Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 40

Вэнь Янь убрал крошечное озерцо, бурлившее водой, и поднял глаза на неё.

— Сегодня ты видела Сюй Ханя.

— А, — кивнула она без тени эмоций. — Он вам сказал.

— Вы пришли, чтобы вернуть меня к Сюй Ханю?

Вэнь Янь услышал в её голосе не злобу, а лишь искреннее любопытство. Он покачал головой:

— Ваши дела меня не касаются.

Увидев её недоумение, он коротко пояснил:

— После твоей смерти он возненавидел меня всей душой и сражался со мной много дней подряд. Теперь он — Повелитель Четырёх Времён Года.

Девушка на миг замерла, а затем прямо спросила:

— Вы проиграли ему?

Рука Вэнь Яня, державшая чайную чашу, слегка дрогнула. Ему не хотелось касаться этой темы, но он всё же ответил:

— Да.

Женщина, хоть и не знала подробностей, сразу поняла, что лучше сменить разговор:

— Тогда зачем вы пришли на этот раз?

— Юаньдань.

Она всё поняла.

— В тот раз вы силой извлекли силу Небесного Дао и подарили мне шанс на новую жизнь, позволив переродиться, — в её глазах теплота сменилась благодарностью, но тут же она горько усмехнулась: — Однако из-за моей жадности к человеческому миру, из-за того, что я снова собрала юаньдань, случилась новая беда.

Брови Вэнь Яня слегка нахмурились. Хотя он не знал, в чём именно дело, всё равно спокойно произнёс:

— Причины и побуждения людей непредсказуемы. Не стоит винить себя во всём.

— А вас Небесное Дао не наказало за это? Я слышала, вы исчезли на десять тысяч лет.

Взгляд Вэнь Яня стал глубоким и задумчивым. Он помолчал, но не ответил.

Женщина почувствовала, что здесь что-то не так, и продолжала пристально смотреть на него.

В конце концов Вэнь Янь улыбнулся:

— Сила юаньданя, воссозданного с помощью Небесного Дао, дика и могуча. Десять тысяч лет назад я уже говорил тебе: если перерождение удастся, отправляйся в Божественное море, и я помогу тебе обуздать эту силу. Иначе ты не выдержишь её.

Из-за Сюй Ханя он относился к ней с особым вниманием — даже спустя десять тысяч лет всё оставалось прежним.

Сяо Ли растрогалась и глубоко поклонилась:

— Господин, мир полон перемен. Я прекрасно понимаю, сколько бед принесла Божественному морю, и больше не смею предстать перед вами и другими божествами. В этой жизни у меня появились замечательные родные, а сила юаньданя благодаря некоторым обстоятельствам стала мягче. Можете быть спокойны.

В её глазах струилась тихая нежность.

— Цзяоюнь? — спросил Вэнь Янь.

Сяо Ли кивнула, ничуть не удивившись:

— Вы многое знаете, господин.

Вэнь Янь смотрел на её спокойный, мягкий взгляд и чувствовал лёгкое знакомство. Такие же умиротворённые глаза были у Юй Фэй, только в них ещё играла живая искра, тогда как у Сяо Ли — гладкая, безмятежная гладь.

Он промолчал. Ведь когда сегодня Сюй Хань сказал ему, что видел её, он сначала не поверил.

Но потом он провёл допрос души чёрного стража и, охваченный гневом, извлёк все воспоминания стража целиком.

Так он заранее увидел картину у горы Ши: девушка тревожно осматривала раны Тяньлу, рядом с ней стояла Мэн Мин.

А чуть поодаль — Сяо Ли и Цзяоюнь.

Её змеиные глаза, полные нежности, остались такими же, как и десять тысяч лет назад. Неудивительно, что Сюй Хань узнал её сразу.

Лишь увидев эти глаза, Вэнь Янь понял: она действительно вернулась к жизни.

Однако он не позволил этим образам появиться перед всеми — незаметно пропустил их.

Сегодня он пришёл лишь затем, чтобы узнать о юаньдане. Убедившись, что Сяо Ли уверена — всё в порядке, он больше не заговаривал.

Взглянув на нефритовую подвеску с записью, которая так и не засветилась, Вэнь Янь встал и попрощался.

— Господин! — окликнула его Сяо Ли.

Вэнь Янь будто знал, что она остановит его, и замер, ожидая слов.

— Зачем… зачем Сюй Хань пришёл в род демонов? — её нежный голос дрогнул.

Вэнь Янь приподнял бровь и обернулся:

— Великое сражение родов. Он представляет Божественное море.

Сяо Ли сделала два шага вперёд, желая спросить ещё что-то, но перед ней уже колыхались ивы — человека и след простыл.

Автор говорит:

Сяо Ли: Хе-хе, не ждали, да? Ваша девчонка вернулась!

К тому времени, как Мэн Мин привела Юй Фэй обратно в особняк, уже взошла луна. Девушка быстро умылась и села за письменный стол, разбирая дела.

Указ молодой госпожи о наказании клана Цинълуань давно дошёл до двенадцати родов фениксов. Как только новость распространилась, нефритовая подвеска Юй Фэй не переставала мигать.

Все сообщения были либо увещеваниями, либо упрёками. Но после событий у горы Ши Юй Фэй ясно понимала: правление не терпит постоянных уступок.

Её пальцы быстро касались поверхности подвески, отвечая одно за другим. Решимость в её сердце не дрогнула ни на йоту.

Положив подвеску, девушка, уставшая за весь день, уперлась ладонями в виски и задумалась, как выведать у Повелителя демонов то, что ей нужно.

В тишине ночи, среди тихого стрекота сверчков, в дверь постучали.

Юй Фэй узнала присутствие дяди Цзюаня и тихо сказала:

— Входите.

Дядя Цзюань вошёл с миской супа, поставил её на стол и мягко произнёс:

— Ваше высочество, пора отдыхать. Вы сегодня слишком утомились.

Юй Фэй улыбнулась, взяла миску и начала неторопливо есть:

— Хорошо, дядя Цзюань. И вы тоже ложитесь пораньше.

Он кивнул, глядя на неё с болью в глазах, но знал, что ничем не может помочь.

Юй Фэй сделала несколько глотков и вдруг подняла голову:

— Дядя Цзюань, кто от клана Иллюзий приедет на Великое сражение родов?

— Разве господин Хуань Цин не говорил вам? — удивился дядя Цзюань. Он думал, что между ними и так всё ясно.

На самом деле с тех пор, как Юй Фэй и Повелитель Иллюзий договорились о расторжении помолвки между Сы Юй и Хуань Цином, тот стал реже ей писать — возможно, Повелитель Иллюзий дал ему другие поручения.

Юй Фэй взглянула на подвеску — за последние дни сообщения Хуань Цина не содержали ничего особенного. Она покачала головой.

Дядя Цзюань вздохнул:

— На этот раз приедут и молодой господин, и второй сын, и ещё несколько талантливых из рода. Но…

— Что?

— Командовать кланом будет второй сын.

Юй Фэй удивилась:

— Хуань Цин возглавляет делегацию? Повелитель Иллюзий не доверил это Хуань Цицзюню?

Обычно один из представителей рода выбирается главным командиром на Великое сражение родов. У него есть право распоряжаться отрядом и принимать решения. Обычно это либо молодой господин, либо кто-то особенно одарённый.

Хуань Цин, конечно, силён, но Повелитель Иллюзий всегда отдавал предпочтение Хуань Цицзюню. Десять лет назад, на прошлом сражении, именно он возглавлял клан. Поэтому перемена удивила Юй Фэй.

Она не верила, что Повелитель Иллюзий вдруг решил загладить вину за годы пренебрежения к Хуань Цину. Наверняка с Хуань Цицзюнем что-то случилось, и он утратил право на эту роль.

Дядя Цзюань, конечно, тоже это понимал. Подумав, он осторожно сказал:

— Снаружи никаких слухов нет. Если ваше высочество сомневаетесь, лучше спросите у второго сына, когда он приедет.

— Поняла, — кивнула Юй Фэй.

Дядя Цзюань поклонился:

— Тогда я откланяюсь.

— Эй, дядя Цзюань, — остановила его Юй Фэй.

— Вернулась ли Осеннняя Богиня?

По лбу дяди Цзюаня скатилась капля пота. Он узнал лишь днём, что те, кто прибыл вместе с его госпожой, — все один другого сильнее.

— Вернулась четверть часа назад. Покои всех божеств — в западном четвёртом дворе.

Юй Фэй опустила глаза:

— Хорошо, знаю.

Дядя Цзюань тихо вышел и прикрыл за собой дверь.

Юй Фэй вздохнула. Оставшись одна, она позволила себе расслабиться в плетёном кресле, устало глядя на мерцающие звёзды за окном.

Если Хуань Цин возглавляет клан Иллюзий, то на первом же круге сражения она, скорее всего, встретится с ним лицом к лицу.

Что же делать?

Подумав, она отправила ему сообщение:

[Когда приедешь в род демонов?]

Хотя было уже поздно, ответ пришёл почти мгновенно:

[Что? Приедешь поддержать меня?]

Юй Фэй усмехнулась:

[Не надейся. Клан Фениксов тоже участвует.]

[!?]

[Вы получили приглашение?]

[Где ты сейчас??]

[В роду демонов.]

Хуань Цин заволновался ещё больше:

[Ты в роду демонов? Но ты же никогда не участвуешь в Великом сражении родов!]

Юй Фэй надула щёки и не ответила.

А он продолжал:

[Ты возглавляешь делегацию?]

[Что это значит?]

[…Мне что, придётся сражаться с тобой!?]

[Я не хочу жить!]

Юй Фэй моргнула, глядя на мигающую подвеску.

— С тех пор как мне исполнилось семь тысяч лет и я тебя победила, проигрыш мне остаётся твоей главной душевной травмой, — пробормотала она про себя.

[Кто вообще назначил тебя командиром?]

Хуань Цин холодно фыркнул:

[Ха! Сам Хуань Цицзюнь виноват — не моё дело.]

Юй Фэй постучала пальцем по ладони и написала:

[Так что с ним случилось?]

Ответа долго не было. Наконец пришло:

[Когда приеду — расскажу. Где тебя найти?]

Она договорилась встретиться с ним в чайной у озера Ланьюэ и спросила, когда он прибудет.

[Послезавтра.]

[Странно, почему не дома? Не хочешь принять старшего брата?]

[Ладно, посмотрим.]

[?]

[Твой характер просто ужасен. Да и не очень-то хочется мне туда идти.]

Юй Фэй решила больше не печатать и просто усмехнулась в сторону подвески:

— Только не приходи. Боюсь, как бы ты не умер от страха.

Ведь сейчас в моём дворе собрались все божества с острова Цинъе.

[…]

[Чушь какая-то.]

Юй Фэй повесила подвеску обратно на пояс. Она заметила, что та всё ещё мигает от новых сообщений Хуань Цина, но не обращала внимания. Улыбка с её лица исчезла, сменившись холодной сосредоточенностью.

Девушка закрыла окно, разделась и легла в постель. Вскоре она крепко уснула.

В восточном дворе погас свет.

Вэнь Янь подошёл как раз в тот момент, когда она закрывала окно и гасила свет. Он скрыл своё присутствие в ночи, поэтому Юй Фэй его не заметила.

Зато он видел её отчётливо: её нежное лицо ещё больше осунулось, а тёмные круги под глазами, кажется, не исчезали с самого их первого знакомства.

Перед другими она всегда была собранной и спокойной. Только перед ними, с кем немного сдружилась, позволяла себе проявлять детскую весёлость.

А в одиночестве всегда казалась озабоченной — хотя на лице и не было грусти, она читалась в глубине глаз.

Вэнь Янь аккуратно сложил список участников Великого сражения родов и убрал его в карман. Не желая тревожить её сон, он развернулся и ушёл.

*

В эти дни в роду демонов царило оживление. Особняк Юй Фэй находился в тихом уголке города, поэтому здесь сохранялось спокойствие.

Раньше, когда род демонов подчинялся клану Фениксов, Юй Фэй редко сюда приезжала, и теперь, когда Мэн Мин просила показать ей город, девушка не знала, куда её вести.

Юй Фэй должна была следить за состоянием Тяньлу, наблюдать за происходящим в роду демонов и ждать приезда Хуань Цина — времени на прогулки просто не было.

Наконец ей удалось уговорить Мэн Мин уйти. Но тут появился Сюй Хань.

— Ты тоже хочешь погулять?

Юй Фэй оторвалась от списка, который дал ей Вэнь Янь, и удивлённо посмотрела на Сюй Ханя.

Мэн Мин сказала, что в последние два дня он часто выходил на улицу. Юй Фэй сначала думала, что он такой же затворник, как Вэнь Янь, и не любит покидать дом.

Сюй Хань кивнул.

Юй Фэй на миг замерла, потом медленно произнесла:

— Тогда иди… Не нужно спрашивать у меня разрешения. Хотя вы и живёте в особняке клана Фениксов, здесь нет комендантского часа…

Лицо Сюй Ханя слегка потемнело. Вспомнив, что перед ним ребёнок, он сдержался и только глухо сказал:

— Чжу Кан пошёл гулять с Мэн Мин.

Юй Фэй осторожно спросила:

— …И?

Сюй Хань глубоко вздохнул:

— Вэнь Янь сказал, что во мне есть Иньинь. За мной должен кто-то присматривать.

Юй Фэй: …

Теперь всё ясно.

За последние дни Юй Фэй достаточно с ними сдружилась. Она знала, что Сюй Хань на самом деле не такой уж суровый — если забыть про его отношения с Вэнь Янем, с ним вполне можно общаться. Поэтому теперь она говорила с ним без прежней официальной отстранённости.

Она даже осмелилась подшутить:

— Вы же вроде друг друга недолюбливаете. Почему так послушно выполняешь его указания?

— … — Сюй Хань промолчал, не желая отвечать.

Юй Фэй убрала улыбку и указала на себя:

— Неужели ты хочешь, чтобы я пошла с тобой?

http://bllate.org/book/7639/714862