Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 15

Дождевые нити в небе постепенно рассеялись, и вместе с жалким бегством Минь Синя завершилось и это печальное происшествие. Юй Фэй подняла руку, протянула её из-под зонта, убедилась, что дождь прекратился, и сложила зонт. Губы её были чуть сжаты, а во взгляде читалась неопределённость.

Если предположить, что Цзяо Юнь убила мужа и разрушила гору из-за того, что Минь Синь изменил ей и она возненавидела его в порыве любви, то почему она не сделала этого сразу, как только всё обнаружила? Почему ждала до сих пор?

К тому же Цзяо Юнь всегда была благородна и добродетельна — что же могло заставить её так жестоко заявить когда-то любимому человеку, что заберёт у него жизнь?

Более того, из их разговора явственно следовало: между ними существует нечто большее. И, возможно, это «нечто» связано с тем, кого Минь Синь любил по-настоящему.

Возможно, именно в этом и заключается суть иллюзии. Но что же это?

Как только эта мысль пришла ей в голову, картина перед глазами расплылась. Туман расползся повсюду и полностью заслонил обзор.

Иллюзия завершилась.

В следующее мгновение Юй Фэй и Сяо Ли оказались во дворике городского дома.

Над головой сияли звёзды и луна, ветер проносился по ночному небу, и всё вокруг погрузилось в глубокую тишину.

Юй Фэй потянула Сяо Ли в тень, прикрывая её собой, и стала ждать начала следующей сцены иллюзии.

— Сяо Ли-цзецзе, — внезапно спросила Юй Фэй из тени у стены в непроглядной ночи, — всё ли, что говорят у целебного источника, становится клятвой, за нарушение которой последует наказание?

— Не совсем так. Только если клятва дана от всего сердца.

— Он любил твою матушку.

— Но он любил кого-то другого ещё сильнее, — в глазах Юй Фэй не читалось ни радости, ни гнева, лишь спокойное, почти жестокое констатирование факта. — Предательство есть предательство. Он предал твою матушку и предал ту, кого любил по-настоящему. Никакие оправдания не могут его оправдать.

— Пусть так, — ответила Сяо Ли с грустью в голосе, — но сможешь ли ты, Юй Фэй, оставаясь рядом с тем, кого любишь, сохранить такое же хладнокровие? Даже я, проведя с ним всего несколько месяцев, не могу не сочувствовать ему. Не знаю, какую боль испытывала матушка, когда подняла на него руку.

Сяо Ли смотрела с печалью, пытаясь понять, каково было её матери, когда та убивала любимого человека. Юй Фэй, наблюдавшая со стороны, без сомнения презирала Минь Синя, но слова Сяо Ли перенесли её в собственный мир.

Она вдруг почувствовала колебание. Сможет ли она так же решительно и без сожаления разорвать все связи с Сы Юй или с кланом демонов, предавших фениксов? Сможет ли она не испытывать к ним ни малейшего сочувствия?

Фениксы правили демонами десятки тысяч лет, а Сы Юй следовала за Юй Фэй три тысячи лет. За всё это время между ними было не только трение и конфликты — невозможно было совсем не сохранить тёплых воспоминаний.

Теперь она поняла: именно потому, что в её сердце живёт и ненависть, и привязанность, она лишь слегка покарала Сы Юй и не стала окончательно разрывать отношения с кланом демонов.

Именно поэтому её чувства так запутаны — как и сказала Сяо Ли, невозможно не испытывать привязанности. Это горькое чувство — не желать признавать предательство, но и не суметь поднять руку на того, кого любила.

— Я… — Юй Фэй замялась. — Давай посмотрим дальше. Может, мы обе поймём.

В городе уже действовал комендантский час. Улицы молчали, лишь дозорный отбивал время, ударяя в медный гонг.

Прошло уже три часа ночи. Во дворике горел лишь один красный фонарь под крышей, его тёплый свет освещал алые ленты у входа и маленький иероглиф «Си» на оконной бумаге. Края его уже слегка отклеились.

Было ясно, что здесь совсем недавно сыграли скромную, но торжественную свадьбу.

В доме не было ни души — возможно, все уже спали или ушли. Но оставленный у двери фонарь словно всё ещё ждал кого-то.

Юй Фэй сразу вспомнила слова Мэн Мин о той, кого Минь Синь любил в человеческом мире — Иньинь.

И действительно, ворота тихо отворились. Мужчина, уставший и измученный, с ещё не засохшей кровью в уголке рта, но с радостной улыбкой на лице, вошёл во двор. Его облик выглядел почти зловеще.

В левой руке он что-то сжимал. Быстро подойдя к дому, он вдруг остановился, оперся о стену и изо всех сил сдерживал мучительную боль, вызванную ядом «Ши Синь», но всё равно выплюнул кровь на землю.

Минь Синь, словно одержимый, вытер кровь с губ и, сменив выражение лица на нежную и страстную улыбку, вошёл в дом.

— Юаньнян, я наконец нашёл это! Теперь твоя болезнь излечима! Мы сможем жить как настоящие супруги! — любовь в его глазах едва помещалась, и он был совсем не похож на того, кого Юй Фэй видела рядом с Цзяо Юнь. Разница между любовью и безразличием была очевидна.

Женщина на постели выглядела измождённой до крайности — даже пальцы её были покрыты лишь тонкой кожей. Юаньнян, казалось, с трудом могла открыть глаза, и лишь слегка шевельнула указательным пальцем.

Взволнованный Минь Синь не упустил этого едва заметного движения. Он быстро положил предмет, который держал, на край кровати и бережно взял её руку, прижав к губам.

Юй Фэй не обратила особого внимания на их нежности — её взгляд приковал предмет, оставленный Минь Синем у кровати.

Жёлтоватая круглая сфера размером с поладони, окружённая тёплым сиянием духовной энергии.

— Сфера Первоначального Дао? — тихо произнесла Юй Фэй, узнав её.

Среди бесчисленных живых существ лишь те, кто рождаются с такой сферой, могут называться Святыми Духами. Насколько знала Юй Фэй, только у змеиного клана был Святой Дух по имени Ло Син, рождённый со сферой, но он погиб десять тысяч лет назад. Значит, эта сфера не могла принадлежать ему.

Тогда чья же она? Неужели в мире существует ещё один Святой Дух?

— Матушка говорила, что это должно было быть моё, — спокойно сказала Сяо Ли. — С самого рождения я была слаба и не могла выдержать мощную духовную энергию сферы. Матушка приложила огромные усилия, чтобы извлечь её из моего тела. Она хотела вернуть мне её, когда я окрепну.

С тех пор как они вошли в иллюзию, прежняя беззаботность Сяо Ли будто испарилась. Чаще всего она хмурилась, и в глазах её читалась глубокая печаль.

— Но в тот день Минь Синь украл её, чтобы спасти ту, кого по-настоящему любил. То есть… именно сегодня, в этой иллюзии.

Юй Фэй повернулась к ней с удивлением. Она не ожидала, что на горе Ши, в этом забытом всеми месте, живёт ещё один Святой Дух, о котором никто не знает.

Это была новость, способная потрясти все шесть миров — как благословение, так и проклятие. Ходили слухи, что сфера способна воскресить даже умирающего и исцелить даже злого Иньиня.

Если у Сяо Ли нет сил защитить себя, то желающих причинить ей вред будет гораздо больше, чем тех, кто захочет её почитать.

Возможно, именно поэтому Цзяо Юнь никогда не разрешала Сяо Ли покидать гору Ши.

В доме вдруг вспыхнула мощная волна духовной энергии. Вся городская округа, кроме четырёх находившихся во дворе, мгновенно погрузилась в сон.

Минь Синь начал вливать энергию сферы в Юаньнян.

Ветер становился всё сильнее, растрёпывая волосы Юй Фэй, но одновременно развеивая и её сомнения.

Для Цзяо Юнь существовало нечто гораздо важнее любви и мужа — это была Сяо Ли.

Минь Синь приблизился к Цзяо Юнь, несмотря на мучительную боль от яда «Ши Синь», лишь ради того, чтобы украсть сферу Сяо Ли.

Как рассказывала Сяо Ли, до появления Минь Синя её мать повсюду искала лекарства для дочери. Именно потому, что Минь Синь принёс лекарство, полезное Сяо Ли, Цзяо Юнь начала с ним общаться. Возможно, позже она и вправду была тронута его притворной нежностью и полюбила его, но эта любовь никогда не превзойдёт любви к дочери, которую она растила сама.

Поэтому Цзяо Юнь окончательно разочаровалась и ощутила разбитое сердце не из-за того, что ошиблась в чувствах или что Минь Синь полюбил другую, а потому что он переступил её предел — Сяо Ли.

Она больше не могла простить.

— Вот почему госпожа Цзяо Юнь убила его, — с уверенностью сказала девушка.

Юй Фэй уже всё поняла. Она посмотрела на Сяо Ли — в глазах той не было печали от того, что её сфера была украдена. Возможно, такая боль когда-то и была, но прошло слишком много времени, и теперь Сяо Ли уже не сожалела об этом.

Даже увидев собственными глазами, как её сферу поглощают, она оставалась равнодушной.

Очевидно, Юй Фэй только сейчас осознала то, что Сяо Ли знала давно.

Весь город будто вымер, лишь свет в доме то вспыхивал, то гас в этой странной ночи.

Через окно Юй Фэй смутно различала силуэт Минь Синя, вливающего энергию сферы. Его движения были быстрыми и осторожными — он спешил, словно хотел завершить всё как можно скорее.

С небес, пронзая звёзды и облака, спустилась женщина. Ещё до её появления мечевой порыв ударил в землю, рассекая ветер на тысячи струй, которые закрутились вспять. Вихрь мечевой энергии поднял черепицу и кирпичи, перевернув весь дворик вверх дном.

Как только мечевой порыв настиг их, Юй Фэй мгновенно создала защитный барьер, прикрыв себя и Сяо Ли и отсекая их от разрушительной волны.

Но она заметила, что Цзяо Юнь, наполнив свой удар смертоносной решимостью, намеренно обошла их стороной.

Когда во дворе воцарился хаос, а в доме прервались ритуалы, Цзяо Юнь уже стояла перед ними.

Она явно прибыла прямо из ванны — её чёрные волосы развевались за спиной, мокрые пряди слиплись, а подол платья источал тонкий аромат.

Лицо Цзяо Юнь было искажено яростью. Она чуть приподняла палец — и дверь дома распахнулась сама собой. Её взгляд устремился внутрь, на лежащую и стоящую фигуры.

Минь Синь горько усмехнулся, но рука, сжимавшая сферу, из которой уже утекла половина энергии, сжималась всё сильнее. Рядом с ним Юаньнян уже была погружена в сон — он заранее закрыл ей точки сознания, чтобы она ничего не видела и не слышала.

— Ты пришла так быстро… Значит, Сяо Ли для тебя действительно важна, — сказал он, будто сдавшись и больше не скрывая ничего.

Цзяо Юнь презрительно фыркнула. Она знала, что он одержим сферой Святого Духа, но не могла представить, что он осмелится украсть её, пока она отвернулась. Когда она поняла, что произошло, было уже слишком поздно.

— Минь Синь, даже если ты предал меня или женился на Иньинь, я бы не убила тебя — ты просто не стоишь этого. Но ты навредил моей дочери. Сегодня ты непременно умрёшь от моей руки.

На лице Цзяо Юнь больше не было колебаний и терпения, которые Юй Фэй видела в бамбуковом домике на горе. Теперь в её глазах читались лишь решимость и жажда убийства.

Но Минь Синь, казалось, не замечал её угрозы. Из уголка его рта снова сочилась кровь, окрашивая одежду в багровый цвет. На губах играла улыбка облегчения.

— Мне всё равно. Юаньнян уже впитала половину сферы. Ты уже ничего не вернёшь, — безумно рассмеялся он, глядя на Цзяо Юнь с ненавистью и подозрением. — Ты не убьёшь её. Я знаю.

Цзяо Юнь была добра и мягкосердечна. Все эти годы рядом с ней были только Сяо Ли и Минь Синь. Остальные люди не имели для неё значения, и она не любила вмешиваться в чужие дела. Теперь, когда половина сферы уже утеряна безвозвратно, она и вовсе не станет смотреть на ту женщину.

— После твоей смерти я заключу её под стражу, — спокойно сказала Цзяо Юнь, глядя на Минь Синя так, будто тот уже мёртв. — Пусть живёт в муках.

— Ты посмеешь?! — взревел Минь Синь и бросился вперёд, посылая удар духовной энергии, стремительный, как падающая звезда.

Сила удара разрезала воздух, оставляя за собой лишь мелькающий след. Но именно в этот миг, длящийся меньше мгновения, Цзяо Юнь впервые в иллюзии обернулась и посмотрела на Юй Фэй. Лёгким движением запястья она затуманила зрение девушкам, выведя их из иллюзии, где вот-вот должна была разразиться битва, и бросилась навстречу удару Минь Синя.

— Почему бы и нет? — донёсся её голос уже издалека, когда Юй Фэй и Сяо Ли исчезли.

Давнишняя обида и накопившаяся злоба между ними достигли предела.

Зрение Юй Фэй затуманилось от чар Цзяо Юнь. В ушах свистел ветер, но холода она не чувствовала. Когда она открыла глаза, перед ней снова была главная гора Цзяо Юнь, с теми же разрушенными черепицами и руинами. Сяо Ли рядом не было.

В иллюзии Цзяо Юнь Юй Фэй не волновалась за Сяо Ли. Более того, отсутствие Сяо Ли позволяло ей свободнее общаться с Цзяо Юнь.

— Приветствую вас, госпожа, — сказала Юй Фэй, направляясь к Цзяо Юнь, которая, хоть и была ранена, всё ещё гордо держала меч и не выглядела побеждённой.

Минь Синь уже полулежал на земле. Судя по всему, битва длилась несколько дней. Оба были могущественными повелителями, и на их телах виднелись раны.

Но Цзяо Юнь жила дольше, и, хотя на ней тоже были царапины, Минь Синь выглядел куда хуже — как снаружи, так и внутри. Он уже потерял половину жизни, и было ясно, что Цзяо Юнь не смягчала ударов.

Изо рта Минь Синя непрерывно текла кровь. Цзяо Юнь смотрела на алый ручей у его губ, крепко сжимая меч. Лезвие уже касалось шеи Минь Синя. Она слегка склонила голову, будто с трудом принимая решение, и спросила Юй Фэй:

— Скажи, он заслуживает смерти?

Она знала, что Юй Фэй наблюдает за всем с самого начала, и Юй Фэй поняла это, когда мечевой порыв Цзяо Юнь обошёл их стороной. Поэтому ни одна из них не удивилась.

http://bllate.org/book/7639/714837