Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 21

— А… а почему после выпуска… ты вообще со мной не общался? — тихо пробормотала она.

Сун Янь тихо рассмеялся и вдруг крепче обнял её за талию:

— Поэтому я и перевёлся обратно.

Шэнь Ся промолчала.

Ей показалось, будто лицо её пылает. Она тут же попыталась оторвать его руку от бока:

— Ты… не смей пользоваться мной! Быстрее… заводи машину!

Но её слабые попытки лишь заставили Сун Яня глубоко вдохнуть аромат её шеи. Затем он медленно выпрямился, уголки губ тронула едва заметная улыбка, и он продолжил вести машину с невозмутимым видом.

Когда автомобиль наконец выехал на оживлённую дорогу, Шэнь Ся тут же опустила окно, позволяя прохладному ветру рассеять жар на лице. Однако даже это не помогало — кровь всё равно приливала к голове.

Внезапно раздался звук уведомления. Она подумала, что это Е Цин, и не стала обращать внимания, продолжая смотреть в окно.

Атмосфера в салоне оставалась странно напряжённой, пока машина не приблизилась к её жилому комплексу. Лишь тогда сердцебиение Шэнь Ся постепенно успокоилось. Но вдалеке она вдруг заметила у подъезда знакомый автомобиль.

Чем ближе они подъезжали, тем отчётливее становилось сходство. Она резко схватила телефон и увидела сообщение от Чжэн Линя, присланное десять минут назад: он уже ждёт у её подъезда и просит выйти поговорить!

Она тут же выключила экран. Нервы снова натянулись, как струны. Сун Янь, почувствовав её перемену в настроении, слегка повернул голову:

— Что случилось?

— Ни… ничего, — поспешно ответила она, натянуто улыбаясь. — Может, ты просто высадишь меня здесь? Тебе будет удобнее развернуться.

Сун Янь бросил на неё короткий взгляд, но всё равно продолжил движение и остановился прямо у входа в жилой комплекс. Шэнь Ся с тоской смотрела на машину впереди и мысленно ругала себя: надо было посмотреть лунный календарь перед выходом из дома!

Если она сейчас пойдёт домой, Чжэн Линь наверняка её заметит — разве что он вдруг решит не смотреть в окно. Но если увидит… придётся ли ей объяснять, что отказала ему из-за другого мужчины?

Она быстро набрала сообщение:

[Пухлый пандочка]: Мне сегодня нехорошо, давай поговорим завтра.

Пока она увлечённо переписывалась, Сун Янь уже открыл дверь и сделал вид, что собирается выйти:

— Провожу тебя наверх.

— Не надо! — инстинктивно отрезала она. — Я… я сама справлюсь, ведь это совсем недалеко.

Увидев её странное выражение лица, Сун Янь пристально уставился на неё, заставив Шэнь Ся нервно отводить взгляд. В этот момент снова зазвенел телефон — Чжэн Линь ответил одним словом: «Хорошо».

Как только машина впереди начала разворачиваться, Шэнь Ся облегчённо выдохнула. Чтобы не дать ему заметить себя сквозь стекло, она вдруг прижалась к руке Сун Яня и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Правда, не нужно провожать. Я же не маленькая.

Сун Янь осторожно отвёл её руку и, наклонившись, пристально заглянул ей в глаза. Его голос стал низким и серьёзным:

— Мне не нравится, когда мне врут.

Шэнь Ся промолчала.

Его взгляд был слишком пронзительным, и она сдалась, опустив голову:

— Ты… видишь ту машину впереди? Там сидит мой сват.

Хотя между ней и Чжэн Линем ничего не было, произнести это вслух ей было стыдно.

Сун Янь бросил взгляд на уезжающий автомобиль. Тот уже развернулся и, похоже, собирался уезжать.

— И что дальше? — спросил он, не отводя глаз от её макушки.

Шэнь Ся старалась выглядеть спокойной, но голос предательски дрожал:

— Я… вчера отказалась от него. Он сказал… что хочет поговорить по-человечески, поэтому… приехал сюда.

Увидев, что машина окончательно развернулась, Сун Янь вдруг открыл дверь, собираясь выйти. Но Шэнь Ся мгновенно схватила его за руку:

— Я… сама пойду!

Не дожидаясь ответа и боясь, что он действительно выйдет, она тут же выскочила из машины и поспешила навстречу Чжэн Линю, пока тот не уехал.

Сун Янь включил ближний свет, будто боясь, что она не разглядит дорогу в темноте. Машина Чжэн Линя тоже замерла на месте — он явно заметил её приближение.

Шэнь Ся медленно подошла к его автомобилю, глубоко вдохнула и увидела, как он выходит из машины. Его взгляд сразу упал на автомобиль Сун Яня — он явно понял, откуда она только что вышла.

— Прости… на самом деле… это целиком моя вина, — тихо сказала она, опустив голову. На лице её читалось искреннее раскаяние.

Сегодня она была особенно красива: лёгкий макияж подчеркнул изящные черты лица, и при свете фонарей она сияла. Но Чжэн Линь прекрасно понимал: вся эта красота — не для него.

Он не стал устраивать сцену. Просто лёгким движением похлопал её по плечу и, стараясь говорить непринуждённо, улыбнулся:

— Ладно. Береги здоровье. Как-нибудь поужинаем вместе.

Шэнь Ся не ожидала, что он ничего не спросит. Чувство вины начало расти внутри, как сорняк. Она тоже улыбнулась и похлопала его по руке:

— Да, обязательно поужинаем.

Хотя это и были пустые слова, Чжэн Линь кивнул, ещё раз взглянул на машину Сун Яня и сел в свой автомобиль.

Шэнь Ся развернулась и пошла обратно. Иногда она оборачивалась, провожая взглядом удаляющуюся машину, пока та окончательно не скрылась из виду. Подойдя к машине Сун Яня, она не стала садиться, а лишь склонилась к окну:

— Всё объяснила.

На лице её читалось облегчение. Но Сун Янь вдруг вышел из машины и подошёл к ней. Брови его были нахмурены, в голосе звучало недовольство:

— Ты трижды оглянулась. На что смотришь?

Шэнь Ся промолчала.

«Какого чёрта я вообще согласилась на этого зануду?!» — пронеслось у неё в голове.

— Смотрю, уехал ли он! И что в этом такого? — возмутилась она, сердито сверкнув глазами.

Их взгляды встретились. Сун Янь вдруг обнял её за талию и прижался лицом к её шее:

— Мне не нравится, когда ты смотришь на других мужчин.

Его шёпот заставил её сердце смягчиться. Хотя ей и было стыдно за свою слабость, она всё же толкнула его в плечо:

— Я правда не смотрела! Да и он ведь не так красив, как ты.

Только произнеся это, она покраснела. Никого вокруг не было. Не дожидаясь его реакции, она быстро вырвалась из объятий и поспешила прочь:

— Я пошла!

Она почти бежала, будто за ней гнался какой-то зверь.

Сун Янь смотрел ей вслед, и в глазах его мелькнула тёплая улыбка. Лишь когда её фигура полностью исчезла за воротами, он вернулся в машину.

Когда Шэнь Ся ворвалась домой, её сестра ещё не спала — та лежала на диване и накладывала маску на лицо. От неожиданности сердце Шэнь Ся подпрыгнуло.

Увидев сестру, Шэнь Цюн слегка приоткрыла рот:

— Родители точно будут довольны твоим одноклассником.

Шэнь Ся смутилась: сестра всё поняла! Она быстро переобулась и, прижимая сумку к груди, бросилась в свою комнату.

— Ты всё объяснила Чжэн Линю? — неожиданно спросила Шэнь Цюн.

Шэнь Ся остановилась и обернулась:

— Только что всё уладила.

С этими словами она скрылась в комнате. Шэнь Цюн провела пальцем по маске на лице и задумалась: «Если всё только что уладила… значит, Сун Янь не провожал её домой?»

Оказавшись в комнате, Шэнь Ся рухнула на кровать. Мысли путались. Вспоминая сегодняшние события, она закуталась в одеяло и закатилась по кровати: «Сун Янь — хитрец! Почему он молчал все эти годы? А если бы я уже вышла замуж? Ясно же, что он просто врёт! Не может он нравиться мне с тех пор — я ведь ничего такого не замечала!»

Приняв душ и устроившись под одеялом, она получила ещё одно сообщение от Е Цин. Но Шэнь Ся проигнорировала все намёки подруги и просто выключила телефон.

В дни без занятий она обычно спала до одиннадцати, но на этот раз утром её разбудили голоса в гостиной — и один из них звучал незнакомо.

Подумав, что пришли гости, она потёрла глаза и вышла в гостиную. На диване сидела молодая женщина лет двадцати с лишним. Её лицо было тщательно накрашено, длинные каштановые локоны ниспадали на плечи, а фигуру подчёркивало ярко-красное платье с поясом. Однако выражение лица было надменным, и она даже не удостаивала собеседников взглядом.

Шэнь Цюн сидела на другом конце дивана и выглядела раздражённой. Увидев эту женщину, Шэнь Ся мгновенно проснулась и подошла ближе. Она встала прямо перед ней и холодно произнесла:

— Раз уж моя сестра решила развестись, надеюсь, у тебя ещё осталось хоть немного достоинства!

Это была та самая женщина, которую она видела в магазине! Неужели та осмелилась явиться сюда?

Женщина бросила на неё ленивый взгляд и поправила волосы:

— Это я могла бы сказать вам. Раз уж решили развестись, не тяните резину. Не притворяйтесь, будто согласны, а сами что-то задумали.

— Ты думаешь, все такие же жадные до денег, как ты? — Шэнь Ся чуть не рассмеялась от возмущения. — Какое удовольствие портить утро такой вот наглостью!

— Не прикидывайтесь святыми, — съязвила женщина, приподнимая тонкие брови. — Вы ведь тоже только ради денег Чжоу Цзиньняня держите. Сама хвалитесь, какие вы гордые и неподкупные, но на деле — всё равно жаждете денег. Зачем же лицемерить и изображать жертву?

Она неторопливо отпила глоток кофе и с притворным удивлением покачала головой:

— Люди ведь разные. Каждый месяц Цзиньнянь даёт тебе столько денег, а ты пьёшь этот дешёвый растворимый кофе за десять юаней. Вот вы и сидите, жалуетесь на судьбу, вместо того чтобы подумать — может, проблема в вас самих?

Её речь звучала так, будто она читала лекцию. Шэнь Ся не поверила своим ушам: неужели любовница осмелилась учить их жизни?

Прежде чем она успела ответить, Шэнь Цюн спокойно произнесла:

— Мои проблемы — моё дело. Надеюсь, после того как Чжоу Цзиньнянь уйдёт из дома без гроша, у тебя ещё хватит денег на свои брендовые сумки.

Женщина прищурилась и долго смотрела на Шэнь Цюн с недобрым выражением лица.

Наконец она встала, надела солнцезащитные очки и гордо подняла подбородок:

— Не все женщины гонятся за деньгами. Мне нравится сам Цзиньнянь, а не то, что вы себе воображаете.

Когда она направилась к двери, Шэнь Ся усмехнулась:

— Конечно, вы с ним — настоящая любовь. Моя сестра, конечно, должна уступить вам место.

Женщина проигнорировала её сарказм и, стуча каблуками, вышла из квартиры. У двери она обернулась на Шэнь Цюн и только потом ушла.

Когда дверь захлопнулась, Шэнь Ся почувствовала, как злость переполняет её. Она впервые встречала такую наглую особу — даже в сериалах такое не покажут!

Увидев её ярость, Шэнь Цюн лишь успокаивающе сказала:

— Таких людей лучше не замечать.

Шэнь Ся удивилась: сестра оказалась спокойнее её самой. Но злость всё равно не утихала.

— Кстати, — неожиданно сменила тему Шэнь Цюн, — у тебя ведь целое лето впереди. Ничего не планируешь с Сун Янем?

Лицо Шэнь Ся тут же покраснело. Она прижала подушку к груди и, запинаясь, пробормотала:

— Что… что мне с ним планировать? Ты… ты же знаешь, какой он скучный человек.

Шэнь Цюн тихо рассмеялась и направилась на кухню проверить суп:

— Скучный всё же лучше, чем льстивый. Да и Сун Янь — не такой уж простак, просто он сдержанный. Если бы он был слишком настойчивым или липким, ты, скорее всего, и не обратила бы на него внимания.

— Я… я вообще не нравлюсь ему! — поспешно возразила Шэнь Ся, покраснев ещё сильнее.

Но, подумав, она поняла: действительно, ей не нравятся слишком напористые парни. Чжэн Линь, хоть и хороший человек, был слишком настойчивым — это давило. А Сун Янь… он такой скрытный! Если бы он сам не сказал, она бы никогда не догадалась, что он испытывает к ней чувства. Но когда нужно — он проявляет инициативу.

Не зная, о чём она вообще думает, Шэнь Ся зарылась лицом в подушку. «Что за глупости лезут в голову!»

— Завтра мне нужно на УЗИ, — сказала Шэнь Цюн, — заранее запиши меня на приём.

http://bllate.org/book/7640/714924