

Шу Янь не выказала особой реакции и лишь спросила, глядя на телефон Вэнь Цзин: «Вы записали видео всех трёх наших выступлений?»

Вэнь Цзин кивнула: «Записали всё полностью».

«Хорошо. Как только конкурс закончится, выложи эти видео в сеть. Только зрители могут судить объективно и справедливо».

Вэнь Цзин уже собиралась ответить, как вдруг услышала шум за дверью — громкий и разгорячённый. Она сказала Шу Янь: «Отдыхай здесь, я посмотрю, что происходит».

Вскоре Вэнь Цзин вернулась с широкой улыбкой: «Сяо Янь, у меня хорошие новости!»

«Какие?»

Вэнь Цзин вошла и радостно сообщила: «Только что узнала: Лю Цинъюй, узнав, что её используют просто как фон, сразу позвонила отцу и пожаловалась. Из-за этого Сюй Юанься поссорилась с членом жюри и потребовала, почему ей не дали первое место».

В итоге, после завершения конкурса, первое место, естественно, досталось Шу Янь — она опередила Лю Цинъюй всего на два голоса, а Сюй Юанься заняла последнее место.

Покидая площадку после записи, Лю Цинъюй подошла вместе с менеджером и ассистенткой и недружелюбно сказала: «Шу Янь, не думай, что, заняв первое место, ты стала великой».

Шу Янь вздохнула: «Я и не считаю себя великой».

«Хмф! Просто эта новичка слишком задралась. Танцует ужасно, а всё равно хочет первое место благодаря связям?» — Лю Цинъюй скрестила руки и презрительно посмотрела на неё. — «Хотя ты тоже не подарок, но в танцах явно лучше неё».

http://bllate.org/book/7645/715291