Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 34

Цюй Фэй смотрел на экран, внезапно заполненный потоком комментариев — буквально ничего не разобрать, всё сплошным слоем закрыло изображение. Он приблизил телефон к глазам, но комментарии всё ещё сыпались без остановки:

«Ведущий!!! Беги скорее!!!»

«Да ладно, опять ради подписчиков?»

«Не верю.»

«Я тоже не верю.»

«Как же правдоподобно! Ведущий, поднеси камеру поближе к стороне!»

«Страшно же!!! Не оглядывайся, ведущий!!!»

xxxx отправил подарок…

xxxx отправил подарок…

Целая вереница уведомлений о донатах — Цюй Фэю стало приятно до глубины души.

Но что это все пишут про «посмотри в сторону»?

Цюй Фэй нахмурился и повернул голову.

Когда именно рядом с ним появилось ещё одно существо, присевшее в точно такой же позе?

Нет, не существо.

Потому что у человека не может не быть черт лица — только гладкая, как лист бумаги, бесформенная поверхность вместо лица.

— А-а-а-а-а-а!!!

Крик разнёсся по всему особняку семьи Сюэ, разбудив даже соседей.

Цюй Фэй, кувыркаясь и ползая, всё же не забыл захватить телефон и бросился прочь. Но железные ворота уже были заперты. Он обернулся — и увидел, как безликий призрак уже парит в его сторону. Цюй Фэй в панике попытался вскарабкаться на стену. Обычно это было легко, но сейчас ноги скользили, будто по льду.

А тот призрак уже стоял внизу, скрестив руки на груди, и смотрел на него.

— Ва-а-а! — наконец не выдержал Цюй Фэй, рухнул на землю и, прислонившись к стене, зарыдал: — Ма-а-ам!

Сюэ Ци: «…»

Не переборщил ли он немного?

О, похоже, да.

Но и что с того? Сам вломился в чужой дом — слабый, значит, прав?

Решив так, он вновь приблизил своё белое, как бумага, лицо вплотную к Цюй Фэю. Тот сидел, зарывшись лицом в колени, и рыдал. Сюэ Ци ткнул его в голову, потом в руку.

Но Цюй Фэй упорно не поднимал глаз.

Сюэ Ци ткнул ещё раз. Цюй Фэй снова завыл:

— Я хочу домой-о-ой!

Услышав такой жалобный плач, Сюэ Ци успокоился: теперь точно не сунется.

— Вали отсюда, — бросил он и мгновенно исчез у входа в дом.

Цюй Фэй поднял голову лишь спустя некоторое время. Убедившись, что вокруг никого нет, и заметив, что ворота открыты, он выскочил наружу, споткнувшись и упав дважды по дороге.

— Больше не вернётся, — сказал Сюэ Ци, щёлкнув пальцем в сторону ворот. Те тут же захлопнулись и защёлкнулись на замок.

Он вернулся в гостиную, плотно запер все окна и двери, включил кондиционер и устроился на диване с мороженым — блаженство.

Через некоторое время Юйцзы вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем.

— Я сейчас слышала чей-то вопль, — сказала она, выходя.

— Да это опять тот малолетка-стример, — ответил Сюэ Ци.

— …Я же днём чётко сказала ему, чтобы больше не приходил. В этом доме уже есть хозяева. Не слушается.

— Я только что прикинулся призраком и напугал его до полусмерти. Думаю, теперь не посмеет.

— Почему бы тебе не дать ему по роже? — возмутилась Юйцзы. — Таких медведей-подростков надо бить. Выглядит лет на шестнадцать-семнадцать, а вместо учёбы лезет сюда ради стримов.

— Вот, — Сюэ Ци бросил ей карточку. — Нашёл удостоверение личности в кустах.

Юйцзы перевернула карточку. На обороте были написаны имя и адрес этого паренька.

— Цюй Фэй, — фыркнула она. — Имя-то звучное, а поведение — просто ужас. Ради подписчиков трижды лезет, хоть и прогоняй. В следующий раз, если явится снова, просто повесь его на дерево.

Юйцзы вытирала волосы и, заметив, что он всё ещё ест мороженое при включённом кондиционере, добавила:

— Боже, ты что, правда так боишься жары?

— Нет, просто мороженое вкусное.

— Дай мне одну.

Сюэ Ци как раз доел свою порцию и пошёл за двумя новыми. Подавая ей мороженое, он мельком взглянул на её ладони и слегка приподнял бровь.

Непослушных медведей, похоже, не так уж и мало.

Было всего три часа ночи, но Юйцзы поняла: с тех пор как она перестала спать, свободного времени у неё не прибавилось совсем.

Редко получалось «закончить смену» в Преисподней пораньше, поэтому она решила лечь на свою новую кровать.

— Боже, я хочу спать, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Сюэ Ци, взяв её за запястье, где была завязана красная нить. Через мгновение окружавшая нить духовная энергия исчезла.

Юйцзы будто укололи снотворным — сонливость накрыла её с головой, и она тут же провалилась в сон.

Сюэ Ци аккуратно перенёс её на кровать и укрыл одеялом. Только уложив, он вдруг вспомнил одну деталь.

Её кровать, кажется, стоила всего четыре тысячи.

А ему купила за шесть.

Сюэ Ци склонился над спящей Юйцзы и осторожно отвёл прядь волос с её лица. Оказывается, смотреть, как кто-то спит, — тоже большое счастье.

Утром Сюэ Ци спустился вниз и увидел записку: Юйцзы уже ушла за завтраком.

Он направился к обеденному столу, намереваясь дождаться, пока она его накормит.

Ещё не дойдя до стола, он заметил, что вся поверхность усыпана мрачными камнями.

Они стояли идеально ровно, словно маленькая армия.

Беглый подсчёт показал — около шестидесяти штук.

Сюэ Ци посмотрел на этот «стол яиц» и подумал: «Лучше бы потратила время, чтобы показать мне один камень, тогда я бы улыбнулся, как добрый дядюшка».

Он протянул руку и толкнул один из камней. Тот не шелохнулся.

Сюэ Ци ткнул ещё раз. Скорлупа яйца вокруг мрачного камня не треснула — он стоял крепко, будто солдат, ожидающий приказа.

И тут он понял.

Камни стояли сами. Без клея.

Они не двигались, не опираясь ни на что.

Всего шестьдесят шесть штук — словно шестьдесят шесть парящих в небесах духовных гор, непоколебимых перед любым ветром.

Сюэ Ци слегка оцепенел.

— Юйцзы справилась.

Это действительно впечатляюще. Ведь даже Чэнь Цзинси, тот глупец, не смог этого добиться.

Авторские комментарии: Чэнь Цзинси, растерянный и обиженный: «А?! Почему вдруг меня обижают?!»

Юйцзы, отправляясь за завтраком, обнаружила, что стала местной знаменитостью — все её узнают.

Пожилые дедушки и бабушки, дяди и тёти на улице тыкали в неё пальцами, не зная имени, но прекрасно зная, кто она.

— Это та самая девушка, что недавно въехала в дом №77.

— Выглядит бодрой. Интересно, надолго ли её хватит?

— Недолго. Вчера ночью я слышала крики — точно там нечисть завелась.

Зная, что за ней наблюдают и обсуждают, Юйцзы всё равно делала вид, что ничего не замечает. Не станешь же кричать на улице: «Не смотрите на меня и не обсуждайте!» Конечно, нет.

Она решила, что это небесная кара за её прошлую жизнь — ведь когда она работала папарацци и преследовала звёзд, те, наверное, испытывали то же самое.

Правда, есть разница: звёздам нужна известность. Без папарацци их даже не замечают — значит, они не на том уровне. А ей, простой девушке, быть в центре внимания — просто мучение.

Купив завтрак, Юйцзы поспешила обратно в особняк семьи Сюэ, заперла ворота и бросилась внутрь.

Сюэ Ци, всё ещё разглядывавший мрачные камни, спросил:

— Малышка, ты что, утром устроила стометровку?

— Хм, — фыркнула она. — Как говорится: «Прославься — и весь мир узнает». Похоже, теперь меня знает каждый на восемь улиц вокруг. Все твердят, что я либо безбашенная, либо глупая.

— Может, сменить профессию на стримершу? У тебя точно получится.

— Ни за что. Кстати, — вспомнила она, — надо вернуть это удостоверение Цюй Фэю. Думаю, после твоего «призрака» он сюда не сунется, так что отнесу сама.

— Какая же ты добрая, — усмехнулся Сюэ Ци, постучав по столу с камнями. — Аккуратно расставила — мою обсессивно-компульсивную болезнь вылечила.

— Отличная подставка под горячее, — сказала Юйцзы, ставя на камни чашку горячего соевого молока. — Идеально, не испортит стол.

Мрачные камни в унисон: «А?! Хотим ругаться!»

— Голова больше не болит? — спросил Сюэ Ци.

— Сначала немного болела, но потом я сосредоточилась — и стало легче. Возможно, помогло лекарство мастера Чэня. Чем больше выстраиваю, тем бодрее чувствую себя.

«Его лекарство, если бы оно действительно помогало, не дало бы ему тогда так ужасно пострадать от падающих камней», — подумал Сюэ Ци. Неужели у неё просто в голове? Или… у неё настоящий талант?

— Только что звонил Сюй Фанчжоу, — сказал он вслух. — Договорился со знакомыми, хочет посмотреть товар.

Глаза Юйцзы снова засияли:

— Отлично! Бери антиквариат и иди. А я отнесу удостоверение.

— Проводить?

— Нет. Раньше я всегда сама справлялась. Целыми днями бегала за звёздами по всему миру — с этим уж точно справлюсь.

Сюэ Ци на мгновение замер. Юйцзы тем временем проткнула соломинкой стаканчик соевого молока и подала ему.

Он взял и сказал:

— Впредь я буду с тобой.

Юйцзы посмотрела на него:

— Боже, ты так добр ко мне… Я уже начинаю думать, что у тебя какие-то планы.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Есть. Откормлю тебя и продам.

— …Ты же великий мастер! Не строй из себя торговца людьми, будь благороднее!

Сюэ Ци допил соевое молоко, взял лепёшку и добавил:

— Раз камни уже стоят, с сегодняшнего дня будешь учиться поливать цветы. Без шланга. Пусть вода танцует сама.

— Хорошо, — кивнула Юйцзы. Она не знала, зачем Сюэ Ци учит её всему этому, но раз он молчит — значит, время ещё не пришло. Чтобы ускорить этот момент, нужно как можно быстрее освоить то, чему он хочет её научить.

Позавтракав, Юйцзы отправилась по адресу из удостоверения Цюй Фэя. Сюэ Ци тоже взял несколько нефритовых изделий и пошёл к Сюй Фанчжоу. Мысль о том, что там будет и Чэнь Цзинси, подняла ему настроение.

И заработать, и помучить старого одноклассника — что может быть лучше?

Адрес Цюй Фэя находился примерно в получасе ходьбы от особняка Сюэ. Юйцзы вызвала такси.

Доехав до узкого переулка, водитель сказал:

— Дальше машина не проедет. Выходите здесь.

Юйцзы выглянула в окно. Переулок и правда был узкий — всего полметра шириной, да ещё и старый, с облупившейся штукатуркой, свисающими проводами и густым мхом на стенах. Некоторые дома были помечены крупной красной надписью «СНОС».

Она дошла до дома Цюй Фэя — старое, заброшенное здание, заросшее мхом и явно давно не убираемое.

Юйцзы искала звонок, но так и не нашла. Пришлось стучать в дверь.

Никто не откликался. Она уже подумала, что ошиблась адресом, как из соседнего дома вышла тётя.

— Тётя, здравствуйте! Цюй Фэй здесь живёт? — спросила Юйцзы.

Та окинула её взглядом:

— Этот шалопай? Да, живёт. Но редко дома бывает.

— А дома кто-нибудь ещё есть?

— Бабушка.

Бабушка? Юйцзы нахмурилась. Живёт с бабушкой? А родители?

Видимо, бабушка наконец услышала стук. Дверь приоткрылась, и пожилая женщина, лет под семьдесят, выглянула наружу:

— Кого ищете?

Юйцзы вежливо ответила:

— Бабушка, я ищу Цюй Фэя. Нашла его удостоверение и принесла вернуть.

Бабушка тут же вздохнула, порылась в кармане и вытащила выцветший мешочек:

— Опять натворил? Не ругайте его, не бейте. Я заплачу.

— А? — Юйцзы быстро замахала руками. — Нет-нет, бабушка! Я просто нашла его удостоверение и решила вернуть.

— Я его сама отшлёпаю, только не слушается… Но Сяо Фэй всё же хороший мальчик, просто немного шаловливый, — бормотала бабушка, уже вытаскивая деньги: в основном мелочь — рубли, пятирублёвки, даже монетки по копейке.

Юйцзы поняла, что бабушка плохо слышит, и, приблизившись, громко повторила:

— Я принесла удостоверение! Никаких денег не надо!

Бабушка наконец уловила смысл. Но в этот момент издалека раздался крик:

— Это не имеет отношения к моей бабушке!!!

Юйцзы обернулась. Цюй Фэй, как сумасшедший, несся к ней, будто собирался драться.

Он подбежал и тут же осёкся, увидев, что бабушка в порядке, а Юйцзы злится.

— Бабушка, — громко крикнул он, — это мой друг! Иди внутрь, я голоден, хочу лапшу!

Бабушка кивнула и ушла готовить.

http://bllate.org/book/7644/715183