Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 26

Бай Цзю прошла несколько шагов и увидела впереди, среди высоких зданий с футуристической архитектурой, неожиданную группу строений. Самые высокие из них имели всего два этажа и напоминали классические китайские постройки, которые она видела до того, как попала в этот мир. Вокруг зданий шла стена из белой извести и синего кирпича — зрелище, вызвавшее у неё лёгкую ностальгию.

Студенты входили и выходили через единственные ворота небольшими группами. Бай Цзю заметила, что перед входом каждый обязательно проходил сканирование лица.

Она уже собиралась подойти поближе, чтобы расспросить, как вдруг на её запястье слегка завибрировал терминал. Опустив взгляд, она открыла сообщение — представитель университета, господин Цюй Чэнь, спрашивал, добралась ли она до кампуса, чтобы встретить её.

Бай Цзю осмотрелась и отправила ему своё местоположение.

Через десять минут Цюй Чэнь появился у входа в библиотеку, весь в поту.

— Госпожа Бай, — начал он, вытирая руки платком, который достал из кармана брюк, и, смущённо улыбаясь, протянул ей обе руки для приветствия, — я думал, вы приедете следующим рейсом, поэтому немного опоздал. Простите меня, пожалуйста.

Бай Цзю беззаботно махнула рукой и, указав на далёкие строения, с любопытством спросила:

— Господин Цюй, а что это за место?

— А, это? — Цюй Чэнь взглянул вдаль. — Это наша библиотека. Выглядит довольно необычно, правда? Чтобы не мешать естественному освещению, мы специально перенесли все высотные здания в южный кампус.

Сказав это, он с лёгкой гордостью добавил:

— Архитектурный стиль был воссоздан нашим ректором по описанию из древней книги о жэнях.

Он улыбнулся и пояснил:

— У нас в университете самые известные факультеты — геологии и архитектуры. Сам ректор окончил геологический факультет, но при этом увлечён жэньологией, поэтому сумел объединить эти направления и создать такой уникальный проект.

Бай Цзю кивнула.

В этом мире уровень технологий был чрезвычайно высок: большинство зданий возвышались до небес и использовали передовые конструкции, чтобы обеспечить пространство для летательных аппаратов. Даже без учёта внешнего вида, внезапное появление низких строений само по себе выглядело экстравагантно и выделялось на общем фоне.

Это вызвало у Бай Цзю лёгкое замешательство.

И жертвоприношение жэням, и эта библиотека — всё это позволяло уловить проблеск древности сквозь ослепительную современность.

— Хотите заглянуть внутрь? Там тоже много интересного: ландшафт выполнен по принципам садово-паркового искусства из учебников, хотя из-за ограниченного пространства удалось воссоздать лишь основы, — предложил Цюй Чэнь.

Он словно вспомнил что-то важное и хлопнул себя по лбу:

— Кстати! У меня есть друг, которому сегодня тоже нужно зайти в библиотеку по делам. Раз уж так вышло, познакомлю вас. Сейчас его позову.

Бай Цзю кивнула.

Видимо, этот друг не из университета.

Она только подумала об этом, как увидела подходящего человека — и удивлённо замерла. Это был Цянь Ихан, с которым она недавно встречалась.

— Госпожа Бай? — Цянь Ихан пожал ей руку. — Не ожидал вас здесь увидеть.

— Я тоже… — Бай Цзю невольно оглянулась за его спину, но Цзы Чы нигде не было, и она почувствовала лёгкое разочарование. — Вы тоже в университете И? Приехали на лекцию или мероприятие?

Цянь Ихан, хоть и не самый проницательный, всё же уловил её настроение:

— Чычы уехал с профессором Ло. Возможно, появится позже. Мы приехали сюда, потому что нужные нам материалы хранятся именно в библиотеке университета И. Я пришёл, чтобы получить номера для запроса.

Бай Цзю всё поняла. Неудивительно, что вход в библиотеку такой строгий.

— Отлично! Значит, сегодня я провожу вас обоих, — весело сказал Цюй Чэнь. — Раз вы знакомы, отлично поговорите о геологии.

— Боюсь, я в этом совсем не сильна, — Бай Цзю потрогала нос. — Даже почву с других планет я знаю лучше, чем ту, что под нашими ногами.

При упоминании её специальности все трое рассмеялись, и атмосфера сразу стала непринуждённой.

Они шли и беседовали. Вскоре Бай Цзю заметила, что студенты постоянно здороваются с Цюй Чэнем, и только тогда поняла: он тоже профессор геологии.

— Кстати, — сказал он Цянь Ихану с лёгкой ностальгией, — мы с вашим профессором Ло когда-то учились вместе в Академии Бэйша Империи.

— Той самой, где он ещё студентом прославился как гениальный новичок? — удивился Цянь Ихан. — Я думал, он с самого начала занимался консультациями по жэням.

— Ха-ха-ха! Это было очень давно. Тогда он был совсем другим — полон амбиций, за ним бегали сотни младших курсов.

— А потом? — Цянь Ихан, явно заинтересовавшись сплетнями, оживился. — Но ведь он до сих пор холостяк! Никто так и не смог сорвать этот высокомерный цветок.

— А потом я вернулся в Федерацию и стал преподавателем. Наши пути разошлись.

Бай Цзю не удержалась:

— Погодите… Вы говорите о профессоре Ло… Ло Аньняне?

— Конечно, — Цянь Ихан посмотрел на неё с недоумением. — Кто ещё может быть? Вы разве не знакомы?

— …

Ладно, главный герой, как всегда, повсюду. Она уже должна была догадаться, ещё в карьере, когда впервые встретила Ло Аньняня.

— Знакомы. Виделись мельком на научной выставке, — кивнула она, — но не близко.

— Он известен как человек, который лично участвует во всех проектах, связанных с жэнями, — пояснил Цюй Чэнь. — Если есть хоть малейшая возможность продвинуть исследования, он обязательно приедет на место, чтобы всё записать и изучить. Я следил за его деятельностью все эти годы. В отличие от нас, преподавателей, он почти не живёт на одном месте — постоянно летает между Федерацией и Империей, очень занят.

Цянь Ихан тихо скривился — видимо, до сих пор помнил тот случай с обвалом и эвакуацией.

— Поэтому сейчас он так знаменит. А его ранние работы — разработка лекарств и тому подобное — уже почти забыты. Неудивительно, что вы ничего об этом не знали.

Бай Цзю кивнула.

В оригинальной книге о Ло Аньняне писали в основном лишь в общих чертах — больше внимания уделялось сценам, где он бросал исследования, чтобы найти героиню и «посладить» с ней. Поэтому у неё осталось лишь смутное впечатление.

— Эй, мы ещё не закончили! — Цянь Ихан снова повернулся к Цюй Чэню. — Расскажите, у профессора Ло тогда не было возлюбленной?

Цюй Чэнь внимательно осмотрел Цянь Ихана и, видимо, не ожидал от этого на вид простодушного парня такой жажды сплетен, лишь безнадёжно махнул рукой:

— По-вашему, у него вообще могла быть такая натура?

— Тоже верно. У нас в команде даже шутка ходит… — Цянь Ихан понизил голос. — Сначала думали, что профессор Ло в итоге женится на жэне. Но за все эти годы он, говорят, видел их сотни, если не тысячи, и ни разу не проявил интереса… Так что теперь все считают, что он в итоге женится на архивах жэней.

— …

Бай Цзю подумала: «Знаете, я-то как раз знаю ответ. В конце концов он действительно женится на жэне. Но ведь это будет его единственная и неповторимая любовь».

Её мысли унеслись далеко: «Получается, профессор Ло, за которым они следят, — это сам Ло Аньнянь. А раз он уже видел Цзы Чы, значит, тот теперь рядом с главным героем? Это же крайне опасная позиция! Ведь героиня — не простушка, в чёрной фазе она способна убивать!»

Она подумала, не стоит ли ей как-нибудь осторожно расспросить Цзы Чы. Всё-таки он — её «бывший» жэнь.

Но тут же одумалась: «Хотя… Цзы Чы тоже не из простых. Обычный жэнь не осмелился бы так открыто выдавать себя за человека и так ловко вписываться в человеческое общество. Какой это вообще вид жэней? В книгах о них пишут совсем иначе!»

Почему Цзы Чы оказался рядом с главным героем? Просто ли это совпадение?

Она чувствовала, что здесь что-то не так, но не могла точно сказать, что именно.

Тем временем трое незаметно дошли до заднего двора. Когда они вышли из здания и подошли к арочному мостику, Цюй Чэнь остановился:

— Дальше мы с вами, госпожа Бай, не пойдём.

Он указал на парящую в воздухе камеру наблюдения:

— За этим мостом вас ждут три этапа верификации и более двадцати камер слежения. Не волнуйтесь — я уже сообщил о вашем прибытии, и ваши данные были временно внесены в систему. Сканирование зрачка уже прошло. Вы можете находиться в зоне 6 в течение трёх часов. Если понадобится больше времени, просто пришлите мне сообщение — я продлю доступ.

— Так строго? — удивился Цянь Ихан. — Я думал, раз вы со мной, этого будет достаточно. В нашем отделе полдня ушло на оформление разрешений, а теперь всего три часа? Это же невероятно хлопотно…

Цюй Чэнь улыбнулся:

— Поймите, там хранятся материалы уровня «А».

Услышав это, лица Бай Цзю и Цянь Ихана стали серьёзными.

В Федерации вся исследовательская документация делилась на пять уровней секретности. Уровень «А» — второй по значимости. Для университета это уже предел.

— Понятно… — пробормотал Цянь Ихан, глядя вдаль. — Теперь ясно, почему все свалили это дело на меня! Чёрт, точно не сладкая задачка. А вдруг я увижу что-то лишнее? Меня потом не отправят на перепрограммирование?

Бай Цзю с улыбкой переглянулась с Цюй Чэнем.

— Не переживайте, — успокоил его Цюй Чэнь, хлопнув по плечу. — Даже если материалы высокого уровня, это всё равно просто исследовательские данные, а не государственные секреты. Лучше поторопитесь — время не ждёт.

Он указал на цифровые часы, парящие в небе над кампусом.

— Ладно… — Цянь Ихан с грустным лицом попрощался и осторожно ступил на мост, направляясь внутрь.

— Смотрите, он уже почти марширует, — с улыбкой заметила Бай Цзю.

Внутри действительно всё было устроено, как и говорил Цюй Чэнь: каменный мост отражался в воде, усыпанной опавшими листьями, журчал ручей — полная иллюзия классического китайского сада, словно другой мир посреди футуристического кампуса.

Цюй Чэнь покачал головой:

— Думаю, профессор Ло сам хотел бы прийти, но материалы Федерации недоступны гражданам Империи. Ему приходится искать обходные пути и делать выводы по косвенным данным.

Он посмотрел на Бай Цзю:

— Не стоит его недооценивать. Кто знает, насколько далеко он уже зашёл. У него за спиной целая команда, и Империя уделяет ему огромное внимание… Хотя почему — до сих пор не пойму.

Бай Цзю кивнула, хоть и не до конца понимала. Но раз даже Цюй Чэнь, будучи коллегой, так высоко оценивает Ло Аньняня, значит, тот действительно выдающийся специалист.

А ещё он — главный герой, у него всегда есть особая аура.

Увидев её растерянный вид, Цюй Чэнь хлопнул себя по лбу:

— Простите, опять заболтался. Привычка — студентам лекции читаю, всегда хочется добавить лишнего. Надеюсь, вы не обижаетесь, госпожа Бай.

— Ничего подобного, — улыбнулась Бай Цзю.

Он был невысокого роста, худощавый, в чёрных очках — полностью соответствовал её представлению об интеллигенте.

— Пойдёмте, покажу вам внешнюю часть библиотеки. Там есть особая инсталляция: стоит положить определённую книгу на специальную подставку — и можно увидеть более ста сцен из неё в объёмной проекции…

Они направились к выходу, но едва переступили порог, как Цюй Чэнь внезапно замолчал и остановился.

Бай Цзю недоумённо проследила за его взглядом и увидела молодую девушку, стоявшую спиной к ним и смотревшую на каллиграфические надписи на стене коридора. Однако на самом деле остановил Цюй Чэня не она, а парящий рядом дрон для прямых трансляций, который снимал происходящее.

[Обнаружено устройство записи в 15 метрах к северу. Через пять шагов вы войдёте в зону съёмки. Активировать функцию конфиденциальности? Включает скрытие местоположения, голоса, внешности, содержания разговора и ещё двенадцати параметров.]

Терминал тут же выдал уведомление.

Бай Цзю нажала «Да».

http://bllate.org/book/7642/715046