Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 50

Несколько человек лихорадочно перелистывали толстенные папки, сверяя записи с Чэнь Цзинси. Убедившись, что всё верно, они объявили:

— Волчий демон, ты самовольно открыл врата времени и пространства и без разрешения проник в чужой мир за травами, нарушив Трёхмирные Законы. Однако, поскольку ты своевременно закрыл портал и не причинил реального вреда, мы приговариваем тебя к трёхдневному домашнему аресту для размышлений.

Чэнь Цзинси остолбенел, подскочил и, тыча пальцем в Сюэ Ци, воскликнул:

— Это он открыл врата! Именно он велел мне войти!

Сюэ Ци недоумённо возразил:

— Нет, не я. И если бы я действительно был зачинщиком, разве стал бы… доносить на тебя?

— …

Чэнь Цзинси опешил.

Сюэ Ци сказал:

— Ладно, я пошёл. Пока.

— …Фэн Ци, чтоб тебя! Опять ты меня подставил!!!

Отчаянный крик разнёсся по всему небу, смешавшись с чётким щелчком наручников, и исчез над крышей.

Когда Сюэ Ци вернулся, Юйцзы уже приготовила обед. Она не задавала вопросов, но он и так знал — она обо всём догадалась.

Этот глупый волк всегда говорит не вовремя. Когда же он наконец научится молчать?

Юйцзы положила ему в тарелку еды и спросила:

— Сегодня вечером пойдёшь в Преисподнюю?

— Да, — ответил Сюэ Ци. — Только что старина Янь звал. Я спросил про старого духа — его отправили по Дороге Людей, так что не волнуйся.

— Хорошо, — сказала Юйцзы. Она хотела кое-что у него спросить, но сдержалась и снова положила ему еды.

Она просто поняла одну вещь: иногда самая лучшая жизнь — та, что течёт спокойно и размеренно.

Вечером они, как обычно, отправились в маленькую чёрную комнату в Мире Мёртвых. Едва они вошли, как Хэй Учан высунул внутрь половину тела и сказал:

— Главарь Фэн, нашего босса срочно к тебе.

Сюэ Ци поманил его рукой:

— Заходи.

— …Не-а, а вдруг я опять разозлюсь и всё это разнесу?

Сюэ Ци усмехнулся:

— Тогда, конечно, соберу обратно.

— Мне так жалко себя.

Хэй Учан, вздохнув, вошёл. Сюэ Ци повернулся к Юйцзы:

— Я схожу к старине Яню, посиди тут.

— Хорошо, — махнула она рукой. — Прощай, предок.

— Эх… — Хэй Учан прошёлся по комнате. — Не пойму, что у нашего босса за срочное дело — уже второй раз за день зовёт главаря Фэна.

Юйцзы спросила:

— Это так уж необычно?

— Конечно! Наш босс славится своей ленью. Без крайней нужды он ни за что не стал бы так часто беспокоить.

Он ещё раз прошёлся по комнате и, наклонившись, посмотрел на её запястья:

— Слева верёвка, справа верёвка… Вы, девчонки, совсем не устаёте с этим возиться?

— Это Сюэ Ци мне завязал, — ответила Юйцзы.

Хэй Учан пригляделся:

— Ага, красная нить — работа главаря Фэна. Но белая-то явно не его: на ней ни капли духовной силы, просто обычная верёвка.

— Это Нить Бессмертия, — сказала Юйцзы.

— А она для чего?

Юйцзы на мгновение замялась:

— Разве при открытии туннеля времени и пространства не нужен проводник?

Хэй Учан рассмеялся:

— Я, конечно, не такой учёный, как твой муженёк, но всё же кое-что понимаю. Никогда не слышал о проводниках. При открытии туннеля нужны только проводник и тот, кто закрывает портал. Никаких «проводников» не бывает.

Юйцзы опешила.

Ведь чтобы отправить старого духа к его жене, Сюэ Ци вполне хватило бы одного. Она тогда удивилась, зачем он взял её с собой. «Ты — проводник», — сказал он тогда.

Выходит, он просто придумал для неё роль, чтобы она могла легально пройти через портал.

Зачем он это сделал?

Имеет ли вообще значение, идёт она туда или нет?

В здании Преисподней, в зале «Большие Волны».

У подножия скал бушующие волны разбивались о камни, время от времени вздымая брызги. Ветер выл так, будто готов был унести любого в морскую пучину.

Сюэ Ци бросил взгляд в сторону — атмосфера напряжения создана успешно.

— Уверен? — спросил он.

— Уверен, — ответил Янвань, одетый, как всегда, в пляжную одежду. — Ли Улай действительно покинул Небесную Тюрьму месяц назад.

Сюэ Ци приподнял бровь:

— А.

— Будь осторожен. У вас с ним слишком старая вражда. Думаю, он обязательно разыщет тебя.

— А.

— Даже если ты не боишься за себя, подумай хотя бы о девушке рядом с тобой.

Упоминание Юйцзы заставило Сюэ Ци насторожиться:

— Хорошо.

Янвань тут же спросил:

— Так кто она тебе?

Сюэ Ци вздохнул:

— Если так хочешь знать, почему бы самому не проверить?

— Ты заранее знал, что я проверю, поэтому заблокировал всю информацию о ней — даже о её предках до восемнадцатого колена! — фыркнул Янвань. — Такой уровень блокировки возможен только если начать ещё до её рождения.

— Раз ты понял, что она под моей защитой, не смей трогать её. Никто не смеет.

Сюэ Ци встал, стряхнул с одежды брызги и сказал:

— Пойду к своей малышке.

Янвань не стал его удерживать — он давно привык к его своенравию.

Вернувшись в чёрную комнату, Сюэ Ци заметил, что Юйцзы чем-то озабочена. Он хлопнул ладонью по столу:

— Хэй Учан!

Хэй Учан подпрыгнул, чуть не расплакавшись:

— Я не обижал сестрёнку Юйцзы!

Юйцзы улыбнулась — как же стыдно: взрослый мужчина называет её «сестрёнкой»!

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

— С телом — да, с душой — нет.

— А, — Сюэ Ци повернулся к Хэй Учану. — Иди, занимайся своими делами.

Невинно напуганный Хэй Учан не осмелился требовать справедливости и поскорее выскочил из комнаты.

Сюэ Ци хотел поговорить с Юйцзы, но увидел, что она занята сборкой скелета из костей и, похоже, не желает отвлекаться. Неясно, делает ли она это специально или действительно чем-то озабочена.

Под утро они вернулись домой. Юйцзы сказала:

— Я немного посплю. Спокойной ночи, предок.

— Юйцзы, — Сюэ Ци остановил её. Помолчав, спросил: — Ты хочешь меня о чём-то спросить?

Юйцзы замолчала. Она долго смотрела в пол, понимая: стоит задать этот вопрос — и спокойная жизнь закончится. Возможно, Сюэ Ци уйдёт и больше не вернётся.

Ей не хотелось его потерять.

Но это было не в её характере.

— У меня и того генерала Ли есть какая-то связь? — спросила она.

Юйцзы давно должна была об этом догадаться, но последние дни были заняты переездом и делами старого духа. А сейчас, собирая кости в Преисподней и давая разуму отдохнуть, она вдруг всё соединила: появление Сюэ Ци в доме Сюэ, его привязанность к ней… Всё указывало на то, что он как-то связан с тем генералом.

Она вспомнила их первую встречу.

Он стоял в огне, наклонился к ней, коснулся пальцами её щеки и, поднимая на руки, произнёс два слова.

Но это были не «Чжэнь Чэнь».

Совсем не то.

Юйцзы вдруг вспомнила эти два слова:

«Это ты».

Сюэ Ци замер. Юйцзы не из тех, кто любит задавать вопросы. Раз уж спросила — значит, скрывать бессмысленно.

Он кивнул:

— Да, есть.

Помолчав, добавил:

— На самом деле генерал Ли — твой настоящий предок. Ты — его потомок. Малышка, на самом деле ты носишь фамилию Ли.

Юйцзы, ожидавшая запутанного ответа с грандиозным заговором, подняла глаза:

— А?

Её внезапно одарили новой фамилией, и она оцепенела.

Юйцзы постепенно пришла в себя:

— Значит…

Сюэ Ци похлопал её по плечу:

— Значит, тебя зовут не Сюй Юй и не Сюэ Юй, а… Ли Юй.

— …

Похоже, она собралась собрать все фамилии из «Сотни фамилий»!

Сюэ Ци, видя её растерянность, сказал:

— Не превращайся в глупую девчонку, малышка.

Юйцзы посмотрела на него:

— Предок, расскажи мне о генерале Ли.

Она хотела знать всё: что случилось тысячу лет назад, зачем он теперь ищет её, почему она носит фамилию Сюэ, а не Ли…

И главное — так ли он добр к ней только потому, что она потомок генерала? Не больше ли?

Сюэ Ци спросил:

— Помнишь, я рассказывал, что он был генералом при династии Сун и моим близким другом?

Юйцзы кивнула:

— Помню.

— В те времена Сун часто воевала. После одной особенно кровопролитной битвы он, тяжело раненный, скрылся в лесу. Я как раз путешествовал по миру людей и, увидев его чистую душу — подходящий материал для культивации, решил наставить его. Превратившись в лекаря, я стал лечить его раны. Но, к моему удивлению, мы с ним сразу сошлись. Когда он поправился, пригласил меня в лагерь в качестве военного врача. Мне было нечем заняться, и я согласился, надеясь найти подходящий момент для наставления. Так мы и стали закадычными друзьями. Потом мне пришлось уехать по делам, и я не мог вернуться. Но время в мирах течёт по-разному: пока я отсутствовал, в человеческом мире прошло тринадцать лет.

— Целых тринадцать лет?

— Да. До падения династии Сун оставался всего год.

Юйцзы тихо вздохнула.

— Он был храбр и непобедим — один мог удерживать целую армию. Когда Сун решила сдаться, он один защищал город. Но в конце концов солдаты пали, запасы кончились, и его взяли в плен монголы. Однако он предпочёл смерть позору предательства.

Юйцзы замерла.

— Когда я увидел его в последний раз, он уже сидел в тюрьме. Его жизнь подходила к концу, но я всё же решил изменить судьбу и спасти его. Однако он отказался. Он не хотел, чтобы его исчезновение ещё больше подорвало дух армии и народа Сун. Он хотел, чтобы его кровь пробудила в стране стремление защищать Родину.

Как человек, знающий историю павшей династии Сун, Юйцзы прекрасно понимала, насколько трагичен был её финал. В битве при Яйшане вся армия Сун была уничтожена, канцлер бросился в море с восьмилетним императором на руках — так пала династия Сун.

Вдруг Юйцзы вспомнила важный вопрос:

— Тогда почему я ношу фамилию Сюэ, а не Ли?

Сюэ Ци ответил:

— После смерти друга монголы вырезали всю его семью.

— Вырезали? — Юйцзы оцепенела. — Тогда как я могу быть его потомком?

— К счастью, в те смутные времена Сун он потерял ребёнка во время похода и так и не смог его найти. Перед смертью он умолял меня отыскать его. Но найти одного ребёнка в огромном мире — задача не из лёгких. А потом меня заточили на тысячу лет. Когда я вышел, человеческий мир полностью изменился, а его потомки уже сменили десятки поколений и стали носить фамилию Сюэ.

Юйцзы поняла:

— И ты нашёл меня? Самого младшего из ныне живущих?

Она тут же усомнилась:

— Но разве не мой двоюродный племянник, сын дяди, самый младший? Ему ведь всего восемь лет.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Да, он действительно самый младший.

— Тогда почему ты не выбрал его?

— Слишком невоспитанный. Ещё и грязью в меня кинул, — бросил Сюэ Ци. — Еле сдержался, чтобы не засунуть его обратно в эту грязь.

— …

Сюэ Ци погладил её по голове:

— По сравнению с ним ты просто ангел.

Юйцзы натянуто улыбнулась, но тут же услышала:

— Через пятьдесят лет после окончания моего наказания я начал искать вас. Когда нашёл род Сюэ, оказалось, что ни твой дед, ни твой отец не подходили. Поэтому я и остался в доме Сюэ — ждал, пока ты родишься.

«Не подходили»? Юйцзы уловила скрытый смысл:

— Ты ищешь его потомков не просто для того, чтобы нас опекать?

— Нет, — честно признался Сюэ Ци. — Когда я ушёл, я знал, что его жизнь должна была продлиться гораздо дольше. Но когда вернулся, его срок жизни внезапно исчез. Я захотел взглянуть на его Книгу Жизни и Смерти, но старина Янь сказал, что её нет.

— Чэнь Цзинси тоже говорил мне, что в Преисподней действительно нет Книги Жизни и Смерти генерала Ли, но ты ему не веришь.

— Верно. Но Янь, возможно, и не лжёт. Поэтому я ищу его потомков — чтобы найти пропавшую Книгу.

— Потому что наша кровная связь может стать проводником?

— Именно. Через потомка можно найти утерянную Книгу Жизни и Смерти. Только она докажет, что он когда-то жил в этом мире, и позволит ему переродиться. Иначе его душа будет вечно блуждать, не оставляя следов — и найти её будет невозможно.

Юйцзы наконец всё поняла.

http://bllate.org/book/7644/715199