Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 18

Её пушистые, вздёрнутые ресницы трепетали, словно веер. Она явно нервничала: пальцы крепко сжимали край больничной рубашки, а голос звучал неуверенно и тихо.

Сун Янь некоторое время пристально смотрел на неё, потом вдруг выпрямился и, глядя сверху вниз, произнёс:

— У меня дела. Пойду.

Шэнь Ся резко подняла голову и невольно вырвалось:

— Ты… ты ещё не всё сказал!

Он остановился, медленно обернулся и спокойно посмотрел на неё, слегка приподняв бровь:

— Ты знаешь, что я собирался сказать?

Их взгляды встретились, и щёки девушки мгновенно залились румянцем. Она тут же отвела глаза и раздражённо бросила:

— Я и знать не хочу, что ты хотел сказать! Иди скорее — мне нужно отдохнуть!

С этими словами она рухнула на кровать, натянула одеяло до самого подбородка и закрыла глаза, будто собираясь спать.

Наблюдая за её порывистыми движениями, Сун Янь еле заметно усмехнулся. Внезапно он вернулся к кровати, наклонился и, почти касаясь уха девушки, тихо прошептал:

— У меня правда много дел.

Шэнь Ся: «…»

Она-то этого совсем не заметила!

— Но для тебя всегда найду время, — добавил он чуть хрипловато.

Дыхание девушки на миг перехватило. Она услышала, как шаги удаляются всё дальше, и лишь тогда осторожно приоткрыла один глаз. В палате действительно никого не было. Однако Шэнь Ся всё ещё лежала с широко раскрытыми глазами и бездумно смотрела в потолок, будто разум её опустошился.

В палате стояла такая тишина, будто здесь вообще ничего не происходило. Девушка даже начала сомневаться — не почудилось ли ей всё это? Неужели он… действительно имел в виду именно это?

Чем больше она думала, тем невероятнее всё казалось. Когда вошла Шэнь Цюн, та застала сестру всё ещё лежащей неподвижно, погружённой в свои мысли.

В этот момент в палату вошёл доктор Ли. Осмотрев пациентку, он сообщил, что завтра после обследования её, скорее всего, выпишут, а через две недели нужно будет прийти на повторный осмотр.

Шэнь Ся и сама чувствовала себя вполне здоровой и спросила врача:

— Обязательно ли приходить через две недели?

Доктор Ли, продолжая что-то записывать, ответил, глядя на неё:

— Это необходимо, чтобы исключить возможные последствия. Разве доктор Сун вам не объяснил?

Щёки девушки снова покраснели, она опустила голову и слегка кашлянула, собираясь что-то сказать. Но доктор Ли уже улыбнулся и добавил:

— В отделении нейрологии у нас всегда очень много работы, особенно в этой больнице.

Бросив эту загадочную фразу, он вышел, оставив Шэнь Ся одну с недоумением.

Шэнь Цюн мягко улыбнулась и налила сестре стакан тёплой воды:

— Сегодня снова приходил твой однокурсник?

Шэнь Ся: «…»

— Он ведь так занят, но всё равно каждый день навещает тебя. Завтра, когда выпишут, пригласи его хотя бы на обед, — сказала старшая сестра, протягивая стакан.

Шэнь Ся молча приняла воду, прислонилась к изголовью и задумчиво молчала, не зная, что ответить.

На следующий день обследование назначили на девять часов, но в это время в больнице всегда особенно много людей — некоторые приходят за несколько часов до приёма. Однако доктор Ли был добрым человеком и заранее договорился с медсёстрами: они сами позвонят, когда подойдёт очередь Шэнь Ся.

Но прежде чем ей удалось спуститься, в палату зашёл её зять, держа в руках корзину с фруктами и набором продуктов для восстановления.

— В тот раз я перегнул палку. Расходы на лечение должны были быть моими. Я понимаю, что ты сердишься на меня, и мне очень жаль. Действительно, я поступил неправильно. Но насчёт развода… я всё же надеюсь поговорить об этом лично с твоей сестрой. Пожалуйста, не вмешивайся, — сказал Чжоу Цзиньнянь, ставя корзину и подарки у стены и пристально глядя на Шэнь Цюн, которая стояла рядом, холодно и равнодушно.

— Ты хочешь ещё один шанс? — с горечью усмехнулась Шэнь Цюн, глубоко вздохнула и отвернулась. — Сейчас я не хочу об этом говорить.

Она помогла сестре встать с кровати. Шэнь Ся молчала, понимая, что это решение должно принимать только её сестра.

Увидев это, Чжоу Цзиньнянь вдруг схватил Шэнь Цюн за руку:

— Я…

— Что тебе ещё сказать? — холодно спросила она, в глазах мелькнула насмешка. — Ты думаешь, я хочу развестись только из-за этого случая?

Их взгляды встретились. Глядя на женщину, с которой прожил столько лет, Чжоу Цзиньнянь на мгновение потерял дар речи. Воздух вокруг словно застыл.

— Я дизайнер. Моё дело только начинает развиваться. Твоя мать считает, что раз я не могу забеременеть, то должна бросить работу и сидеть дома, готовясь к беременности. А эти годы в ваших глазах я просто бездельница! Всё, что происходит, — якобы только моя вина. А если ребёнок окажется девочкой, вы даже хотите сделать аборт! Так кем же я для вас? Просто инкубатором?

Она сделала шаг вперёд, и в глазах её блеснули слёзы.

Шэнь Ся тоже стало больно за сестру. Раньше семья зятя действительно хорошо относилась к Шэнь Цюн, исполняя почти все её желания. Поэтому та и чувствовала вину за отсутствие детей и согласилась уйти с работы, чтобы заниматься здоровьем. Но со временем отношение изменилось.

Чжоу Цзиньнянь был явно растроган и попытался что-то сказать, но Шэнь Цюн вдруг горько усмехнулась:

— Ты помнишь, когда мы в последний раз вместе гуляли?

Он молчал, не в силах вымолвить ни слова. Вокруг повисла тягостная тишина.

Шэнь Ся знала: последней каплей, сломавшей сестру, стала измена мужа.

— Больше не о чём говорить. Я ничем не провинилась перед вашим родом. Если ты не хочешь развода, тогда будем решать всё через суд. Этот ребёнок, будь он мальчиком или девочкой, не имеет к вашему дому никакого отношения, — закончила Шэнь Цюн и, взяв сестру под руку, прошла мимо него, даже не обернувшись.

Когда они вышли из палаты, Шэнь Ся с грустью смотрела на решительный профиль старшей сестры. Когда-то та так сильно любила — теперь же страдала ещё сильнее.

В зале обследований было многолюдно. До очереди Шэнь Ся оставалось ещё два-три человека, мест для сидения не было, поэтому она немного походила по коридору. Когда наконец объявили её имя, девушка направилась в кабинет КТ.

Само обследование заняло всего несколько минут. Когда она вышла, сестра уже ждала её снаружи. Теперь оставалось оформить выписку — Шэнь Ся не могла дождаться, чтобы наконец покинуть эту больницу.

Обычный лифт был переполнен, особенно на этом этаже. Но тут она случайно встретила доктора Цзоу, который тоже её заметил и подошёл с приветствием:

— Слышал от доктора Суна, что ты ударилась головой. Хотел навестить, но времени не было. Прости.

— Да ничего страшного, у вас работа важнее, — вежливо улыбнулась Шэнь Ся.

Доктор Цзоу оглядел очередь у лифта:

— Тебе в лифт? Пошли со мной, здесь слишком много народу.

Вспомнив про служебный лифт для персонала, Шэнь Ся без колебаний последовала за ним. Подойдя к отдельному лифту, доктор Цзоу приложил карту, и двери открылись.

— Скажу тебе честно, у нас в больнице постоянно такая давка. Особенно на первом этаже — там очередь в лифты для посетителей выстраивается в несколько рядов. Иногда курьеры полчаса ждут, пока смогут подняться, — жаловался доктор Цзоу, входя первым.

Он нажал кнопку её этажа и добавил:

— Кстати, иногда можно воспользоваться хирургическим лифтом. Там обычно возят пациентов на колясках, поэтому там гораздо свободнее.

Шэнь Ся кивнула, запоминая этот совет. Она уже решила, что никогда больше не захочет возвращаться в больницу — от постоянных капельниц руки у неё совсем распухли.

Лифт быстро доехал до нужного этажа. Внутри никого не было. Доктор Цзоу вошёл и нажал кнопку её палаты.

Шэнь Ся кивнула, но не успела ничего сказать, как лифт остановился на третьем этаже.

Двери открылись, и внутрь вошёл знакомый силуэт — Сун Янь. Рядом с ним шла молодая женщина-врач с прекрасной фигурой и улыбкой на лице:

— Большое спасибо, что вчера подменил меня на дежурстве! Если бы не ты, я бы не успела на день рождения мамы — она бы точно рассердилась.

Увидев Шэнь Ся, Сун Янь на миг замер. Девушка же тут же спряталась за спину сестры и упрямо отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Теперь она точно знала: его «занятость» заключалась в том, чтобы подменять красивую врачиху!

— Какая встреча! Ты идёшь к двадцать третьей палате? — спросил доктор Цзоу Сун Яня.

Тот не ответил и не нажал кнопку этажа. Зато женщина-врач пояснила:

— Он идёт в отделение нейрохирургии, проведать друга.

Доктор Цзоу перевёл взгляд на Шэнь Ся:

— Какое совпадение!

Женщина была высокой, с приятными чертами лица, стройной фигурой и элегантной осанкой. Шэнь Ся бросила на неё один взгляд и снова уставилась в волосы сестры, делая вид, что ничего не слышит.

Казалось, доктор Цзоу хотел что-то сказать, но лифт уже остановился на пятом этаже. Женщина-врач помахала Сун Яню и вышла.

Двери закрылись, и в лифте повисла странная, напряжённая тишина. Доктор Цзоу скользнул взглядом по молчаливому Сун Яню и, когда лифт достиг седьмого этажа, сам вышел, оставив их вдвоём.

Шэнь Цюн, почувствовав неловкость, улыбнулась:

— За эти дни ты так часто навещал Сяося, спасибо тебе большое. Может, пообедаем вместе?

— У него нет времени, он же такой занятый, — буркнула Шэнь Ся.

Шэнь Цюн только мягко улыбнулась и ничего больше не сказала.

Когда они вышли из лифта, Сун Янь неожиданно последовал за ними. Шэнь Ся остановилась, огляделась — в коридоре никого не было — и повернулась к нему:

— Разве ты не очень занят?

— Я иду к доктору Ли за справкой для выписки, — сказала Шэнь Цюн и направилась в другую часть коридора.

В тишине коридора Сун Янь смотрел на упрямую девушку и еле заметно усмехнулся. Внезапно он положил руку ей на плечо и, наклонившись, заглянул в глаза:

— Я с ней почти не знаком.

Шэнь Ся: «…»

Не знаком? Тогда почему подменял её на дежурстве?!

— Зачем ты мне это рассказываешь? Это меня не касается, — пробормотала она, пытаясь уйти.

Но он крепко сжал её руку. Она краем глаза заметила, как мимо проходила медсестра и, увидев их, поспешно отвернулась, делая вид, что ничего не заметила, и даже начала писать сообщение, уходя прочь.

— Мне нужно тебе кое-что сказать, — твёрдо произнёс Сун Янь и вдруг притянул её хрупкое тело к себе. Почувствовав, как она напряглась, он наклонился к её уху и тихо прошептал: — Скажи, что ещё хочешь услышать — я расскажу всё.

— Ты… что ты делаешь? — прошептала Шэнь Ся, полностью окаменев. Она машинально попыталась оттолкнуть его.

Он одной рукой обхватил её затылок, заставляя поднять лицо. Их глаза встретились, и он пристально посмотрел на неё:

— Я обычно говорю прямо.

Её руки, упирающиеся в его плечи, вдруг обмякли. Глядя в эти тёмные, глубокие глаза, Шэнь Ся чувствовала, будто в голове у неё сплошной хаос. Она была словно испуганная птица, вся дрожащая и напряжённая.

— Я…

— Не говори! — перебила она сама себя, вдруг зажав ему рот ладонью. Но тут же, словно обожжённая, отдернула руку, глаза метались в разные стороны, дыхание сбилось. Она опустила голову и тихо пробормотала: — Мне… мне нужно вернуться и собрать вещи.

Он почувствовал, как всё её тело дрожит, кулачки сжаты до побелевших костяшек. Сун Янь наклонился к её волосам и тихо спросил:

— Разве мы не собирались пообедать?

— Нет… не пойдём, — прошептала она, не поднимая глаз. Ей казалось, что разум её совершенно опустошён.

— Тогда я провожу тебя? — не отступал он.

Она не ответила, лишь отстранилась на несколько шагов и, словно во сне, пошла обратно в палату, стараясь не смотреть по сторонам. Вернувшись, сразу начала собирать вещи.

Когда Шэнь Цюн вернулась с документами о выписке, она увидела сестру, сидящую на кровати и пьющую молоко с таким странным видом, будто витала где-то далеко. Сун Янь в это время разговаривал с лечащим врачом соседнего пациента, и атмосфера вокруг казалась какой-то неловкой и напряжённой.

Увидев сестру, Сун Янь простился с врачом:

— Мне пора.

— Хорошо, я посмотрю те случаи, о которых ты говорил, — ответил доктор Ло, поправляя очки, и, выходя, бросил взгляд на Шэнь Ся.

Девушка уже всё собрала. Когда Сун Янь предложил отвезти их, Шэнь Цюн смутилась:

— Ты ведь и так используешь обеденный перерыв. Не стоит тебя беспокоить.

— Это моя обязанность, — улыбнулся он и взял её маленький чемоданчик.

http://bllate.org/book/7640/714921