Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 41

Сюй Ханю было невыносимо неловко. Он знал, что Юй Фэй в эти дни занята как никогда, и не хотел к ней приходить — да и Юй Фэй моложе его настолько, что, глядя на неё, он чувствовал себя так, будто обижает ребёнка.

Он также понимал: даже если бы он не выдержал Иньинь, Юй Фэй всё равно не смогла бы ему помочь.

Но без Юй Фэй Вэнь Янь ни за что не вышел бы из дома.

Этот человек теперь интересовался только делами этой девочки и ничем больше.

А Сюй Ханю так хотелось выйти на улицу — вдруг снова повстречает того человека.

В отчаянии он и пришёл к Юй Фэй.

Он всё ей объяснил, и Юй Фэй наконец поняла, но теперь сама оказалась в затруднении: ей действительно некогда было — в эти дни она редко виделась даже с Вэнь Янем.

Сюй Хань нахмурился, заметив её замешательство. Он не хотел принуждать и уже собрался решительно отправиться к Вэнь Яню.

Именно в этот момент нефритовая подвеска с записью на поясе Юй Фэй засветилась.

Юй Фэй машинально коснулась её, и раздался звонкий голос Хуань Цина:

— Фэй, я прибыл. Через полчаса у озера Ланьюэ.

Хуань Цин, задержавшийся на несколько дней, наконец-то приехал.

Сюй Хань замер на месте, услышав это, и тут же Юй Фэй окликнула его:

— Через полчаса мне нужно идти, но я собираюсь навестить брата. Если бог пожелает, можете пойти со мной.

Сюй Ханю было всё равно, куда идти — лишь бы выйти на улицу.

Он кивнул в знак согласия.

Вернувшись из покоев Юй Фэй в западный четвёртый двор, Сюй Хань свернул к резиденции Вэнь Яня.

Прямо у входа он столкнулся с дядей Цзюанем, выходившим из дома. Увидев Сюй Ханя, тот приветливо спросил:

— Господин Сюй Хань, только что вернулись?

Сюй Хань кивнул и прошёл мимо, но через несколько шагов остановился и громко произнёс:

— Мэн Мин и Чжу Кан ушли, и я как раз собирался отправиться в путь вместе с вашим молодым господином.

Дядя Цзюань улыбнулся про себя: «Не обязательно так громко».

Но слова Сюй Ханя всё же долетели до комнаты. Вэнь Янь, державший в руках книгу, замер на одном иероглифе, а спустя мгновение отложил том и вышел наружу.

Сюй Хань уже разворачивался, чтобы уйти, но, услышав скрип двери, слегка приподнял уголки губ, изобразив фальшивую улыбку.

«Я так и знал», — подумал он.

Поэтому, когда Юй Фэй вышла, готовая к выходу, она увидела перед собой Вэнь Яня и Сюй Ханя, стоявших по обе стороны двери. Юй Фэй кивнула Сюй Ханю, но взглядом lingered на Вэнь Яне, думая про себя: «Вот и пришёл».

Вэнь Янь подошёл к ней и пошёл рядом, даже не взглянув на Сюй Ханя, и лишь спросил у Юй Фэй:

— Куда направляемся?

Сюй Хань дернул глазом, но промолчал и последовал за Юй Фэй с другой стороны.

— В чайный домик у озера Ланьюэ, — ответила Юй Фэй, чувствуя странную напряжённость в воздухе.

В последние дни все пятеро часто ели за одним столом и обсуждали Великое сражение родов.

Вэнь Янь почти не разговаривал, Сюй Хань говорил редко — и обычно неудачно, так что Мэн Мин постоянно его одёргивала, — поэтому за столом в основном болтали только Юй Фэй, Мэн Мин и Чжу Кан.

Тем не менее, благодаря им троим атмосфера оставалась вполне дружелюбной.

Но сейчас Мэн Мин и Чжу Кана не было рядом, и Юй Фэй шла между двумя могущественными, но явно враждующими «божествами», чувствуя, как напряглась её спина. Ей не хотелось произносить ни слова.

Услышав название места, Вэнь Янь на миг задумался, затем бросил взгляд на Сюй Ханя, но ничего не сказал.

Он не собирался вмешиваться в дела Сюй Ханя и Али, но и мешать их встрече тоже не хотел.

Пусть идёт.

Авторские пометки:

Сюй Хань: «Я всё прекрасно вижу».

—

Сегодня потратил триста юаней на приём у врача. Маска страдания.

На улице, по сравнению с предыдущими днями, стало ещё оживлённее.

На Великое сражение родов прибыли сильные воины со всех земель, и защитные амулеты с боевыми артефактами в лавках раскупили до последнего. Однако толпы не уменьшались.

Где много людей — там и сплетни. Даже если не хочешь слушать, они сами лезут в уши.

— Слышал? Наш Демон-повелитель в прошлые дни рассердил тех с острова Цинъе и лишился права участвовать в этом сражении!

— Но разве не демоны устраивают Великое сражение родов? Как так, что они не участвуют?

— Да ты ничего не понимаешь! — воскликнул один, затем понизил голос, прикрыл рот ладонью и таинственно прошептал: — Говорят, наш молодой повелитель демонов оскорбил Весеннего Бога.

Сюй Хань нахмурился, услышав это. При чём тут он?

Человек продолжал всё более фантастические измышления:

— Только никому не рассказывайте! Наш молодой повелитель давно влюблён в наследника клана Фениксов и хотел свататься!

Юй Фэй нахмурилась.

— Но слухи об этом дошли до острова Цинъе! Оказывается, Весенний Бог тоже давно питает чувства к наследнику клана Фениксов!

— Вот как?!

— Правда ли это?

— Да разве я стану врать?!

— Ведь Божественное море никогда не участвовало в Великом сражении родов! Если бы не эта история с молодым повелителем демонов, господин Сюй Хань и не приехал бы сюда!

— В ту ночь господин Сюй Хань вместе с наследником клана Фениксов ворвался во Дворец Демонов под покровом ночи, сместил Демон-повелителя с главного трона, прилюдно оскорбил старейшин двадцати родов и даже ранил молодого повелителя, заявив перед всеми, что тот недостоин наследника клана Фениксов!

— Брат Чжао! Такие вещи нельзя болтать!

— Ой, да, да! Только никому не говорите!

Лицо Сюй Ханя потемнело от холода и смущения. Он не знал, почему повернул голову к Вэнь Яню и пробормотал:

— Это не я. Я этого не делал.

Но слова уже сорвались с языка, и теперь ему оставалось лишь снова отвернуться.

Юй Фэй было до ужаса неловко. Если бы не стыд, она бы прикрыла лицо руками и убежала. Пришлось лишь ускорить шаг, подобрав полы платья, чтобы поскорее уйти отсюда.

Она знала, что переполох во Дворце Демонов уже разошёлся по городу, но не ожидала таких диких слухов!!!

Вэнь Янь по-прежнему смотрел вперёд, его лицо не выражало ни радости, ни гнева.

Когда троица ушла далеко, за столиком сплетников вдруг раздался треск — стол начал трескаться, а затем с громким «бах!» разлетелся на куски, разбрызгав по полу еду и напитки.

Те переглянулись, не понимая, что произошло.

А Вэнь Янь, уже далеко ушедший, всё ещё чувствовал на кончиках пальцев остатки божественной силы. Никто этого не заметил. Он спрятал руку в рукав, будто ничего не случилось.

Юй Фэй быстро добралась до чайного домика. Ей нужно было поговорить с Хуань Цином, и присутствие двух других было неуместно.

Она обернулась и сначала посмотрела на Вэнь Яня:

— Хуань Цин ждёт меня внутри. Погуляйте пока по окрестностям. Когда закончу, сама вас найду.

Вэнь Янь не знал, что она пришла встречаться именно с Хуань Цином, и его взгляд сразу стал серьёзным.

Юй Фэй видела его тяжёлый взгляд, отражённый в своих больших глазах, и поняла, о чём он думает.

— Не волнуйся, всё будет в порядке, — сказала она.

— Будь осторожна, — ответил он.

Юй Фэй кивнула, затем повернулась к Сюй Ханю, которого до сих пор игнорировала:

— Я захожу?

(То есть: «Вы двое, которые ссоритесь при каждом слове, точно не устроите драку, если останетесь вдвоём?»)

Сюй Хань машинально взглянул на Вэнь Яня, глаза его замелькали, но он так и не понял намёка.

Юй Фэй, видя это, подошла ближе и тихо прошептала, чтобы Вэнь Янь не услышал:

— Только не деритесь.

— … — Сюй Хань с явным неудовольствием пробормотал: — Ладно.

Едва Юй Фэй облегчённо вздохнула, как плащ на её плечах резко дёрнули назад, и она отступила на два шага, оказавшись рядом с Вэнь Янем. Тот мягко подтолкнул её:

— Иди скорее.

Юй Фэй: «…Я из-за кого тут стараюсь?!»

Девушка, не оборачиваясь, поднялась по лестнице. Вэнь Янь и Сюй Хань остались стоять внизу.

Вэнь Янь, одетый в пурпурные одежды, спокойно стоял, его плащ развевался на ветру — он выглядел совершенно безмятежным.

Сюй Ханю же было неловко. Он хотел прогуляться по улице, но гулять вместе с Вэнь Янем казалось странным и нелепым. Он стоял, размышляя.

Подняв глаза, он посмотрел на чайный домик — высокий и просторный, с открытыми бамбуковыми окнами на верхних этажах, откуда доносилась музыка цзычжу.

— Зайдём в чайный домик? — сухо спросил он.

Оттуда хорошо видно улицу.

Вэнь Янь подумал и всё же не стал ему мешать. Он кивнул и первым вошёл внутрь.

Юй Фэй встречалась с Хуань Цином в номере «Тяньцзы эр» на четвёртом этаже, поэтому Вэнь Янь поднялся на третий и выбрал уединённую кабинку у окна.

Вокруг было мало людей. Демоны лишились права участвовать в Великом сражении родов, Бэй Чэньгу всё ещё лежал в постели, и после той ночи Демон-повелитель испугался. Один раз обжёгшись, он теперь боялся гнева богов Божественного моря, особенно на фоне всё более безумных слухов. Говорят, даже его любимая младшая дочь Бэй Юнь пришла плакать перед ним, жалуясь на несправедливость судьбы демонов, — но он дал ей пощёчину.

Теперь весь демонический двор боялся выйти на улицу, опасаясь случайно столкнуться с богами времён года и навлечь на себя беду.

Поэтому вокруг сидели в основном представители других родов.

Вэнь Янь оглядел окрестности. Солнечный свет падал на его широкие рукава, отражаясь в пурпурных тканях, будто окружая его сиянием. Среди шума чайного домика только его уголок казался островком тишины.

Он сидел молча, размышляя: что будет, если Сюй Хань встретит Али?

— Хозяин! Чай «Сюэдин Ханьцуй» и чай из сосновых иголок!

Он услышал шаги Сюй Ханя и его голос, заказывающего напитки.

Вэнь Янь прервал свои мысли. На лице его мелькнуло редкое выражение неловкости, но он быстро взял себя в руки ещё до того, как Сюй Хань подошёл.

Однако Сюй Хань так и не подошёл.

Потому что он встретил Али гораздо быстрее, чем ожидал Вэнь Янь.

— Али! — раздался тревожный голос мужчины, и быстрые шаги понеслись вниз по лестнице.

Вэнь Янь посмотрел на деревянную лестницу и увидел лишь мелькнувший край одежды Сюй Ханя.

Он лёгким движением сжал переносицу, затем безнадёжно подошёл к перилам лестницы и оперся на них, глядя вниз.

Сюй Хань стоял там, держа за руку женщину.

В глазах Сяо Ли мелькнула тревога, но лицо её выражало лишь искреннее недоумение. Её чистый взгляд был полон отстранённости и настороженности, будто она не узнавала его.

Она попыталась вырваться из его хватки, но не смогла.

Женщина нахмурилась, и в её змеиных глазах промелькнуло раздражение.

— А… Али? — голос Сюй Ханя дрожал. Он с ужасом осознал, что причинил ей боль, и ослабил хватку, но не отпустил.

Он боялся, что она уйдёт.

— Господин, у вас ко мне какое-то дело? — Сяо Ли выглядела искренне озадаченной, как будто перед ней стоял совершенно незнакомый человек.

— Девушка, как вас зовут? — Сюй Хань изо всех сил сдерживал бурю чувств внутри, стараясь говорить ровно.

Но в голосе всё равно слышалась едва уловимая дрожь.

Сяо Ли посмотрела на мужчину, старающегося сохранить спокойствие, и мысленно вздохнула. Её взгляд медленно скользнул по чертам его лица.

— Вы не могли бы сначала отпустить меня? — тихо попросила она.

Сюй Ханю стало стыдно. Он отпустил её руку и, встретившись с её взглядом, тут же опустил глаза.

Вэнь Янь покачал головой.

В этот момент мимо Сяо Ли прошёл Сяо Эр с подносом, несущий заказанный Сюй Ханем чай, и вежливо окликнул:

— Девушка Сяо Ли!

И пошёл наверх.

— Вас зовут Сяо Ли? — спросил Сюй Хань.

Сяо Ли кивнула и незаметно отступила на полшага.

На лице Сюй Ханя появилась боль. Он никогда раньше не был так настойчив:

— Вы помните меня?

Сяо Ли задумалась, затем тихо ответила:

— Помню.

Лицо Сюй Ханя озарила радость.

— Несколько дней назад я видела вас на улице. У вас очень сильная духовная энергия.

Она говорила о том дне, когда Сюй Хань не смог сдержать свою божественную силу.

Её «помню» было не тем, о чём думал Сюй Хань.

Его глаза снова потускнели.

Сяо Эр налил Вэнь Яню чашку чая из сосновых иголок. Тот неспешно взял чашу длинными пальцами, поднёс к губам и сделал глоток, наблюдая за двумя внизу.

Сяо Ли почувствовала его взгляд и подняла глаза. Их взгляды встретились — его глаза были спокойны и безразличны, как он и обещал.

Сюй Хань, заметив, что она смотрит наверх, тоже обернулся.

И в этот самый момент Сяо Ли едва заметно покачала головой в сторону Вэнь Яня.

Тот понял её знак, сделал ещё один глоток чая и вернулся на своё место.

— Господин, я могу идти? — спросила Сяо Ли, возвращая внимание Сюй Ханя.

http://bllate.org/book/7639/714863