Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 31

Однако в последнее время их отношения развивались слишком медленно, и это начинало тревожить Люй Сяосяо. Главная причина — разные профессии: из-за них у них почти не было поводов для встреч. Даже если удавалось договориться поужинать, для Люй Сяосяо этого было явно недостаточно.

Она прекрасно понимала, что поклонниц у Ло Аньняня наверняка хватает, но услышать об этом своими ушами всё равно вызывало горькую щемящую ревность.

Говорят: «Кто ближе к воде — тот первым ловит луну». Значит, пора действовать.

Даже пройдя уже далеко, она всё ещё думала об одном: однажды она непременно будет стоять рядом с Ло Аньнянем открыто и уверенно, и он представит её всем как свою девушку.

Погружённая в эти мысли, она вдруг заметила впереди суету и толпу.

В отличие от реального мира, в Звёздной сети, несмотря на то что у всех пользователей были виртуальные аватары, Империя и Федерация всё же пользовались единым виртуальным пространством. Чтобы сгладить колебания, вызванные огромным потоком подключённых, система позволяла аватарам свободно проходить друг сквозь друга.

Это называлось «прохождение сквозь модель».

Однако никому не нравилось, когда чужой аватар проходил сквозь его собственный. Поэтому в виртуальных сообществах старались избегать столкновений — случайно пройти сквозь кого-то считалось крайне невежливо.

Но сейчас толпа буквально спрессовалась в плотный ком: люди проходили друг сквозь друга, но всё равно упрямо окружали центр.

?

Люй Сяосяо подошла ближе и увидела, что все смотрели на кого-то в самом центре — там кто-то говорил, и ради него собрались зрители. Из-за количества народа модели неизбежно пересекались.

— Кто посредине? Почему так много народу? — спросила она у человека на краю толпы.

Мужчина обернулся, вздрогнул от её маски на лице, помедлил и ответил:

— Это стримерша [Яо Яо Синьгуан], Линь Сяожао. Она редко появляется в Звёздной сети, поэтому все хотят узнать последние новости из Института звёздных исследований. Сейчас она общается с аудиторией.

Увидев, что Люй Сяосяо кивнула с пониманием, он снова повернулся к центру толпы.

Люй Сяосяо знала эту Линь Сяожао. Говорили, что её настоящее имя — Линь Жао, и в эфире она обычно использовала ник [Линь Цзя Сяожао], поэтому фанаты ласково звали её Линь Сяожао.

Как официальная стримерша Института звёздных исследований, она никогда не испытывала недостатка в просмотрах. Её карьера началась с совершенно иного уровня: пока обычные стримеры, как она сама, мучились в поисках хоть капли внимания, Линь Жао уже добилась успеха и процветала.

Не завидовать было невозможно, и Люй Сяосяо тоже завидовала.

Та же профессия, почти один возраст, а то, что другая получила легко, ей казалось недосягаемой мечтой. Если бы разрыв был огромен, ещё можно было бы смириться, но ведь они учились в одном университете! Кроме того, Люй Сяосяо знала кое-что изнутри: у Линь Жао в Институте звёздных исследований есть влиятельный родственник, благодаря которому та сразу после выпуска получила всё это.

Хотя зависть и терзала её, она понимала: у каждого своя судьба.

К счастью, сейчас у неё всё тоже неплохо.

Она бросила ещё пару взглядов и уже собралась уходить, как вдруг услышала голос Линь Жао из центра толпы:

— Похоже, она использовала инструмент усиления звука, потому что даже на периферии всё было слышно отчётливо.

[На следующей неделе у Института звёздных исследований не запланировано специальных эфиров. Если хотите узнать больше научно-популярной информации, приходите на очные лекции в университет И. Туда приедут наши специалисты, включая хорошо знакомую многим из вас госпожу Бай Цзю с её циклом лекций «Обзор звёздной системы K». Гарантируем интересное содержание! Всё бесплатно!]

Госпожа Бай? Бай Цзю?

Люй Сяосяо вспомнила это имя — разве это не та девушка, которую она встретила в библиотеке?

Значит… она работает в Институте звёздных исследований.

Неудивительно, что тогда Цюй Чэнь говорил, будто они обсуждают «внутренние темы», и выставил её за дверь. От этого воспоминания в груди снова вспыхнуло раздражение.

Люй Сяосяо презрительно фыркнула. Та девчонка выглядела даже моложе неё, наверняка только что окончила университет. Скорее всего, как и эта Линь Жао, пробралась в Институт по протекции.

И кто поверит, что здесь нет никаких «подводных камней»?

К тому же Линь Жао специально упомянула её — значит, они, вероятно, близки.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилась её обида. Она уже хотела развернуться и уйти, но вдруг остановилась и задумалась: сейчас Институт звёздных исследований — настоящий тренд, идеальная тема для контента. У неё как раз нет идей для следующего стрима, почему бы не попробовать «прикоснуться» к этой популярности?

Раз Линь Жао не будет стримить, она может сама найти Бай Цзю, попытаться сблизиться и, может быть, даже устроить совместный эфир!

Эта мысль мгновенно овладела ею.

А главное — если Бай Цзю постоянно находится в университете И, то, стримя там, она вполне может снова встретить Ло Аньняня!

Ведь говорят: «Все случайные встречи — результат тщательного планирования». Почему бы и ей не устроить «романтическую случайность»? А вдруг это и правда судьба?

…Люй Сяосяо, уже почти полностью охваченная романтическими мечтами, всё больше убеждалась в правильности своего плана. Она даже начала представлять, как сделает вид, что интересуется наукой, чтобы наконец найти с Ло Аньнянем общую тему для разговора. А ещё — как, якобы спрашивая у Бай Цзю контакт, сможет завязать с ним несколько дополнительных бесед…

…

Бай Цзю пока не подозревала, что её снова кто-то отметил себе в планах.

Когда она вернулась в университет, уже стемнело.

В центре релаксации для мозга она не только не расслабилась, но ещё и увидела кошмар. Пришлось долго сидеть в комнате отдыха, чтобы прийти в себя. Когда она наконец вышла, её уже поджидали сотрудники центра, обеспокоенные её состоянием. Даже менеджер по работе с клиентами лично приехал — ему сообщили о сбое в показателях её организма, и он боялся, что Бай Цзю подаст жалобу на некомпетентность.

В этом веке никто не осмеливался халатно относиться к таким вещам — мозг оставался слишком хрупким органом, даже при всех технологических достижениях.

В итоге, после взаимных вежливых извинений и заверений, Бай Цзю получила несколько бесплатных купонов на новые процедуры.

— Хотя теперь ей совсем не хотелось туда возвращаться.

Она никому не рассказала об этом — ни Цай Суй, ни другим. Во-первых, боялась нравоучений, а во-вторых, содержание обоих снов показалось ей слишком странным и, возможно, неподходящим для посторонних ушей.

Но однажды зародившееся сомнение не давало покоя.

Поэтому, кроме основной работы, она стала искать информацию самостоятельно. Однако быстро выяснилось: доступных материалов и литературы по теме практически не существовало.

Она чувствовала себя загнанной в тупик.

Возможно, где-то и хранились внутренние документы, но, не будучи специалистом по исследованиям жэней, она не имела права к ним обращаться.

Пришлось остановиться.

Так прошло несколько дней, пока однажды ей не пришёл видеозвонок от Ло Аньняня.

«?»

Увидев имя в списке контактов, Бай Цзю сначала не узнала его. Лишь потом вспомнила: после инцидента в курортном комплексе она тогда наспех переименовала его номер.

Она и не ожидала, что когда-нибудь снова получит звонок от главного героя.

— Прошу прощения, что побеспокоил в столь занятый момент, госпожа Бай, — начал Ло Аньнянь вежливо. — Как ваши дела? Лекции в университете И проходят успешно?

Он по-прежнему так многословен. Хотя… возможно, ей показалось, но в его тоне на этот раз не было прежнего высокомерия. Может, после того, как профессор Цюй Чэнь так грубо осадил его, он немного изменился?

Бай Цзю, хоть и удивлённая, решила играть по его правилам. Они долго ходили вокруг да около, пока он наконец не перешёл к сути:

— У меня к вам необычная просьба.

Он замолчал, оценил её невозмутимое выражение лица и продолжил:

— Один мой знакомый хочет сделать стрим одной из ваших лекций. Поэтому я и связался с вами: нельзя ли устроить особое занятие с более насыщенной программой? И, возможно, выделить немного времени для взаимодействия с ней во время перерыва?

Бай Цзю почесала нос. Она ошиблась. Ло Аньнянь остался тем же надменным главным героем — просто ради просьбы немного смягчил тон.

Да и вообще, что это за формулировка?

Она ведёт просветительские лекции по чёткому расписанию. Многие студенты следят за её курсом, и произвольное изменение программы не только вызовет путаницу, но и создаст пробелы в материале — ведь учебный график других преподавателей никто не отменял.

Не говоря уже о взаимодействии с какой-то незнакомой стримершей.

Неужели он думает, что она обязана оказывать такие услуги?

Бай Цзю прикинула: по характеру Ло Аньняня такое особое отношение могло получить только одно лицо — главная героиня.

Видимо, как и в оригинальной истории, Люй Сяосяо действительно сумела пробраться в его сердце.

«Ну ладно, влюбляйтесь спокойно, — подумала она с досадой. — Зачем же использовать меня как мостик для ваших отношений?»

В оригинале такого эпизода точно не было.

Хотя… в оригинале она и не знала Ло Аньняня. А сейчас, раз уж их пути пересеклись, он, конечно, будет обращаться к ней, когда это ему выгодно. В этом смысле всё логично.

Но согласиться она не собиралась.

Притворившись, будто не знает, о ком речь, она с сомнением произнесла:

— Но у нас в Институте звёздных исследований есть официальный стрим, вы ведь это знаете, господин Ло?

Увидев, что он кивнул, она продолжила:

— Поэтому я не могу заключать какие-либо соглашения или даже устные договорённости с другими стримерами, поскольку права на трансляцию принадлежат официальному каналу.

Отказ был прямым и недвусмысленным. Лицо Ло Аньняня потемнело, брови сошлись.

Бай Цзю, отлично знавшая принцип «палка и пряник», медленно добавила:

— Однако если кто-то захочет стримить мою лекцию лично — я не стану этому мешать. Эти занятия и так открыты для всех, так что любая некоммерческая трансляция разрешена.

Иными словами: стримить можно, но без её участия, без изменений в программе и уж тем более без «взаимодействия».

В конце концов, она сотрудник Института звёздных исследований — право отказа у неё есть.

Ло Аньнянь не ожидал такой твёрдости. Он был уверен, что просьба — пустяковое дело.

Но аргументы Бай Цзю были железными, возразить было нечего, иначе он сам выглядел бы навязчивым.

К тому же их отношения не достигли уровня, при котором можно требовать одолжений.

— Что ж, придётся так, — сказал он, взвесив все «за» и «против». Всё-таки он сделал для Люй Сяосяо всё возможное, пусть результат и не идеален, но совесть у него чиста.

Перед тем как отключить связь, Ло Аньнянь внимательно взглянул на девушку перед экраном.

Бай Цзю была совершенно не похожа на Люй Сяосяо. У неё не было той ослепительной красоты, от которой захватывает дух с первого взгляда, но чем дольше на неё смотришь, тем привлекательнее она кажется. А при длительном общении особенно ценишь её независимость, ум и невозмутимость. Каждая их встреча напоминала поединок с достойным противником — спокойным, уверенным, не торопящимся. Таких женщин нельзя не уважать.

Жаль, что он уже сделал выбор в пользу Люй Сяосяо — та дарила ему ощущение восхищения и зависимости, в котором он нуждался.

В его сердце промелькнуло лёгкое сожаление.

*

Видимо, результат не устроил Люй Сяосяо: она так и не появлялась. Бай Цзю уже решила, что та сдалась, когда вдруг увидела главную героиню в последний день своих лекций — та сидела в самом дальнем ряду аудитории.

Бай Цзю пришла пораньше — пообещала студентам, которые особенно интересовались её курсом, провести после занятия сессию вопросов и ответов. Поэтому вокруг неё толпились слушатели. Только когда началась лекция и студенты разошлись по местам, она заметила Люй Сяосяо на задней парте.

Люй Сяосяо явно не готовилась к лекции. Даже в последнюю минуту она общалась со своей аудиторией в стриме, поэтому, когда Бай Цзю активировала симулятор среды, та невольно вскрикнула.

Но, вспомнив, что находится на лекции, быстро сдержала голос.

Студент перед ней удивлённо обернулся — но, судя по выражению лица, подобное поведение его ничуть не шокировало.

http://bllate.org/book/7642/715051