Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 17

Но когда он открыл глаза и посмотрел на неё, её будто коснулось лезвие — острое и ледяное, словно клинок, смоченный каплями изумрудно-чёрного яда.

— Чтобы убить одного человека, — сказал он.

— Я давно его ищу. Каждый шанс, каждое место, любую возможность я использую. Я обязательно его найду.

Он даже не пытался скрыться, хотя его уже узнали.

Сердце Бай Цзю медленно погружалось во тьму. Она молча признала: всё то прекрасное, что она видела в нём, было обманом.

Она приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова. Очень хотелось спросить — кого именно? Но она знала: ответа не будет. Потому что всё это не имело к ней никакого отношения. Ей не нужно знать правду.

Всё в Цзы Чы стало чужим, и ей в этом больше не было места.

Она опустила ресницы и молчала.

— Ладно, ты свободна. Уходи скорее отсюда, — быстро произнёс он, отворачиваясь, будто убегал от чего-то, и больше не смотрел ей в глаза. — Возможно, у тебя ещё много вопросов. Но, как ты видишь, теперь мы квиты: я обманул тебя — и всё забыто.

— Так что с этого момента между нами ничего нет.

На самом деле ни он, ни Бай Цзю не ожидали, что их встреча произойдёт именно так.

— Не знаю, как тебе удалось попасть на борт. Вскоре я пришлю людей, чтобы проводить тебя с корабля. После этого ты сможешь уйти сама. Но советую тебе не рассказывать никому обо всём, что здесь происходило, — если, конечно, не хочешь навлечь на себя неприятности.

Его слова заставили её не удержаться:

— А ты? Разве они не узнают, что ты жэнь?

Цзы Чы рассмеялся:

— Нет. Потому что они скоро навсегда замолчат.

Он медленно, чётко проговорил каждое слово:

— Заботься о себе, человек.

— Пойми ясно: я больше не твой жэнь.

Бай Цзю замолчала.

Ей следовало кивнуть и согласиться. В нынешней ситуации это действительно выглядело лучшим выходом: какими бы ни были его мотивы, он всё же спас ей жизнь.

Но она — не прежняя Бай Цзю. Она думала глубже.

В оригинальной книге её жэнь погиб из-за неё самой. Но действительно ли Цзы Чы — тот самый ранимый, беззащитный мальчик из романа? Способен ли он в самом деле заболеть «болезнью суши» из-за нескольких её слов?

Это заставляло её сомневаться… Не ошиблась ли она, когда брала его под опеку? Или в книге скрыто гораздо больше, чем она знала?!

Теперь, вспоминая, как он внезапно отравился и попал в больницу, а потом исчез именно в те дни, когда она была в командировке… Были ли всё это действительно случайностями?

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась, и наконец глубоко вдохнула.

Он, казалось, был крайне взволнован. Прямо перед тем, как встать и уйти, Бай Цзю спросила:

— Хорошо. Тогда, как незнакомцы, давай обсудим реальную проблему: что мне делать с отчётностью в океанариуме после твоего исчезновения?

Это был самый насущный вопрос. Ведь официально он был её жэнем, взятым под опеку через надлежащие каналы. Если он просто бесследно исчезнет, это серьёзно повредит её рейтингу доверия. А если захочет взять под опеку нового жэня… Кто знает, дождётся ли она этого дня — может, и до старости не дожить.

Цзы Чы на мгновение замер, затем с изумлением воскликнул:

— Ты не собираешься подавать заявление? Не сообщишь в океанариум? Ты хочешь сохранить нашу связь опекуна и подопечного?

— А что ещё остаётся? — тоже изумлённо ответила Бай Цзю. — Ты хочешь, чтобы я заявила о пропаже жэня? Тогда тебя занесут в список пропавших без вести, и твоё изображение будут транслировать по всей Федерации! Ты хочешь, чтобы твой портрет висел на каждом углу?

— Как ты можешь в одностороннем порядке разорвать нашу связь опекуна и подопечного?! — выпалила она всё, что накопилось. — Я ведь ещё не дала согласия!

Она говорила так уверенно и естественно, что Цзы Чы на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

Конечно, он и сам не хотел доходить до этого — это лишь усугубит его положение. Но почему Бай Цзю так спокойно встаёт на его сторону?

Ведь он же обманул её!!

Зачем она ему помогает?!

— Ты… хочешь шантажировать меня? — Цзы Чы сделал два шага вперёд и опасно прищурился. — Или у тебя есть другие условия?

Конечно, так и есть. Люди всегда хитры. Они мастерски используют сладкие слова, чтобы обмануть врага, а потом наносят удар в самый неподходящий момент.

Точно так же поступали с ним раньше!

— Э-э…

Его внезапная перемена настроения застала Бай Цзю врасплох. У неё и в мыслях не было ничего подобного — она просто хотела обсудить, как решить эту проблему. Но выражение лица Цзы Чы ясно показывало: он ей не верит.

Вернее, он никому не доверял.

Вместо доброты он предпочитал верить в выгоду.

— Конечно, я могу помочь тебе скрыться… — она сделала полшага назад, запинаясь, но вдруг вспомнила кое-что. — Но у меня есть одно условие.

Он презрительно усмехнулся — как и ожидалось.

— Какое?

— Это… я…

— Я… я хочу послушать, как ты поёшь!! — выпалила Бай Цзю, не раздумывая. Пусть хоть какой-нибудь предлог, лишь бы удержать этого упрямца, пока она не разберётся во всём. — Ведь я всего лишь человек, и мне больше не удастся взять под опеку нового жэня. Если я не буду слышать пения жэней, я сойду с ума! Так что ты не можешь бросить меня в беде.

— ?

— Что за бред? Только и всего? Ты совсем глупая? — он смотрел на неё с недоверием и изумлением. — К тому же пение — это дело жэней. Какое отношение это имеет ко мне?

— …

Чёрт возьми!!!! Это вообще по-человечески?

Хотя, впрочем, он и не человек.

— Разве не ты просил назвать условие? — фыркнула она, копируя его недавнюю манеру. — Вот моё условие. Верить или нет — твоё дело.

В ответ она услышала лишь холодную усмешку.

*

— Цзюцзю, ты опять задумалась? — Чжоу Мо Мо помахала рукой у неё перед глазами и тихо спросила: — Ты, наверное, плохо выспалась? Хочешь, дам тебе пару масок для лица?

Бедняжка, наверное, слишком устала от соревнований — под глазами у Цзюцзю теперь два огромных синяка.

Бай Цзю потрогала своё лицо и вздохнула. Она и сама знала, что выглядит неважно. Но что поделать — после всего, что случилось, быстро прийти в себя невозможно.

— Спасибо, Мо Мо, но не надо, — покачала она головой. От масок её тревоги не убавится. — Просто немного отдохну — и всё пройдёт.

— Хм-м, — Чжоу Мо Мо кивнула с беспокойством, но тут же нахмурилась. — Тогда скажи, Цзюцзю, поедешь ли ты на мероприятие?

— Я… — Бай Цзю проглотила слова и задумалась.

Честно говоря, после такого отдыха ей совсем не хотелось никуда выходить. Но всё оказалось не так просто — нужно было всё хорошенько обдумать.

История началась в тот день, когда она вернулась.

После того как Цзы Чы холодно бросил: «Петь я не буду. Никогда не слушай моего пения», «Я не продаю ни тело, ни талант», и она одиноко сошла с корабля, единственным утешением стало то, что, видимо, сжалившись над её жалким видом, он всё же вылечил её раненую ногу — так что она не хромала домой.

Теперь не только нечего требовать с него за больничные и проживание — наоборот, она сама осталась должна ему за лечение и, возможно, ещё за полжизни в придачу.

Бай Цзю вздохнула: в один миг она не только лишилась своего жэня, но и превратилась из кредитора в должника, полностью утратив любое право голоса.

Сбежавший жэнь оказался упрямцем, и его хозяйка была в полном отчаянии.

Хотя, конечно, совсем без пользы дело не обошлось — теперь она знала один его большой секрет. Пусть он и выглядел уверенно, будто ничего не грозит.

Чтобы раскрыть правду, требовалось время и план.

Но пока одно дело не разрешилось, началось другое.

Вернувшись, она сразу оформила больничный и провела ещё один день в клинике. К счастью, как раз успела на последний день выставки в институте.

Именно там узнала, что за два дня её отсутствия произошло нечто странное: такого незначительного сотрудника, как она, вдруг лично расспросил высокопоставленный руководитель!

Благодаря этому её прогул в день исчезновения прошёл незамеченным — руководство просто закрыло на это глаза. Но почему? Она была в полном недоумении и не могла не тревожиться.

— Цзюцзю, что ты такого натворила? — позже спросила Чжоу Мо Мо, сглотнув и показав руками на что-то огромное. — Как тебе удалось зацепиться за… такой корабль?

— …

И правда, она буквально оказалась на большом корабле и чуть не сошла с него.

Но «зацепиться» — совсем не то же самое.

— Не знаю, — покачала головой Бай Цзю, массируя виски. — В Дучэне я просто пошла посмотреть жертвоприношение жэням. Но, как назло, во время церемонии что-то пошло не так, и я долго пролежала в больнице, даже не успев предупредить вас.

Да, в тот день она исчезла. Подумав, она решила свалить всё на больницу. Не могла же она рассказать правду — что её похитили и чуть не продали! Кто бы в это поверил!

— В ту ночь я упала в море и потеряла сознание. Очнулась — а прошло уже столько времени.

Чжоу Мо Мо сочувственно вздохнула:

— Ах, у тебя ведь и родных-то нет рядом… Одиноко путешествовать опасно — некому даже предупредить. Единственный законный сожитель — жэнь — остался дома… Вот почему многие не хотят брать жэней в партнёры. Слишком рискованно! Мы все так за тебя переживали!

Упоминание жэня заставило уголки глаз Бай Цзю снова задёргаться.

Она поспешно прикрыла лицо рукой и быстро сменила тему.

Но на этом всё не закончилось.

После соревнований институт устроил коллективный отдых — снял целый курорт неподалёку от Дучэна. Желающие могли провести там несколько дней, прежде чем вернуться к работе.

Это, конечно, отличная привилегия. В рабочем чате коллеги завалили экран лимонными эмодзи. Ведь на предыдущих выставках такого не бывало.

Но Бай Цзю чувствовала: здесь не всё так просто.

— В день закрытия соревнований наш капитан Чжань Чэншэн намекнул мне, что такие щедрые бонусы появились из-за визита Старейшины Юаня. Он даже спросил, что между нами произошло.

Бай Цзю только развела руками — она сама ничего не понимала! Она просто прошлась по кораблю, и вдруг всё изменилось? Неужели удача наконец повернулась к ней лицом?

— Наверное, поеду, — уклончиво ответила она. — Если к тому времени нога заживёт.

— Да, — Чжоу Мо Мо подперла щёку ладонью и обеспокоенно посмотрела на её ногу. — Как же так сильно повредила?

Бай Цзю потрогала нос.

Рана сама по себе была несерьёзной. Но после падения она сильно напрягла ногу, потом долго промокала в воде, не получая лечения, да ещё и пережила шок. Поэтому даже лёгкая травма теперь требовала длительного восстановления.

Но, вспомнив про ногу, она вдруг кое-что осенило… Неужели Старейшина Юаня как-то связан с тем ребёнком, которого она спасла в тот день? Ведь больше она ничего особенного не делала.

И, как оказалось, Бай Цзю угадала.

Ребёнка звали Цзян Е. Семья Цзян в Дучэне не была ни знатной, ни бедной.

Особенность этой семьи заключалась в том, что младший брат матери Цзян Е — его дядя по материнской линии — в детстве был отдан бездетной семье с другой фамилией на усыновление. С тех пор он носил другую фамилию, и та семья была родом из рода Юань.

До того как род Юань разбогател, они жили недалеко друг от друга и поддерживали тесные отношения. Даже после усыновления между ними не возникло конфликтов — наоборот, связи только укрепились. Позже род Юань переехал в Иши из-за карьерного роста, но, несмотря на расстояние, они по-прежнему поддерживали друг друга и не теряли связи.

http://bllate.org/book/7642/715037