Готовый перевод I Only Like You / Я люблю только тебя: Глава 35

С тех пор как они познакомились, она ни разу не лезла в его личную жизнь и уж точно не спрашивала о его чувствах. Но, видимо, недавние дни, проведённые вместе, вернули ей немного смелости.

Боясь, что ему будет неловко отвечать, она поспешила добавить:

— Если неудобно говорить — ничего страшного. Я просто так спросила.

— Нет, — после короткой паузы тихо рассмеялся Цинь Су. — Ты первая.

Шу Янь медленно улыбнулась и тихо произнесла:

— А, вот как.

Неосознанно она крепче обхватила его шею и прижалась щекой к плечу. Где-то в глубине сердца, в уголке, надёжно запечатанном годами, что-то начало медленно прорастать.

Цинь Су спокойно донёс её до машины и аккуратно усадил на сиденье.

— Сегодня за руль сяду я, — мягко сказал он. — Рука почти зажила. Если хочешь поспать — приляг.

Шу Янь послушно кивнула.

Тусклый свет уличных фонарей то вспыхивал, то мерк, проникая в салон и отражаясь на его безупречном профиле. Шу Янь смотрела и думала: как же он хорош! Даже без улыбки — прекрасен.

Постепенно яд по имени Цинь Су, казалось, снова начал прорываться наружу, разрастаясь всё сильнее.

Она тайком разглядывала его несколько минут, а в самый последний миг перед сном вдруг родилась дерзкая мысль: может быть… может быть, Цинь Су тоже немного её любит.

Может быть… у них ещё есть шанс начать всё сначала — заново узнать друг друга и восполнить то время, что они упустили.

Как главной героине фильма, ей приходилось сниматься почти весь день. Месяцы напряжённой работы вкупе с постоянной тревогой о переезде сильно сказались на сне. Но сегодня, наконец-то расслабившись, она едва закрыла глаза — и уже крепко заснула, прислонившись к сиденью.

Когда сознание вернулось, она почувствовала, будто парит в воздухе. Голову словно накрыли чем-то, и перед глазами была лишь тьма. Правая щека плотно прижата к мягкой ткани, а в ушах чётко слышалось ровное, размеренное биение сердца.

Шу Янь немного растерялась, но вскоре поняла, в какой она ситуации. Щёки мгновенно вспыхнули, и она инстинктивно потянулась, чтобы сбросить с головы покрывало.

— Проснулась? — раздался над ней голос, слегка вибрируя в прижатой к нему грудной клетке.

— М-м, — глухо отозвалась она. — Отпусти меня, я сама пойду.

Она снова попыталась снять с головы пиджак, и в щель между тканями начал проникать яркий свет.

Едва она собралась что-то сказать, как вдруг раздался звуковой сигнал лифта. Сверху чья-то рука мягко прижала её голову обратно.

— Подожди немного, сейчас кто-то войдёт, — тихо успокоил он.

Шу Янь послушно спрятала лицо у него в груди и слегка дёрнула за рубашку, давая понять, что всё сделала, как он просил.

Сквозь ткань она отчётливо ощутила лёгкую вибрацию в его груди — он смеялся.

Она резко натянула пиджак себе на голову, но, увидев это, он рассмеялся ещё громче.

Время тянулось медленно, но, наконец, они добрались до квартиры Цинь Су.

Он аккуратно усадил её на диван и снял с неё пиджак.

— Подожди здесь, сейчас принесу лёд.

Шу Янь хотела возразить, но он уже скрылся на кухне. После того как он терпеливо и бережно приложил лёд к её ушибу, она снова устроилась на диване, ожидая, когда же он начнёт колдовать у плиты.

Раз уж делать было нечего, она достала из сумки сценарий нового сериала и несколько маркеров, чтобы пометить свои замечания прямо в тексте.

Она была полностью погружена в чтение, когда на стеклянном журнальном столике зазвонил телефон Цинь Су. Шу Янь взяла его и увидела на экране имя звонящей: Тан Ширань — явно женское имя.

Но ведь уже десять часов десять минут вечера… Кто звонит в такое время?

Шу Янь слегка поджала губы, помолчала и, наконец, надела тапочки и медленно поплелась на кухню.

— Цинь Су, тебе звонят, — сказала она, стараясь говорить как можно нейтральнее, хотя в голосе всё же прозвучала досада.

Цинь Су ничего не заподозрил и прямо спросил:

— Кто звонит? Дай посмотреть.

Шу Янь нахмурилась и ответила с явным недовольством:

— Тан Ширань.

Цинь Су замер с ножом в руке, обернулся и многозначительно посмотрел на неё. Потом усмехнулся:

— Давай сюда.

Шу Янь обиженно отвернулась и протянула ему телефон.

— Пойдём перекусим? — раздался голос из динамика.

— Нет, я сам сейчас готовлю, — ответил Цинь Су.

— У тебя дома, наверное, неудобно… — начала собеседница.

Цинь Су с интересом взглянул на всё ещё сердитую Шу Янь и с лёгкой усмешкой добавил:

— Только что принёс с улицы бездомного котёнка. Теперь он голодный и ждёт, пока я ему поужинаю приготовлю.

— Ты что, любишь кошек? — удивилась Тан Ширань. — Я слышала, что ты…

Шу Янь не выдержала:

— Кто тут бездомный котёнок?!

Услышав молодой женский голос, собеседница на другом конце резко замолчала. А Цинь Су, не скрывая улыбки, спросил:

— Разве не я тебя принёс? Разве не для тебя сейчас готовлю?

— … — Тан Ширань сразу всё поняла. — Ладно, раз у тебя гости, тогда отменяем. Ночью поедим в другой раз.

Звонок оборвался.

Цинь Су ещё не успел ничего сказать, как Шу Янь сердито бросила на него взгляд и, не сказав ни слова, вышла из кухни, вернувшись на диван.

Она снова взяла сценарий, но ни одно слово не лезло в голову.

Когда Цинь Су вынес готовые блюда, он застал её всё ещё сидящей в углу дивана и ворчащей себе под нос. Судя по всему, она ругала его.

Цинь Су слегка помассировал виски, поставил блюда на стол и подошёл ближе.

— Приготовил твои любимые блюда. Иди, пока горячее.

Шу Янь с важным видом отвернулась:

— Не буду. Мои вкусы изменились, я больше не люблю эти блюда.

Цинь Су приподнял бровь:

— Правда?

Шу Янь решительно кивнула:

— Да.

— Ладно, тогда я сам всё съем. В следующий раз куплю то, что тебе теперь нравится.

Шу Янь на секунду замерла, а потом увидела, как он совершенно спокойно сел за стол и начал есть — медленно, изящно, с безупречными манерами.

Аромат еды постепенно заполнил всю комнату. Даже не глядя, она знала: на столе всё то, что она любит.

Немного подумав, она не удержалась и выглянула из-за спинки дивана, но тут же заявила с вызовом:

— Я вообще не буду есть на ночь. Вэнь Цзин сказала, что я уже поправилась, так что надо следить за фигурой.

Цинь Су поднял глаза и вдруг вспомнил, какой лёгкой она была в его руках. Очень худой. Но тут же в памяти всплыла его мама, которая когда-то тоже мучила себя диетами ради стройности, и он промолчал.

Увидев, что Цинь Су совершенно равнодушен к её словам, Шу Янь пожалела, что сболтнула лишнего, и упрямо продолжила:

— Вообще-то, чтобы хорошо работать, мне нужно сначала как следует поесть. Так что я всё-таки…

Цинь Су давно знал её «пищевую» натуру: она очень привередлива, но стоит ей увидеть любимое блюдо — и все заботы тут же забываются.

Он с улыбкой перебил её:

— Раз твой вкус вернулся, значит, всё на столе — именно то, что тебе нравится.

Глаза Шу Янь загорелись. Она тут же воспользовалась подставленной лестницей, надела тапочки и подошла к столу.

Когда она наелась и напилась, все обиды были забыты. Она снова улыбалась и хвалила Цинь Су за его кулинарные таланты.

Уже поздно ночью, собрав сценарий, она вышла из квартиры под его проводами.

Едва вернувшись в дом Чу Тянь, она увидела сообщение от Цинь Су: [Добралась?]

Шу Янь не смогла сдержать радости и сразу же ответила: [Да, уже дома.]

Вспомнив, что давно не заходила в Вэйбо, она открыла приложение и немного полистала ленту. Среди особо отмеченных друзей Юань Чэньюнь активно рекламировал свой новый сериал. Шу Янь кликнула и тут же сделала репост.

[Шу ЯньV: У нового сериала Сяо Юаньцзы завтра премьера! Обязательно смотрите!]

Едва она отправила пост, как тут же посыпались комментарии и репосты.

[ЯньЯнь — мой муж: Ух ты! Какая синхронность! Юань Чэньюнь только начал агитацию, а ЯньЯнь уже онлайн и поддерживает!]

[Я хочу родить обезьянку от Шу Янь: Моя ЯньЯнь так долго не писала, а как только появилась — сразу ради Юань Чэньюня! Я точно за «ЮаньЯнь»! Сто лет не сдамся!]

[Сегодня ты играл в бобры?: Смотрю сериал, хоть и нет моей богини, но ради лучшей пары «ЮаньЯнь» точно посмотрю!]

[…]

[ЯньЯнь — первая красавица мира: Эй, Сяо Юань, ты неплох! Новый сериал, и моя ЯньЯнь сразу в Вэйбо! Так когда же приведёшь её домой знакомиться с тёщей?]

Дочитав до комментария от «ЯньЯнь — первая красавица мира», Шу Янь и рассердилась, и рассмеялась одновременно. Её мама, как всегда, не упустила возможности напомнить о свадьбе и «приведении парня домой».

Интересно, что её мама с самого начала фанатела от неё самой и была очень активна в соцсетях: то хвалит дочь, то гоняет хейтеров. Поэтому среди фанатов она уже давно стала известной личностью. Каждый её комментарий немедленно вызывал волну призывов «выходить замуж».

Не прошло и минуты, как Юань Чэньюнь ответил на её репост:

[Благодарю сестру Янь за мощную поддержку! (три поклона)]

Под его комментарием тут же начали «вылавливать» его фанаты.

Шу Янь вышла из Вэйбо, и в тот же момент пришло сообщение от Юань Чэньюня в вичат:

[Сестра Янь, ты так редко в Вэйбо, а тут вдруг онлайн!]

Шу Янь рассмеялась и написала в ответ:

[Катись! Сколько раз говорила — не зови меня сестрой! Старой сделаешь!]

Они познакомились на съёмках сериала, где её персонаж был на два года старше его героя, поэтому он с тех пор и звал её «сестрой». Хотя на самом деле он был старше её на два года.

Юань Чэньюнь: [Прости, сестра Янь! Больше не посмею!]

Шу Янь усмехнулась и решила не спорить дальше. Поболтав с ним немного, она вдруг вспомнила о своём сомнении и, немного подумав, написала:

[Одна вещь никак не даёт покоя. Хочу спросить твоего мнения.]

Юань Чэньюнь: [Говори! Всё расскажу!]

Шу Янь набрала:

[Допустим, один человек — это гипотетически! — обычно очень добр к тебе, а иногда говорит такие вещи, от которых начинаешь думать… ну, ты понял. Это значит, что он тебя любит?]

Сообщение едва отправилось, как Юань Чэньюнь взорвался:

[ЧТО?! У тебя появился парень, и ты даже не сказала?! Шу Янь, ты просто предательница!]

Шу Янь спокойно набрала:

[Боюсь, ты увидишь его и захочешь отбить у меня.]

Юань Чэньюнь: […]

Шу Янь вспомнила их первую встречу. Это было на большом приёме. Она искала тихое место, чтобы немного отдохнуть и полюбоваться видом.

Но вдруг перед ней предстала картина: двое молодых людей в строгих костюмах, один — с холодной, отстранённой аурой, другой — с дерзким, небрежным видом — обнимались.

Она сразу поняла, что стала свидетелем чего-то сокровенного, и уже собиралась уйти, как вдруг «холодный» развернулся и направился прямо к ней.

Шу Янь поспешно спряталась в стороне и вышла только после того, как он ушёл. Но «дерзкий» всё ещё стоял там — теперь на коленях, тихо плача.

Поколебавшись, она подошла и протянула ему пачку салфеток.

Так они и познакомились.

Пока она вспоминала, Юань Чэньюнь снова написал:

[Я разборчив! Не каждого мужчину замечу! Не думай лишнего.]

Шу Янь хмыкнула:

[А вдруг увидишь — и захочешь отбить?]

http://bllate.org/book/7645/715290