Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 17

Лицо девушки, лежавшей на кровати, было слегка бледным, глаза полуприкрыты — будто ей не хватало сил даже держать их открытыми. Голос звучал вяло, безжизненно, словно у неё тяжёлая болезнь. Сразу было видно: физической нагрузки она не получает. Даже при лёгком сотрясении мозга никто не выглядит так плохо.

— Если не встанешь, головокружение не пройдёт, — слегка нахмурившись, сказал он.

Шэнь Ся, увидев его серьёзное лицо, испугалась, что голова и правда будет кружиться бесконечно. Она слегка прикусила губу и просто закрыла глаза, делая вид, что ничего не слышит.

Покачав головой, Шэнь Цюн с досадой взяла стоявший рядом пакет с мусором и вышла из палаты. Лишь тогда Сун Янь повернулся и внимательно посмотрел на капельницу у изголовья кровати.

— Кто тебя толкнул? — тихо спросил он.

Врач Ли сказал, что её столкнули, и она упала, ударившись головой. Неужели подралась?

Услышав вопрос, Шэнь Ся чуть приоткрыла глаза и без сил пробормотала:

— Я просто споткнулась на лестнице.

Заметив, что она снова закрыла глаза, Сун Янь не стал настаивать на правдивости её слов. Вместо этого он наклонился и осторожно поддержал её затылок:

— Посмотри, кружится ли голова, если так?

Ощутив, как её голову мягко поворачивают, Шэнь Ся приоткрыла глаза и оказалась лицом к лицу с сосредоточенным, серьёзным профилем. Его рука, поддерживающая затылок, была удивительно нежной и осторожной — совсем не похожей на грубые движения медсестры ранее.

— Всё нормально, — прошептала она.

Сун Янь одной рукой обхватил её плечи и слегка напрягся:

— Попробуй сесть.

Его движения были такими плавными, что Шэнь Ся невольно кивнула. В следующее мгновение она почувствовала, как её верхнюю часть тела мягко подняли. Голова закружилась лишь на миг, но как только она села, неприятное ощущение почти полностью исчезло.

Медсестра, зашедшая в палату поменять капельницу пожилому пациенту, на мгновение замерла у двери. «Боже мой, наш бог-врач вдруг появился в терапевтическом отделении?» — подумала она. Но, увидев, как бережно он поддерживает эту красивую пациентку, её взгляд погас. Она никогда не слышала, чтобы у доктора Суна была девушка… Но тогда как объяснить эту сцену?

— Я… я хочу немного пройтись, — решительно сказала Шэнь Ся, глядя на него.

Тот тихо усмехнулся, не отрывая от неё внимательного взгляда:

— Подожди, пока закончишь капельницу.

Шэнь Ся взглянула на висящие флаконы и поняла, что ей ещё предстоит вливать как минимум два больших пакета — это займёт ещё три-четыре часа, и к тому времени уже стемнеет.

— Ты же, наверное, уже закончил смену? Если занят — иди, мне тут ничего серьёзного, — вдруг сказала она, словно вспомнив что-то важное. В это время он точно должен был уже уйти.

Сун Янь лишь взглянул на часы на запястье, а затем снова перевёл взгляд на неё:

— Не занят.

Шэнь Ся почувствовала, что он просто вежливо отшучивается, и уже собиралась что-то сказать, как в палату вошли её сестра и Е Цин. Увидев их, она тут же обратилась к Сун Яню:

— Иди уже, с тобой мне неудобно отдыхать.

Е Цин, державшая в руках чайник с горячей водой, хитро прищурилась и молча поставила его на тумбочку.

Увидев, что вернулись две женщины, Сун Янь на секунду замер, затем отступил на шаг и вежливо обратился к Шэнь Цюн:

— Тогда я пойду. Если что — звони.

Шэнь Цюн, конечно, улыбнулась и кивнула. Сун Янь ещё раз внимательно взглянул на лежащую в кровати девушку и медленно вышел.

Как только он скрылся за дверью, Е Цин подняла глаза к потолку и с сарказмом произнесла:

— Эх, уходить-то должна была я.

Шэнь Ся бросила на неё сердитый взгляд:

— Опять ты со своими колкостями! Что на этот раз?

— Я что-то не так сказала? — широко распахнула глаза Е Цин, глядя на подругу, которая до сих пор ничего не понимала. «Как можно быть такой тупой?!» — подумала она про себя.

— Ладно, раз ты в меня не нуждаешься, пойду домой, — вздохнула Е Цин, подхватила сумочку и неспешно направилась к двери, но перед выходом обернулась: — Советую спросить у любой медсестры, с какими ещё пациентами доктор Сун так нежен?

Фу-у-у, от этой нежности у неё чуть глаза не вылезли!

Шэнь Ся покраснела от злости и смущения — она и не думала, что за ней кто-то наблюдает! Ей стало так неловко, что слова застряли в горле, а кровь прилила к лицу.

Когда Е Цин ушла, Шэнь Цюн села рядом и многозначительно сказала:

— Твой одноклассник действительно очень добр. Запомни: даже самые лучшие друзья — всё равно мужчина и женщина. Кто ещё станет так заботиться о тебе?

Шэнь Ся: «…»

Встретившись взглядом с сестрой, полным недоговорённости, она тут же закрыла глаза, делая вид, что ничего не слышит. Хотя… она по-прежнему твёрдо верила, что Сун Янь относится к ней исключительно как к однокласснице!

Видя, что сестра продолжает обманывать саму себя, Шэнь Цюн ничего больше не сказала и занялась тем, что чистила для неё яблоко.

Хотя в первый день ей было особенно плохо, уже на второй день состояние заметно улучшилось. Шэнь Ся смогла самостоятельно сесть, а лечащий врач даже посоветовал чаще ходить — это ускорит выздоровление, ведь постоянное лежание плохо сказывается на кровообращении.

Утром второго дня к ней зашли Фан Юнь и учительница Чжао с корзинкой фруктов. Узнав, что у неё лёгкое сотрясение, они тут же спросили мнение врача, хотя и так выглядели крайне обеспокоенными.

— С головой шутить нельзя, — серьёзно сказала учительница Чжао, усевшись на стул у кровати. — Отдыхай как следует. Уже на следующей неделе начнутся каникулы, и директор велел тебе полностью восстановиться. Остальные уроки я проведу сама, тебе нужно лишь прийти в последний день на экзамен и передать дела классу.

Шэнь Ся кивнула. К счастью, она преподавала в начальной школе, где основные проблемы — это детские ссоры и драки. Ничего серьёзного.

— Боже, как ты умудрилась удариться головой? — удивлённо спросила Фан Юнь, подойдя ближе. Её круглое личико выражало искреннее изумление.

Шэнь Ся, приподнятая в кровати, слабо улыбнулась:

— Скользнула в ванной. Просто не повезло.

Шэнь Цюн резко изменилась в лице. Её миндалевидные глаза уставились на сестру, пальцы слегка сжались, и в груди вдруг вспыхнула совершенно новая для неё вина.

— Ты и правда слишком неосторожна, — покачала головой Фан Юнь. — Боюсь, дети ещё посмеются над тобой.

Она взяла банан и начала его чистить, чтобы дать Шэнь Ся.

Та лишь вздохнула с досадой. На самом деле она могла всё делать сама, но и сестра, и Фан Юнь вели себя так, будто она тяжело раненый инвалид.

Поскольку у Фан Юнь и учительницы Чжао днём были занятия, они вскоре ушли. Увидев, что сестра тоже устала, да ещё и беременна, Шэнь Ся настояла, чтобы та поехала домой отдохнуть. Ей самой уже сделали уколы, она могла ходить и вовсе не нуждалась в присмотре.

Шэнь Цюн сначала не соглашалась, но, когда Шэнь Ся пригрозила, что немедленно выпишется, пришлось уступить и пообещать вернуться вечером.

Как только сестра ушла, Шэнь Ся облегчённо выдохнула и устроилась поудобнее, уткнувшись в телефон. В этот момент к ней подошла медсестра, которая обычно меняла ей капельницу.

— Сегодня уже можешь ходить? — улыбнулась та.

Шэнь Ся кивнула. Медсестра присела на стул у кровати и, наклонившись, с любопытством спросила:

— Так ты подруга доктора Суна?

Шэнь Ся слегка смутилась, но продолжила смотреть в экран телефона и тихо ответила:

— Мы одноклассники.

Девушка в больничной пижаме выглядела бледной, но её фигура была стройной, а черты лица — изящными. Медсестра и раньше подозревала, что между ними что-то есть, но теперь, узнав, что они просто одноклассники, удивилась ещё больше. «Даже если одноклассники, разве можно быть таким внимательным? Да ещё и говорить так нежно?» — подумала она, чувствуя, как её сердце тает.

— А вы что, вме— — начала она, но вдруг замолчала, увидев мужчину с букетом цветов в дверях.

Медсестра молча встала и вышла.

Чжэн Линь, увидев Шэнь Ся, быстро подошёл к кровати, поставил цветы и фрукты на тумбочку и обеспокоенно посмотрел на неё. Его открытое, солнечное лицо было полным тревоги:

— Почему ты не сказала мне, что лежишь в больнице?

Шэнь Ся: «…»

Она растерялась, увидев его, и поспешно выключила телефон. Немного подумав, она небрежно улыбнулась:

— Да это же ерунда, не стоило всем рассказывать. Кстати, откуда ты узнал, где я?

Она ведь никому не сообщала, особенно Чжэн Линю.

Тот сел на край кровати, наклонившись вперёд, и в его глазах отразилось только её лицо:

— Я пришёл к тебе в школу, коллеги сказали.

Он нахмурился, и в голосе прозвучало недовольство:

— Как это может быть ерундой?

Шэнь Ся смутилась и не знала, что ответить. Она даже родителям не хотела говорить, не то что ему.

Прежде чем она успела что-то сказать, в поле зрения попал знакомый силуэт. Он был в белом халате, высокий и стройный, с совершенно бесстрастным лицом — типичное выражение любого врача. Сун Янь, похоже, заглянул сюда в перерыве. Увидев его, Шэнь Ся невольно опустила глаза.

Чжэн Линь, решив, что это лечащий врач, вежливо подошёл и протянул руку:

— Добрый день, доктор. Насколько серьёзно сотрясение? Есть ли осложнения?

Перед ним стоял загорелый, но очень привлекательный молодой человек, чьи глаза выражали искреннюю тревогу. Сун Янь пожал ему руку.

Затем он подошёл к кровати и серьёзно посмотрел на Чжэн Линя:

— У пациентки травма головы. Ей нужен покой. Посещения должны быть краткими.

Шэнь Ся: «…»

А ведь вчера кто-то сам советовал ей чаще ходить!

Чжэн Линь, хоть и хотел ещё поговорить, всё же заботливо сказал Шэнь Ся:

— Отдыхай. Я завтра зайду.

— Не нужно, — быстро ответила она, и на её бледном лице появилась лёгкая улыбка. — Я через пару дней выпишусь. Тебе и так хватает работы, не отвлекайся.

— Что ты такое говоришь? Между нами разве нужно церемониться? — пристально посмотрел на неё Чжэн Линь, и в его глазах читалось всё, что он чувствовал.

Сун Янь нахмурился, уголки губ слегка сжались, и он вдруг повернулся к Шэнь Ся, его голос стал глубже:

— Пациентке нужен покой.

Чжэн Линь бросил на Шэнь Ся последний взгляд и вышел, но на пороге обернулся. «Странный какой-то этот врач…» — подумал он.

Как только он скрылся, Шэнь Ся возмущённо воскликнула:

— Разве ты не говорил вчера, что мне нужно больше ходить?

Сегодня она выглядела гораздо лучше, чем вчера: голос звучал бодро, совсем не похожий на вчерашний вялый шёпот.

Сун Янь стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз. В его глазах появилось что-то странное, непонятное.

— Я сказал «умеренно ходить», а не «бродить без цели». В больнице и так тесно — куда тебе ещё идти?

Его низкий, слегка раздражённый голос привёл Шэнь Ся в замешательство. Она тайком взглянула на него и увидела, что тот действительно зол. Но она же ничего ему не сделала?

— То ты велел мне ходить, то запрещаешь! Ты же такой занятой — зачем тратишь на меня время?

Она обиделась и, фыркнув, отвернулась, больше не глядя на него.

Сун Янь смотрел на её слегка сжатые губы. Свет с потолка мягко ложился на её изящный профиль. «Прошло столько лет, а она всё такая же: как только злится — сразу отворачивается», — подумал он.

Внезапно он наклонился, приблизив лицо к её глазам, и тихо, но чётко произнёс:

— В больнице столько пациентов. Как ты думаешь, почему я пришёл именно к тебе?

От его неожиданной близости Шэнь Ся инстинктивно откинулась на подушку. Уши заалели, сердце заколотилось. Кровать была приподнята, и расстояние между ними оставалось минимальным. Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

— Ну… ну мы же одноклассники… — пробормотала она, не в силах смотреть ему в глаза. Голос дрожал и звучал совсем без уверенности.

Сун Янь нахмурился ещё сильнее, и в его глазах вспыхнул огонь:

— Я никогда не считал тебя просто одноклассницей.

Он был слишком близко. Шэнь Ся не смела на него смотреть, уши горели. В этот момент она, кажется, наконец поняла.

— Ты… ты… что ты имеешь в виду? — запинаясь, прошептала она, не поднимая глаз.

http://bllate.org/book/7640/714920