Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 17

Цзяоюнь увидела, как та женщина получила тяжелейшие ранения, спасая Минь Синя, и теперь была на пороге смерти. А Минь Синь смотрел на неё с такой нежностью, какой Цзяоюнь не видела уже давно, и тихо говорил:

— Дочь другого Владыки горы Ши — врождённый святой дух. Её юаньдань способен даже воскрешать мёртвых. Юаньнян, не бойся. Я обязательно добуду его для тебя.

Цзяоюнь, столько времени обманутая, не выдержала. Её духовная сила, вырвавшаяся из глубин души, с яростной мощью пронзила грудь Минь Синя. Из страшной раны хлынула кровь, заливая парчовую простыню с вышитыми уточками.

Цзяоюнь дрожала всем телом, глядя на мужчину, который ещё недавно был так нежен и заботлив. Она никак не могла поверить в эту жестокую правду, но обида и разочарование душили её, не давая вырваться наружу.

В конце концов, сдерживая бурю чувств, Цзяоюнь медленно развернулась и ушла.

— Не показывайся мне больше на глаза и не приближайся к Главной горе.

*

Вернувшись в бамбуковый домик, Цзяоюнь словно лишилась души. Она целыми днями сидела взаперти, отказываясь выходить. Сяо Ли в отчаянии хотела найти Минь Синя и устроить ему разнос.

Но Цзяоюнь резко остановила её. Сяо Ли почти никогда не видела мать в таком состоянии — ведь в её глазах Цзяоюнь всегда была спокойной, доброй и благородной. С того самого дня Цзяоюнь строго запретила Сяо Ли встречаться с Минь Синем, даже разговаривать с ним.

Цзяоюнь не могла сразу стереть из сердца любовь, но и ненависть не позволяла ей успокоиться. Поэтому, скрываясь от Сяо Ли, она отправилась в человеческий мир.

Юй Фэй наблюдала за той историей любви между Владыкой и Иньинь, которую Цзяоюнь заставила её увидеть.

Она не могла описать ту связь между существами разных миров, но поняла одно: по сравнению с тем, как Минь Синь относился к Цзяоюнь, настоящая любовь проявлялась именно в его отношении к Юаньнян.

Юаньнян уже истощилась до костей, но Минь Синь всё ещё считал её самой прекрасной в мире и тихо рассказывал ей о чудесах, которые видел, странствуя по шести мирам.

Юаньнян не могла даже сама себя обслуживать, но безупречный Владыка лично заботился о ней во всём.

Болезнь мучила Юаньнян до такой степени, что жизнь казалась ей хуже смерти, и тогда Минь Синь использовал тайное искусство, чтобы перенести её страдания на себя.

Он даже передавал ей часть своей собственной жизни, лишь бы продлить её существование.

Юй Фэй и Цзяоюнь видели всё это — ту всепоглощающую, готовую к самопожертвованию любовь.

Даже когда Минь Синь страдал от яда «Ши Синь» за нарушение клятвы, он ни разу не показал Юаньнян своего мучения. Вместо этого он находил укромный уголок, впивал ногти в стену и беззвучно изрыгал кровь.

...

Любовь Минь Синя к Юаньнян была настолько велика, что Юй Фэй была потрясена до глубины души.

Точно так же, не в силах вымолвить ни слова, была поражена и Цзяоюнь.

Покинув человеческий мир, Цзяоюнь больше не запиралась в комнате. Увидев, как Минь Синь по-настоящему любит, она поняла: всё, что он говорил ей, было лишь игрой. Возможно, даже клятва, которую он давал у целебного источника, была дана не ей, а в честь своей истинной любви к Юаньнян.

Она признавала, что любила Минь Синя, но Цзяоюнь не была из тех, кто цепляется за прошлое. Всю жизнь она любила смело и ненавидела открыто. Она ненавидела Минь Синя, но больше не собиралась мучить себя, чтобы запомнить этот урок.

Потому что она знала: вина была не на ней.

Она провела чёткую черту между своей горой и той другой. Каждый раз, когда Минь Синь упорно пытался вернуться, она не проявляла милосердия: два раза из десяти она просто не открывала дверь, а в остальные восемь — безжалостно вышвыривала его прочь.

Тем временем Сяо Ли уже почти оправилась. Чтобы окончательно отбить у Минь Синя всякие надежды и обеспечить безопасность дочери, Цзяоюнь решила как можно скорее провести слияние Сяо Ли с её юаньданем.

Но накануне Минь Синь украл юаньдань Сяо Ли.

Дальнейшее Юй Фэй уже видела.

Перед ней быстро, но чётко проносились сцены, пока всё наконец не замедлилось и не остановилось. Теперь перед Юй Фэй стояли всё те же: Минь Синь на коленях и Цзяоюнь рядом с ним, ожидающая, пока Юй Фэй придёт в себя.

Если бы не закат, опускающийся за западные горы, Юй Фэй уже не могла бы различить, который час в этом иллюзорном мире. Ослепительные лучи заката заставили её прищуриться. Она чуть отвернулась и повернулась к Цзяоюнь.

— Тебе, такой юной, пришлось пережить всё это с самого начала до конца, — с лёгкой грустью сказала Цзяоюнь, чуть приподняв брови.

Юй Фэй покачала головой:

— Когда Вы прошли через всё это, Вам было столько же лет, сколько мне сейчас.

— Да, тогда я была совсем юной девушкой, цветущей, как весенний цветок. И тогда мне казалось, будто небо рухнуло на землю, — Цзяоюнь погрузилась в тяжёлые воспоминания.

— С тех пор я не знаю, действительно ли я хотела убить его собственной волей.

Юй Фэй замолчала, чувствуя, что именно в этом и кроется ключ к разрушению иллюзии. Она немного подумала, отступила на шаг, подняла ладонь и зажгла в ней пламя духовной силы. Лёгким движением она создала образ Сяо Ли, которая внезапно появилась рядом, страдая и задыхаясь; лицо её покраснело, а тонкая шея под сжимающейся ладонью Юй Фэй начала синеть.

Юй Фэй ещё не успела взглянуть на Цзяоюнь, как та, увидев дочь в такой опасности, мгновенно бросилась вперёд. Её удар был таким же стремительным и беспощадным, как тот, что она нанесла Минь Синю в иллюзии — резкий, решительный и полный ярости.

Юй Фэй, заранее подготовившись, быстро уклонилась и рассеяла иллюзорную Сяо Ли, но всё же не успела полностью избежать удара. Правая рука девушки была ранена, и по воздуху разнёсся запах крови, смешанный с энергией духовной силы.

Цзяоюнь, увидев, как Сяо Ли корчится в агонии, не раздумывая бросилась на Юй Фэй. Но выражение её лица ещё не успело измениться с испуга на облегчение, как она поняла: это не настоящая Сяо Ли.

Однако её удар уже вырвался из рук и сокрушил правую руку Юй Фэй.

Цзяоюнь растерялась и нахмурилась, глядя на девушку, даже не взглянув на Минь Синя, всё ещё стоявшего на коленях.

Но Юй Фэй, не обращая внимания на рану, мягко улыбнулась и с искренним сожалением сказала:

— Владыка, убить его — это было Ваше истинное желание.

Цзяоюнь замерла. Через мгновение она поняла, зачем Юй Фэй это сделала.

— Восемь тысяч лет назад, сейчас, с тем, кого Вы любили, со мной или с кем-либо ещё — Вы никогда не позволите никому причинить вред Сяо Ли.

Поэтому, увидев «Сяо Ли» в опасности, Цзяоюнь немедленно атаковала, даже не проверив, реальна ли угроза. Это был материнский инстинкт, превыше всего. Никто не смел причинить вред её ребёнку.

Голос девушки не был громким или торжественным, но в его тихой искренности не было и тени неуважения.

Юй Фэй склонилась в поклоне:

— Владыка, простите за дерзость. В будущем я непременно принесу дары, чтобы загладить свою вину.

Цзяоюнь, хоть и почувствовала облегчение после этого испытания, всё ещё ощущала тяжесть в груди. Она слегка улыбнулась:

— За восемь тысяч лет ко мне в иллюзию приходили многие. Кто-то говорил, что Минь Синь не заслуживал смерти. Кто-то обвинял меня в жестокости за убийство возлюбленного. А кто-то, лишь желая выбраться отсюда, говорил, что он заслужил смерть. Но все они думали одно и то же: Сяо Ли ведь не пострадала по-настоящему. Даже потеряв юаньдань, она осталась такой же, как в детстве — невредимой. Поэтому, по их мнению, я не имела права так поступать.

— Но ты другая, — Цзяоюнь встретилась с ней взглядом, как в тот самый раз, когда они смотрели друг на друга через водяное зеркало. — Твоя судьба сильно отличается от моей, но ты разделяешь мои сомнения.

— Откуда Вы знаете мои сомнения? — спросила Юй Фэй.

— Ты видела мою врождённую способность в иллюзии. Я вижу всё, что скрыто в глазах людей, — Цзяоюнь указала пальцем на ясные глаза Юй Фэй.

После того как Цзяоюнь убила Минь Синя, возможно, в наказание от Небес, она обрела дар видеть в глазах других их прошлое, клятвы и текущие страдания.

С тех пор она разделяла чужие муки и переживала чужие трудности.

Юй Фэй всегда знала, в чём состоит их общее сомнение — именно поэтому она так быстро сочувствовала Цзяоюнь: она тоже переживала предательство, бессилие и ярость.

Предательство Сы Юй, отделение рода демонов, даже формальное подчинение двенадцати родов фениксов, которые на деле игнорировали её — всё это было её болью.

— Поэтому, хоть Минь Синь и предал Вас первым, все считают, что Вы не должны были его убивать. Они думают, что Вы мучаетесь в иллюзии из-за чувства вины перед ним. По их мнению, Вы можете ненавидеть его и злиться на него, но убивать — нет.

Из-за этого изначальная ненависть Цзяоюнь к Минь Синю со временем превратилась в оцепеневшую одержимость. Она хотела понять: действительно ли её страдания были напрасны, как утверждали все эти люди?

Она не верила, что он поступил неправильно, но почему тогда все говорили, что она ошиблась?

Эта одержимость росла, пока Цзяоюнь не повторила сцену убийства Минь Синя тысячи раз, но так и не смогла с уверенностью сказать себе: «Да, я поступила правильно».

Как может быть правильным то, за что карает само Небо?

— Люди давно считают, что Вы исчезли, даже Сяо Ли так думает, — с грустью сказала Юй Фэй. — Оказывается, все эти восемь тысяч лет Вы оставались в иллюзии из-за этой одержимости и не хотели выходить, чтобы увидеть Сяо Ли.

— «Не зная своего сердца, не иди вперёд», — сказали Вы мне тогда. Эти слова относятся и к Вам самой.

С того самого взгляда через водяное зеркало Юй Фэй чувствовала, что перед ней — истинное тело Цзяоюнь. А когда она проверила её, создав образ Сяо Ли, и получила в ответ полную отдачу силы, Юй Фэй окончательно убедилась: это и есть сама Цзяоюнь.

— Ты очень умна и смела, — с одобрением сказала Цзяоюнь.

Но иллюзия всё ещё не была разрушена.

Юй Фэй мягко улыбнулась, словно приняв решение, подошла ближе и искренне заговорила:

— Владыка, у меня нет Вашей решимости. Я до сих пор не нашла способа выйти из своей беды. Но я знаю одно: если однажды кто-то причинит вред тому, кого я люблю больше всего на свете, я поступлю так же, как Вы — откажусь от всего и убью их.

— После входа в иллюзию мои сомнения постепенно рассеялись, и я поняла, в чём была запутана. Благодаря Вам я обрела ясность.

Раньше, из уважения к старым связям и из-за мнения шести миров о роде фениксов, Юй Фэй терпела унижения от Сы Юй и рода демонов. Она постоянно говорила себе: «Они не зашли слишком далеко. Мы ведь были одним народом — зачем устраивать скандал?»

Но, увидев Цзяоюнь и поняв её переживания, Юй Фэй осознала: терпение — это уступка, а уступка — это капитуляция.

Никто не станет смотреть на ситуацию с её точки зрения. Как никто не считает, что Цзяоюнь поступила правильно, убив Минь Синя ради защиты дочери.

Ей не нужно больше терпеть. Ей не нужно заботиться о том, что думают другие. Её путь — её собственный. Чужие слова — лишь камешки на дороге, которые можно просто отпинуть.

Она — наследница рода фениксов и никогда не покидала этого положения. Её воля непререкаема для её подданных.

— Владыка, Вы уже нашли решение раньше меня и решительно его исполнили. Но из-за предрассудков мира стали сомневаться в себе. А это значит, что Вы сомневаетесь в том, насколько важна для Вас Сяо Ли.

Юй Фэй подошла к Цзяоюнь и мягко положила ладонь на её правую руку, сжимающую рукоять меча. Она вложила в неё силу и решимость, подняла тяжёлый клинок и направила его на Минь Синя, стоявшего в иллюзии безмолвным и оцепеневшим.

— Я видела тысячу пятьсот лет той тёплой и счастливой жизни, которую Вы провели с Сяо Ли. А Минь Синь разрушил всё это. Он не достоин. И те, кто осуждает Вас, тоже не достойны.

Руки женщины и девушки соединились на рукояти меча. Под взглядом Цзяоюнь, дрожащим и полным слёз, Юй Фэй вместе с ней вонзила клинок в сердце Минь Синя.

Без малейшего колебания — будто говоря Цзяоюнь: «Так и должно быть. Вы поступили правильно».

Спустя восемь тысяч пятьсот лет наконец кто-то взял её за руку и сказал: «Ты права».

Пшш—

Клинок полностью вошёл в грудь и вышел из спины. Тело Минь Синя начало рассыпаться светящейся пылью. Только тогда он, словно очнувшись после долгого сна, понял, что исчезает, и с изумлением и злобой воскликнул:

— Цзяоюнь! Ты восемь тысяч лет держала здесь мою душевную нить! Даже если сегодня ты найдёшь того, кто оправдает твои сомнения, весь мир всё равно возненавидит тебя за это!

Цзяоюнь молчала.

Юй Фэй, стоявшая перед ней, резко выдернула меч. Минь Синь глухо застонал, а она холодно произнесла:

— Какая жалкая душа, если её можно восемь тысяч лет держать в заточении, и Небо даже не обратит внимания! Минь Синь, кого на самом деле должны презирать все?

С последними словами Юй Фэй окончательно развеяла все сомнения Цзяоюнь.

http://bllate.org/book/7639/714839