Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 33

Сюэ Ци неспешно произнёс:

— У нас тоже есть обучение. Система примерно такая же — начальный, средний и продвинутый уровни, только содержание и методика занятий другие.

Юйцзы с любопытством спросила:

— А как у вас проходят уроки?

— Драки.

— …Драки?

— Да. Выучил что-то — сразу применяешь на практике в поединке. Обычно я бью, а Чэнь Цзинси, этот вечный двоечник, обычно получает.

Юйцзы фыркнула:

— Неудивительно, что он тебя так ненавидит.

Сюэ Ци протянул ещё медленнее:

— Он осмелился прийти ко мне на этот раз, наверное, решил, что я стал слабее.

— Но оказалось, что ты всё ещё сильнее.

— Конечно, — сказал Сюэ Ци. — Теперь он больше не посмеет пугать тебя.

Юйцзы ответила:

— На самом деле в тот день я особо не испугалась. С детства ведь вижу всякую нечисть. Просто некоторые особенно озорные призраки любят меня пугать — отсюда и тень в душе.

Сюэ Ци немного подумал и предложил:

— Хочешь, научу тебя парочке маленьких заклинаний?

— Почему не больших?

Сюэ Ци усмехнулся:

— Сначала маленькие, потом большие. Не будь такой жадной.

Юйцзы загорелась:

— Так с чего начнём прямо сейчас?

Сюэ Ци задумался:

— Для начала поставь яйцо вертикально.

— Что???

— Поставь яйцо вертикально. Каждый день по десять штук.

— …

Юйцзы почувствовала себя героиней из дорамы — начинает с простого, а потом вдруг превращается в великого мастера.

Но, очевидно, не в этот раз.

Полдня она возилась и поставила всего два яйца. Когда она уже почти поставила третье, вдруг из стены выскочили костяные часы и загремели, будто начался настоящий карнавал: «Ий-я! Ий-я!»

Бум!

Все яйца рухнули от этого звука.

Юйцзы моргнула и посмотрела на лежащего рядом Сюэ Ци:

— Предок, ты же видел, что я поставила три яйца?

Сюэ Ци взглянул:

— Ни одного.

— Они стояли! Просто звук часов их опрокинул!

— Нет.

— Ты несправедлив, — возмутилась Юйцзы, встала и пнула ножку стола. — Не буду учиться!

Увидев, что она злится, Сюэ Ци сел, улыбнулся и подошёл ближе:

— Когда будешь ставить одни яйца, тебе ещё нужно защищать стоящие рядом.

Юйцзы поняла:

— То есть я теперь курица?

Сюэ Ци рассмеялся:

— Да, считай себя курицей.

— Поняла, — сказала Юйцзы, снова усевшись на стул и качая головой с тяжёлым вздохом. — Как же всё сложно… Три года работаю в этой сфере, и вот наконец отпуск на полмесяца, а по ночам всё равно приходится в преисподнюю кости собирать, а днём — яйца ставить.

И самое обидное — зарплату за это никто не платит.

Голова Юйцзы всё больше болела, до тошноты. Каждый раз, как она касалась яйца, в голове начинало гудеть, будто иголками колют.

Сюэ Ци сказал:

— Быстрее тренируйся. Как только научишься — сможешь спокойно смотреть сериалы в телефоне.

— Ладно.

Сюэ Ци снова лёг на диван. Новый диван был очень удобным, да ещё и кондиционер работал — что может быть лучше для того, кто боится жары? Это, без сомнения, величайшее изобретение человечества.

Прикрыв глаза на пару минут, он снова посмотрел на Юйцзы.

По сравнению с предыдущим разом она ставила яйца гораздо быстрее и что-то бормотала себе под нос. Прислушавшись, он услышал:

— Я курица, я курица, я курица…

Он чуть не рассмеялся, но продолжил молча наблюдать.

Одно, два, три…

Шесть яиц быстро встали вертикально.

Взгляд Сюэ Ци постепенно изменился — даже он стал сосредоточенным.

Восемь, девять…

Сюэ Ци на мгновение отвлёкся, и в ушах прозвучали далёкие голоса:

— Одно, два, три…

— Учитель, Фэн Ци почти закончил!

— Невозможно! В первый же день обучения?!

— Четыре, пять, шесть…

— Учитель, Фэн Ци поставил уже шесть!

— Это… как такое возможно?

— Готово! — раздался восторженный возглас зрителей.

— Готово! — Юйцзы хлопнула Сюэ Ци по плечу. — Можно, Предок.

Сюэ Ци вернулся в настоящее, посмотрел на стоящие на столе яйца, потом на Юйцзы и серьёзно спросил:

— Хочешь стать моей ученицей, толстушка?

— Ни за что.

— Почему?

— Боюсь, что ты возьмёшь деньги.

— …

Юйцзы отряхнула руки — головная боль отпустила. Она посмотрела на время:

— Пойду умоюсь, ещё успею посмотреть один эпизод сериала.

— Иди, — сказал Сюэ Ци, слегка щёлкнув пальцем по яйцам. Те не шелохнулись. Он щёлкнул ещё раз — скорлупа треснула, и из щелей хлынул ослепительный свет.

Это были вовсе не яйца, а Трёхмирные Камни Души.

Самые непослушные, самые озорные и самые упрямые духовные камни во всех трёх мирах.

Именно они служили одним из выпускных экзаменационных заданий. Многие выпускники до сих пор ходили с шишками на голове от этих камней.

Часто преподаватели в первый же день говорили новичкам с важным видом: «Если не хотите, чтобы на выпуске вас забросали камнями, учитесь с полной отдачей!»

А он в первый же день поставил их все.

Сразу прославился.

Поэтому, сколько бы он ни пропускал занятий, ни прогуливал, ни шалил — его никогда не сажали под арест.

Ведь по всем предметам он был первым, в каждой драке побеждал первым и всегда оставлял противников визжать от боли.

Десять Камней Души заранее предсказали, что он — гений.

Значит, и Юйцзы…

Тоже гений.

Сюэ Ци редко вспоминал прошлое, но сейчас почувствовал облегчение и снова дёрнул Камни Души.

Внезапно те сильно дрогнули, скорлупа-оболочка полностью рассыпалась, и Камни Души, ворча и ругаясь, исчезли на месте. Сюэ Ци почувствовал что-то неладное и посмотрел вниз — все скорлупки были приклеены к столу.

Он моргнул и заглянул в мусорное ведро.

Там лежал целый тюбик клея «Момент».

— …Толстушка!

Дорога в преисподнюю была длинной и холодной. Ровно в полночь по ней сновало множество призраков и демонов, но почти никто не разговаривал.

Поэтому человек, бормочущий себе под нос, привлекал особое внимание.

— Не надо было ради сериала хитрить.

— Не надо было лить на яйца «Момент».

— Больше никогда так не поступлю.

— Прошу, Великий Предок, дай мне ещё один шанс.

Сюэ Ци понял, что если не ответит, процент заинтересованных взглядов достигнет двухсот. Он мягко произнёс:

— Тренируйся как хочешь, я не злюсь.

Он явно злился. Юйцзы сказала:

— Когда я тренируюсь, голова раскалывается, будто иголками колют.

Сюэ Ци замер:

— Почему раньше не сказала?

Юйцзы помолчала и тихо ответила:

— Боялась, что ты переживёшь. Не хочу становиться никчёмной, от которой одни хлопоты.

Сюэ Ци слегка удивился:

— Ты вовсе не никчёмная. И в деле с твоим вторым дядей, и в управлении домом ты сама всё решила и отлично справилась. Даже с материнскими вопросами поступила мудро. Обычный человек долго бы носил в душе обиду.

— Это тоже достоинства?

— Да.

Юйцзы кивнула. Сюэ Ци сказал:

— Протяни руку.

Юйцзы раскрыла ладонь. Сюэ Ци внимательно посмотрел на неё и нахмурился:

— Чэнь Цзинси касался твоей руки?

— Ты даже это знаешь? Предок, ты слишком крут!

Сюэ Ци лёгко фыркнул, не отвечая, и положил ей в ладонь горсть пилюль:

— Это пилюли, которые Чэнь Цзинси подарил мне. Всякая всячина. Принимай по одной в день — подлечишься и голова перестанет болеть.

— …А их можно просто так есть?

— А вот эту — нет, — Сюэ Ци вынул из кучки одну белую пилюлю. — Эту нельзя.

Юйцзы заинтересовалась:

— Почему эту нельзя?

— Это пилюля «Нинлин».

— А для чего она?

Сюэ Ци посмотрел на неё:

— Для нас бесполезна, а для вас, смертных, очень полезна.

Юйцзы спросила:

— Как именно?

— Нарушает волю Небес, — подумав, Сюэ Ци подобрал более понятные слова. — То есть, когда возвращаешься в прошлое.

Юйцзы широко раскрыла глаза:

— И как это связано с пилюлей?

— У смертных нет духовной силы и срок жизни короток. Если вернуться на три года назад и вернуться обратно — сразу постареешь на три года. Если вернуться на сто лет назад — можешь исчерпать всю карму и умереть.

Юйцзы поняла:

— То есть эта пилюля замораживает возраст смертного? Даже если вернуться на пятьсот лет назад, жизнь не пострадает?

Сюэ Ци наконец улыбнулся:

— Умница, толстушка.

Юйцзы спросила:

— А зачем ты украл эту пилюлю?

— Взял так, — ответил Сюэ Ци, глядя на неё. — При чём тут «украл»? Он сам подарил.

— …Судя по тому, как на тебя смотрел мастер Чэнь, он похож на человека, который дарит подарки?

— О, точно нет, — Сюэ Ци спрятал пилюлю «Нинлин» и напомнил: — Храни остальные пилюли. Этот парень ни в чём не силён, но лекарства варит неплохо.

Когда они пришли в преисподнюю, едва войдя в дом, к ним постучали в стену — появились чёрный и белый посланцы.

— Юйцзы, вы как всегда вовремя, — Хэй Учан окинул взглядом собранные кости. — С таким темпом скоро закончите эту партию.

Злые духи тут же возмутились:

— Кто тут партия?!

— Сам чёрный уголь, чего лезешь?

— Где мой пистолет? Попробуй словить!

Хэй Учан улыбнулся и медленно произнёс:

— Вы… что… сказали?

На последнем слове волна зловещей энергии взорвалась в комнате, и все кости разлетелись в разные стороны.

Юйцзы смотрела на разбросанные останки и чуть не расплакалась:

— Чтоб тебя, Хэй Учан!

Хлоп! Хлоп!

Кости падали на пол, злые духи стонали по всему дому.

Хэй Учан фыркнул:

— В следующий раз брошу вас в кипящее масло.

Бай Учан потёр виски и похлопал его по плечу:

— Мне пора, у меня дела.

Хэй Учан нахмурился:

— Какие у тебя дела? Пойдём вместе.

Бай Учан развернул его лицом к выходу:

— Нет, я ухожу один. Удачи тебе.

Удачи? Хэй Учан посмотрел на двух людей, которые смертоносно смотрели на него. Он взглянул на разбросанные кости, потом вспомнил, сколько пар они собрали за эти дни.

Подумав, он сказал:

— Может… сегодня я угощаю вас ночным перекусом?

— Ни за что!!!

Ещё не наступила полночь, как Сюэ Ци схватил Юйцзы за воротник и встал, обращаясь к всё ещё собирающему кости Хэй Учану:

— Вторую половину ночи за тебя.

Хэй Учан чуть не заплакал:

— Прости, старший брат Фэн.

Сюэ Ци прикинул:

— Ты испортил весь наш труд за эти дни. Когда соберёшь всё обратно — тогда и зови нас.

Глаза Юйцзы засияли:

— Значит, нам несколько дней не придётся сюда приходить?

— Придём, но будем наблюдать, как ты работаешь, или сходим в маджонг, попьём чайку, перекусим. Хочешь — сходим куда-нибудь ещё.

— Ты, кажется, здесь всё отлично знаешь?

Хэй Учан вставил:

— Тысячу лет здесь живёт — не знать?

Увидев, что Сюэ Ци пронзительно смотрит на него, он чуть не расплакался от страха.

К счастью, Юйцзы уже дошла до стены, дверь открылась:

— Идём, Предок.

Сюэ Ци отвёл взгляд и последовал за ней.

Хэй Учан потрогал грудь — чуть сердце не остановилось.

Вернувшись в новый дом, Юйцзы почувствовала, что у входа чего-то не хватает. Она осмотрелась и сказала:

— Здесь не хватает таблички. Справа от двери, у звонка, повесим маленькую табличку с надписью «Дом Сюэ» — тогда курьеры легко найдут.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Разве номер 77 недостаточно известен? Всем в округе и так известно, где это.

— Всё равно. Это создаёт ощущение дома, — Юйцзы открыла замок и вошла внутрь. — Я пойду приму душ.

Сюэ Ци закрыл дверь, но не сразу зашёл внутрь, а посмотрел в сад за домом.

«Дорогие мои малыши, только что было так страшно — чуть не встретились с прекрасной сестрёнкой! Куда же она пошла так поздно? Неужели правда одержима призраками? Ночью выходить — явно что-то не так!»

«Это не слежка и не беспокойство соседей. Это забота о нашей сестрёнке!»

«Спасибо, Кункун, за ракетную установку! Спасибо, Синьцзы, за пиратский корабль!»

«Продолжаем трансляцию… Что? Что вы говорите?»

http://bllate.org/book/7644/715182