Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 34

— В Запретную зону Четырёх Времён я попала однажды, на гору Ши — тоже разок.

В голове Юй Фэй мелькнули места, где она побывала после встречи с Вэнь Янем. Внезапно вспомнилось: едва передав Королю Призраков шёлковый свиток с горы Ши, она увидела за пределами Призрачного города нечто странное в песке. Как молния, в сознании вспыхнула дерзкая догадка. Глубоко вдохнув, она спросила:

— Ты в тот день пришёл в Призрачный город, чтобы спасти меня? Ты сражался с Иньинем?

Вэнь Янь не ответил. Он просто развернулся и пошёл вперёд, слегка кашлянув:

— О чём ты думаешь?

Юй Фэй не поверила его сдержанному отрицанию и поспешила следом, настойчиво допытываясь:

— Откуда ты знал, что там будет Иньинь? Как ты мог предвидеть это заранее? Ты не ранен?

— Не знаю.

— А сон, который мне приснился прошлой ночью — тот, где я увидела будущее, — он тоже твоего рук дело?

— Нет.

— Эй, ты как...

Юй Фэй, продолжая приставать к Вэнь Яню, постепенно удалялась вместе с ним, и их голоса растворились в ночи. Лишь звёздный свет и лунное сияние озаряли землю.

Погода была прохладной, осенний ветер шелестел листвой, срывая с ветвей несколько листьев. Из-за колеблющейся тени кленовых листьев вышли двое.

Один — высокий и величественный, чёрные одежды сливались с ночью, но надменность на его лице не вызывала отвращения.

Другой — уже в годах; время вырезало глубокие морщины на его лице. Он оперся рукой на ствол дерева и смотрел вслед уходящей девушке.

— Теперь Глава рода Фениксов может быть спокоен? — лёгкий, небрежный, но почтительный тон Сюй Ханя прозвучал в тишине.

Юй Цицзин отвёл взгляд лишь тогда, когда силуэт Юй Фэй окончательно исчез. Он глубоко поклонился Сюй Ханю:

— Благодарю вас всех за защиту моей дочери.

Сюй Хань, не давая Главе рода Фениксов полностью опуститься на колени, подхватил его под локоть:

— После несправедливой беды, постигшей клан Фениксов, Божественное море не смогло оказать вам поддержки — и это вызывает у нас стыд. Однако остров Цинъе непременно выяснит истину до конца. Глава рода Фениксов, будьте спокойны.

За последние месяцы Сюй Хань не только проявлял к нему особое уважение, но и тайно помогал расследовать это дело. Глава рода Фениксов высоко ценил этого Повелителя Четырёх Времён, которого в глазах посторонних считали непримиримым и жестоким.

Он помолчал и сказал:

— Сюй Хань, ты человек ясного ума и решительного характера. Ты достоин быть Повелителем Четырёх Времён и заслуживаешь любви и уважения. Но впервые, когда я тебя увидел, я заметил в тебе глубокую внутреннюю скорбь, из-за которой ты постоянно хмурился и не мог обрести покой.

Сюй Хань промолчал и не стал отрицать.

Юй Цицзин продолжил:

— Но сегодня твоя печаль заметно рассеялась.

— Почему Глава рода Фениксов так говорит? — спросил Сюй Хань, глядя вдаль.

— По одному листу можно узнать осень, — ответил Глава рода Фениксов, поднимая с плеча алый кленовый лист, пылающий, словно огонь. — Осеннняя Богиня вернулась. Сможешь ли ты разрешить свою внутреннюю боль — зависит от ваших отношений с ним.

Брови Сюй Ханя приподнялись. Он не ожидал, что Глава рода Фениксов, некогда живший в Удане, знает о его давней вражде с Вэнь Янем. Его взгляд потемнел:

— Боюсь, этому нет разрешения.

Глава рода Фениксов ничего больше не сказал, лишь похлопал его по плечу и направился к Божественной тюрьме, оставив Сюй Ханя одного.

Под лунным светом мужчина стоял с напряжённой линией подбородка, погружённый в размышления. Внезапно стая птиц взмыла в небо, испуганная духовным зверем, и прервала его мысли. Он поднял голову. Холодный ночной ветер пронизывал его разум. Он смотрел, как птицы одна за другой устремляются к луне, и, наконец, разгладил морщину между бровями, направляясь к Дворцу Четырёх Времён.

*

— Ладно, Сяо Лу, со мной всё в порядке. Ты уже в четвёртый раз спрашиваешь, — Юй Фэй с досадой отстранила Тяньлу, наконец-то сумевшего подойти к ней.

Откуда у него за это время столько энергии набралось?

— Принцесса, в следующий раз не оставляйте меня одного! Мне так тревожно было! — Тяньлу нахмурился, с грустным видом.

— Разве тебе не было уютно в Божественном море? — вмешался Чжу Кан, бросив взгляд на улыбающуюся Мэн Мин.

Тяньлу: ...

— Принцесса, — Тяньлу наклонился к уху Юй Фэй и прошептал: — Мне кажется, господин Чжу Кан не очень-то меня жалует.

Юй Фэй только теперь осознала, что между Чжу Каном и Тяньлу действительно царит напряжённость. Она посмотрела на Мэн Мин, но та лишь пожала плечами. В этот момент с её плеча соскользнул плащ, и Чжу Кан, стоявший рядом, молча поправил его. Юй Фэй всё поняла.

— Сяо Лу, — подбирая слова, сказала она, — детям не стоит вмешиваться во взрослые дела.

Рядом послышался смех Вэнь Яня. Юй Фэй повернулась к нему с немым вопросом в глазах.

Вэнь Янь всё ещё сидел на месте Чжу Кана и спросил:

— А сколько ему лет?

— Семь тысяч пятьсот.

Вэнь Янь:

— А тебе восемь тысяч?

Юй Фэй кивнула.

Вэнь Янь тоже кивнул, задумчиво произнеся:

— Ага...

(Два ребёнка, но он не сказал этого вслух.)

Чжу Кан, заметив отсутствие Сюй Ханя, спросил Мэн Мин:

— Где Сюй Хань? Разве ты не проверяла в нём Иньиня?

Мэн Мин облизнула алые губы:

— Не знаю. Проверила — и он исчез.

Вспомнив два следа, которые они ощутили за спиной по возвращении, Вэнь Янь покачал головой:

— Скоро вернётся.

Мэн Мин и Чжу Кан одновременно посмотрели на него. Но прежде чем Вэнь Янь успел объясниться, дверь зала распахнулась, и Сюй Хань вошёл, окутанный холодным ветром.

В отличие от того, каким он уходил, сейчас лицо Сюй Ханя было гораздо спокойнее, и он даже кивнул Вэнь Яню в знак приветствия.

Мэн Мин толкнула Чжу Кана в плечо:

— Да ты что, не верю своим глазам!

Чжу Кан: ...

Сюй Хань, увидев, что Вэнь Янь не сидит на священном троне Повелителя Четырёх Времён, нахмурился и сказал:

— Ты должен сидеть здесь. А Чжу Кану тогда куда?

Вэнь Янь поднял веки и оглядел зал: один главный трон и три кресла ниже по рангу. Он повернулся к Чжу Кану:

— Разве ты не можешь сесть на другое место?

Чжу Кан, глядя в потолок: «Я и стоять могу».

Сюй Хань снова нахмурился:

— Ты понимаешь, о чём я.

Вэнь Янь смотрел на него, ожидая продолжения.

— Священный трон — тебе.

Вэнь Янь тихо усмехнулся — без насмешки и без презрения. Он посмотрел на Сюй Ханя с искренним выражением лица:

— Сейчас ты — Повелитель Четырёх Времён.

— Но...

— Садись, — сказал Вэнь Янь.

— Не заставляй его, — вмешалась Мэн Мин. — За десять тысяч лет он ни разу не сел на этот трон. Хотя... однажды, когда он избил Чан Си, я пришла к нему разобраться — и тогда он сидел.

Чжу Кан закрыл лицо ладонью:

— В тот раз им управлял Иньинь.

Услышав, что Сюй Хань никогда не садился на священный трон, Вэнь Янь удивился, но тут же всё понял. Он слишком хорошо знал Сюй Ханя.

Он не считал, что тогда ошибся. Он не жалел о разрыве с ним. Сюй Хань всё ещё ненавидел его. Просто он не знал, как завершить всё это, не веря, что когда-то причинил ему такую боль.

Да, он всё ещё ненавидел его.

Сюй Хань опустил глаза, глядя в глубокие, проницательные очи мужчины, надеясь, что тот встанет и вернётся на своё место. Но Вэнь Янь лишь чуть приподнял уголки губ и сказал:

— Если не хочешь сидеть — стой.

Остальные трое Повелителей Времён: ...

А Тяньлу, случайно подслушавший эту тайну, с изумлением уставился на Юй Фэй:

— Принцесса... господин Сюй Хань — Иньинь —! А?

Юй Фэй резко оттащила его за спину:

— Замолчи.

Вэнь Янь всё же услышал их шёпот, но ничего не сказал. Вместо этого он создал маленький деревянный стул рядом с собой и обратился к Юй Фэй:

— Иди сюда, садись.

Юй Фэй показала Тяньлу знак молчать и села рядом с Вэнь Янем.

Мэн Мин и Чжу Кан заняли места ниже по рангу. Лишь Сюй Хань оставался на ногах. Он смотрел, как все три кресла заняты, даже Юй Фэй уселась, и только он с Тяньлу стояли друг напротив друга, глупо глядя. Но вскоре Тяньлу отвёл взгляд. Сюй Хань разозлился, подошёл к священному трону и остановился перед ним.

Четверо внизу: ... Ну ладно.

— Хватит, — первым заговорил Чжу Кан, перейдя к делу. — Через десять дней начнётся Великое сражение Шести Миров. Когда ты собираешься ехать в клан Демонов?

— В ближайшие два дня. Нужно послать письмо Демоническому Повелителю заранее, — серьёзно ответил Сюй Хань.

— А ты? Каковы твои планы? — спросила Мэн Мин у Вэнь Яня.

Тот крутил в руках чайную чашу и, услышав вопрос, посмотрел на Юй Фэй:

— А какие у тебя планы?

Юй Фэй не ожидала, что вопрос коснётся её. Она уже собиралась ответить, полагая, что Вэнь Янь последнее время будет рядом с ней, но вдруг раздался громкий голос из нефритовой подвески Тяньлу.

Это было сообщение от вождя клана Цинълуань:

«Тяньлу, где находится Молодой Господин? Прошу Молодого Господина ещё раз обдумать вопрос брака между кланом Демонов и кланом Фениксов! Это дело чести клана Фениксов, Молодой Господин не должен...»

Голос неожиданно прозвучал в зале. Тяньлу вздрогнул и в спешке пытался выключить подвеску. Голос оборвался на полуслове.

Все с разными выражениями лиц смотрели на Тяньлу, особенно Юй Фэй и Вэнь Янь.

Тяньлу прижимал нефритовую подвеску к груди, но свет всё равно мигал сквозь его пальцы. На лице юноши залилась краска от смущения:

— М-м-молодой Господин велел мне разобрать накопившиеся дела... случайно нажал... случайно... Продолжайте, господа!

Юй Фэй неловко отвела взгляд. Мэн Мин, явно наслаждаясь зрелищем, спросила:

— Клан Демонов сватается к тебе? Кто? Бэй Чэньгу?

Юй Фэй с трудом кивнула:

— Я уже отказалась.

Но затем она замялась и продолжила, отвечая на предыдущий вопрос Вэнь Яня:

— Однако... мне, возможно, тоже придётся съездить в клан Демонов.

Вэнь Янь ничего не сказал. Он лишь опустил глаза и поставил чашу на стол. Звук был не слишком громким, но чётко совпал с биением сердца Юй Фэй.

— Хм.

Голос мужчины не выдавал эмоций, но было ясно: он не желал разговаривать.

Авторские комментарии:

Вэнь Янь: Ты можешь и на корточках посидеть.

Сюй Хань: Катись.

Чжу Кан: Хватит уже.

Мэн Мин: Давайте драться!

Юй Фэй: Тяньлу, бежим.

Тяньлу: Принцесса права.

Спустя два дня. Клан Демонов.

После отделения клана Демонов Великое сражение Шести Миров стало для них главным событием. С самого вступления на престол Демонический Повелитель приказал готовиться к этому.

С приближением праздника в клане Демонов собралось множество молодых талантов из всех шести миров.

На улицах и в переулках торговцы, редко видевшие столь масштабное собрание, выставили свои лучшие товары и громко зазывали покупателей.

Молодые представители знати выходили с прислугой, чтобы полюбоваться новым обликом клана Демонов. Толпы заполонили улицы, и среди них было немало одиночек-странников, прибывших на турнир. Всюду царило оживление.

И лишь вокруг одного человека царила тишина — никто не осмеливался приблизиться.

Сюй Хань шёл рядом с Чжу Каном. Тот не сводил взгляда с Мэн Мин, которая впереди с любопытством осматривала лавки, и на его лице играла та самая тёплая, привычная улыбка.

Сюй Хань же хмурился, явно недовольный такой суетой, и от него исходил холод.

Жители клана Демонов были открытыми и смелыми. Сначала несколько красавиц, очарованных его внешностью, попытались подойти ближе, но один ледяной взгляд Сюй Ханя заставил их замереть на месте.

Кто-то из прохожих, узнавший Повелителей Времён, потянул одну из девушек назад и шепнул:

— Это же божества с острова Цинъе в Божественном море!

Девушка испугалась, но всё же не могла оторвать глаз от Сюй Ханя и пробормотала:

— Почему Весенний Бог такой же холодный, как зимний лёд?

Сюй Хань ещё больше нахмурился.

Он с раздражением оглядел толпу и, заметив, что Мэн Мин почти исчезла из виду, спросил Чжу Кана:

— До каких пор она будет гулять? Если хочешь сопровождать её — зачем тянешь за собой меня?

Чжу Кан похлопал его по плечу:

— Перед уходом А Янь просил присматривать за тобой. Твой... может быть, не совсем стабилен.

Он не стал произносить вслух слово «Иньинь», опасаясь окружающих.

Сюй Хань фыркнул, явно недовольный. Он считал, что оставаться рядом с Вэнь Янем и Юй Фэй было бы тем же самым — зачем же Чжу Кан вытаскивать его сюда?

Чжу Кан сразу понял, о чём думает Сюй Хань. Он подтолкнул его вперёд и сказал:

— Если бы ты появился там, где у Юй Фэй проблемы с кланом Цинълуань, и просто прошёлся бы с таким лицом — никто бы ничего не решил.

— Вэнь Янь такой же, — буркнул Сюй Хань.

— Сейчас мало кто помнит его лицо, — невозмутимо ответил Чжу Кан. — И он не так ненавистен людям, как ты.

— ...

Но вокруг было слишком шумно. Уши Сюй Ханя гудели от толчеи. Он не выдержал:

— Ещё полчаса, и если...

Чжу Кан уже собирался согласиться, как вдруг голос Сюй Ханя резко оборвался.

http://bllate.org/book/7639/714856