Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 20

Времени на поиски убедительного предлога у неё не было. После отправки сообщения собеседник внезапно надолго замолчал, и лишь спустя некоторое время пришёл ответ:

Ледяное лезвие: Может, поговорим как следует?

Отказывать Шэнь Ся всегда было нелегко — особенно когда человек ничем не провинился. Конечно, можно было бы проигнорировать его и дальше, но ей казалось это невежливо. Поэтому она всё же набрала в ответ:

Пухлый панда: Лучше не надо. Прости, ты действительно хороший, просто дело во мне.

Отправив это, Шэнь Ся подумала, что он ещё что-нибудь напишет, но на этот раз сообщений больше не последовало — будто он окончательно решил прекратить общение.

Хотя поведение собеседника показалось ей слишком резким, она не стала задумываться об этом. Наоборот, стало даже легче: теперь не придётся выдумывать объяснения.

Наступили каникулы, и она наконец могла по-настоящему отдохнуть. Однако сестра всё ещё решала вопрос развода, так что никуда уехать не получалось. К тому же голова часто кружилась, особенно если долго сидеть, а потом резко вставать.

В выходные Е Цин настояла на том, чтобы они вместе пошли по магазинам, и в конце концов нагрянула прямо домой. Шэнь Ся чуть не захлопнула перед ней дверь.

— Ты же в порядке? Почему не хочешь со мной гулять? — Е Цин, устроившись на диване, откусила кусочек яблока и уставилась на неё широко раскрытыми глазами.

Шэнь Ся, прижав к себе подушку, фыркнула:

— Мне просто не хочется выходить. На улице такое солнце — загорю же!

Е Цин посмотрела на неё так, будто видела впервые в жизни.

В этот момент в комнату вошла Шэнь Цюн с тарелкой фруктов, но лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Тут телефон Шэнь Ся коротко пискнул. Она бросила взгляд на экран, затем вскочила и обратилась к сестре:

— Кажется, я что-то забыла в университете. Сейчас сбегаю за ним.

— Правда? Может, схожу с тобой? — протянула Е Цин, насмешливо приподняв бровь.

Шэнь Ся даже не удостоила её ответом, быстро переоделась и направилась к входной двери, чтобы обуться. Е Цин тем временем с интересом разглядывала её коричневое платье в стиле шанель:

— Эй, а солнце-то как раз сейчас палит! Разве не боишься загореть?

Не обращая внимания на колкости подруги, Шэнь Ся вышла из дома и, завидев у подъезда знакомый чёрный автомобиль, невольно замедлила шаг.

Подойдя к машине, она глубоко вдохнула и решительно открыла дверь, сев на заднее сиденье.

Водитель слегка повернул голову и серьёзно спросил:

— Всё в порядке? Нигде не болит?

От его вопроса Шэнь Ся словно попала на приём к врачу и невольно расслабилась:

— Просто если долго сплю и резко встаю — немного кружится голова.

Сун Янь завёл двигатель и тронулся с места:

— Это нормально. Со временем пройдёт.

Шэнь Ся промолчала. В салоне воцарилась тишина. Она смотрела в окно, но взгляд то и дело скользил в сторону водителя. Уши горели.

Через некоторое время машина остановилась. Шэнь Ся очнулась от задумчивости и, смущённо открыв дверь, вышла наружу. Они оказались у кинотеатра.

Когда Сун Янь припарковался, они вместе вошли внутрь. В прокате были только комедии, которые Шэнь Ся не особо любила.

— Вот! Я хочу смотреть этот японский фильм ужасов! — вдруг оживилась она, заметив афишу, и повернулась к Сун Яню.

Тот мельком взглянул на неё, ничего не сказал и купил два билета на хоррор.

До начала сеанса оставалось совсем немного. Шэнь Ся поспешила купить ведро попкорна и колу и заторопилась в зал. Едва оказавшись в полумраке, она уже почувствовала лёгкий страх.

Усевшись на своё место, она осторожно проговорила, наклонившись к соседу:

— Если вдруг будет что-то очень страшное, обязательно закрой мне глаза.

Свет экрана мерцал на её лице, подчёркивая бледность. Губы были плотно сжаты, а в глазах читался испуг. Сун Янь равнодушно взглянул на неё:

— Всё равно ведь ненастоящее.

Шэнь Ся: «…»

Она недовольно посмотрела на него. Да уж, типичный «прямой мужчина», причём в запущенной форме!

Заметив, что он пьёт колу, Шэнь Ся уже собиралась отвернуться, но Сун Янь вдруг сжал её ладонь и тихо произнёс:

— Если испугаешься — можешь ущипнуть меня за руку.

Шэнь Ся недовольно поджала губы, но руку не выдернула.

Фильм начался. Японские ужастики славятся своей жуткостью, и едва на экране появился первый тёмный кадр, девушки впереди тут же взвизгнули и прижались к своим парням.

Щёки Шэнь Ся порозовели. Она медленно вытащила руку и снова занялась попкорном.

— А-а-а!!!

Девушки снова завизжали, и Шэнь Ся тоже подпрыгнула — хотя на экране просто появился охранник с фонариком. Оказалось, есть люди и пострашнее её!

Сун Янь сидел невозмутимо, без малейшего намёка на волнение.

Главную героиню тем временем занесло в пустую школу. Коридоры были безлюдны, и она начала оглядываться по сторонам. Зловещая музыка и мрачная картинка заставили многих зрителей прикрыть глаза.

Сун Янь бросил взгляд на Шэнь Ся: та нервно смотрела на экран, а ведро с попкорном уже клонилось набок. Он потянулся и аккуратно поставил его ровно.

— А-а-а!!!

Шэнь Ся резко зажмурилась и опустила голову. По всему залу прокатились крики — на экране внезапно возникла жуткая учительница.

А ещё её попкорн вдруг дёрнулся! Сердце Шэнь Ся готово было выскочить из груди.

Рука Сун Яня замерла в воздухе — он явно не ожидал такой реакции. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он обнял её за плечи:

— Хочешь, пересядь ко мне?

Шэнь Ся приоткрыла один глаз, увидела рядом Сун Яня и почувствовала, как сердцебиение постепенно успокаивается. На экране уже шла основная часть фильма, и страшного больше не было.

— Нет, я справлюсь, — твёрдо заявила она, хотя лицо всё ещё выражало решимость.

Сун Янь усмехнулся и убрал руку.

Шэнь Ся косо посмотрела на этого бесчувственного мужчину и снова уставилась на экран.

Фильм действительно был в лучших традициях японского хоррора: даже самые обычные дневные сцены вызывали мурашки. Раньше она всегда смотрела такие фильмы с Е Цин, обе визжали и обнимались. А сейчас…

Она бросила взгляд на Сун Яня — тот спокойно смотрел на экран, совершенно не реагируя на происходящее.

Когда фильм приблизился к самому страшному моменту, зловещая музыка заставила Шэнь Ся почувствовать, будто весь кинотеатр стал пропитан зловещей атмосферой.

Глубоко вдохнув, она наклонилась к нему:

— Я… я всё-таки пересяду к тебе?

Пусть и неловко, но… ей правда стало страшно.

Увидев её испуг, Сун Янь взял её за руку и помог пересесть на своё место. К счастью, она была худенькой, так что на одном кресле им было не слишком тесно.

Едва она устроилась, на экране вдруг выскочило страшное лицо. Зал снова завизжал, и Шэнь Ся не стала исключением. Сун Янь посмотрел на свою руку, которую она крепко обхватила, и с лёгкой усмешкой достал телефон, чтобы написать дежурному врачу в больнице.

Шэнь Ся прищурившись продолжала смотреть фильм, заметив, что он переписывается. Однако, увидев, что речь идёт о пациентах, она ничего не сказала.

Она досмотрела весь фильм, крепко держась за его руку. Когда сеанс закончился, её рубашка на спине была вся мокрая от пота, а ноги подкашивались.

Выйдя из кинотеатра с недоеденным попкорном в руках, она наконец не выдержала:

— Больше никогда не пойду с тобой в кино!

Совершенно никакого эмоционального отклика!

Она сердито нахмурилась, губы были плотно сжаты — было ясно, что она крайне недовольна. Сун Янь внимательно посмотрел на неё, затем взял её руку и крепко сжал в своей.

— По-моему, всё устроил второй парень, — неожиданно сказал он.

Он держал её за руку прямо на людной улице! Щёки Шэнь Ся вспыхнули, и она попыталась вырваться, но безуспешно.

— Как это «второй парень»? — возмутилась она, обернувшись. — Он же так любил главную героиню, зачем ему её убивать?

Из зала выходили другие зрители, тоже обсуждая финал. Сун Янь невозмутимо произнёс:

— Дело в духах.

Шэнь Ся вдруг всё поняла. Врач в конце фильма упомянул, что характер героини изменился из-за какого-то препарата, но в фильме не было ничего подозрительного, кроме сцены, где второй парень дарит ей духи. Зачем режиссёр вставил этот эпизод? Неужели именно в них и был секрет?

После кино они поужинали в ресторане неподалёку. Когда вернулись к машине, на улице уже стемнело. Шэнь Ся всё ещё размышляла о финале и даже заглянула в интернет — большинство пользователей тоже считали, что виноват второй парень.

— У этого сценариста явно проблемы, — ворчала она, пристёгивая ремень безопасности. — Не объяснил толком концовку, специально запутал!

Неоновые огни улицы отражались на её лице, то освещая, то погружая в тень. Губы были надуты от недовольства.

Сун Янь взглянул на неё, и в его глазах мелькнула тень:

— Это маркетинговый ход. Чем больше обсуждений — тем выше популярность.

— Но ведь кино смотрят ради отдыха! — возмутилась Шэнь Ся. — Зачем заставлять зрителя гадать? И этот второй парень — псих какой-то: любит, а убивает!

Она всё больше сердилась, губы надулись ещё сильнее, и ремень никак не хотел застёгиваться — он запутался где-то под сиденьем.

Сун Янь вдруг наклонился к ней. Шэнь Ся вздрогнула, но он просто распутал ремень и аккуратно застегнул его.

Затем он поднял голову и пристально посмотрел ей в глаза. Голос стал хриплым:

— У меня появилась одна мысль.

В салоне воцарилась абсолютная тишина. Шэнь Ся растерянно моргнула:

— Какая?

При свете уличных фонарей её лицо казалось особенно нежным, а в чистых глазах отражался только он. Сун Янь потемнел взглядом, положил руки ей на плечи и внезапно прильнул губами к её алым губам.

Шэнь Ся застыла. Глаза распахнулись, руки не знали, куда деться, и лишь судорожно сжимали край платья.

Впервые в жизни он делал нечто подобное, но оказалось, что это вызывает привыкание. Её помада была сладкой — словно сладость проникла прямо в его сердце, заставив каждую клеточку напрячься и затрепетать.

Когда вокруг уже витал воздух одной лишь чувственности, Шэнь Ся почувствовала, что задыхается, и слабо толкнула его в плечо:

— Сун… Сун Янь…

Её голос прозвучал тихо и дрожаще в тишине салона. Сун Янь нежно провёл пальцем по её губам, затем отстранился и опустил глаза, скрывая все эмоции. Шэнь Ся, покраснев, сидела тихо и смиренно смотрела на него.

Его руки уже давно обнимали её за талию, а голова покоилась у неё на шее. Шэнь Ся не знала, двигаться или нет, и в конце концов тихо спросила:

— Ты… ты меня любишь?

Голос был таким тихим и робким — ведь Сун Янь сейчас казался совсем другим человеком. Неужели этот «прямой мужчина» способен на такие чувства?

Он глубоко вдохнул её аромат и хрипло произнёс:

— Ты никогда не задумывалась, почему из всего класса я был строг именно к тебе?

Его слова ударили в самое сердце. В голове словно оборвалась струна, и всё завертелось.

Неужели… он любил её ещё со времён учёбы?

http://bllate.org/book/7640/714923