Готовый перевод The Delicate Flower I Raised is Bent on Dying / Нежный цветок, который я вырастила, жаждет смерти: Глава 12

Мэн Мин была совсем другой: в этом мире, казалось, не было человека, которого она боялась. Всё, что ей не нравилось, неминуемо становилось мишенью её язвительных слов.

Независимо от того, были ли у них ссоры или нет, при виде Мэн Мин все инстинктивно сдерживали себя.

Юй Фэй, однако, не испытывала к ней неприязни.

Хотя она и не могла понять, зачем Мэн Мин явилась на этот раз, но уже одно то, как та только что обругала Бэй Чэньгу, заставило Юй Фэй дружелюбно кивнуть и послушно произнести:

— Взрослая.

Бэй Чэньгу нахмурился и пробурчал:

— Взрослая.

Мэн Мин сошла с облаков и остановилась рядом с Юй Фэй, глядя на Бэй Чэньгу, чьё лицо было мрачнее тучи, но который всё же поклонился ей.

Услышав, как девушка назвала её «взрослой», Мэн Мин закатила глаза так, что это было видно даже на её прекрасном лице.

Она бросила взгляд на девушку, которая сложила руки, чтобы согреться, и громко заявила:

— Ещё раз назовёшь меня «взрослой» — переломаю тебе ноги.

— Мэн Мин, — улыбнулась девушка, и на её бледном личике наконец-то появилась тень улыбки.

— Мэн...

Бэй Чэньгу растерянно и осторожно начал произносить имя, но Мэн Мин сразу же прервала его:

— Кто тебе сказал?! Как ты осмелился прямо называть моё имя?! Похоже, жизнь молодого повелителя демонов стала слишком спокойной.

Лицо Бэй Чэньгу сначала побледнело, потом покраснело:

— ...Чэньгу признаёт свою вину.

— Теперь мне понятно, почему Бэй Юнь так пренебрегает правилами и не уважает Божественное море. Всё потому, что старший брат сам не знает приличий, испортил сестру и теперь притесняет других.

Женщина скрестила руки на груди, глядя на него с презрением.

— Цок-цок, без поддержки рода фениксов демоны действительно не стоят и ломаного гроша.

Бэй Чэньгу быстро уловил информацию в её словах и, отложив в сторону колючие замечания, сохраняя поклон, тревожно спросил:

— Взрослая, за что именно провинилась Юнь Юнь?

— Ах, — лицо Мэн Мин выразило лёгкое сожаление, — та девушка пару дней назад ворвалась в Божественное море и устроила там переполох, заявив, что знает, кто стоит за происшествием с Чжудао.

С этими словами она взглянула на Юй Фэй, чьё выражение лица оставалось невозмутимым, и продолжила:

— Она сказала, что это Юй Фэй, и видела её у входа в Долину Десяти Тысяч Цветов.

Юй Фэй не ожидала, что Бэй Юнь ненавидит её настолько, что потеряла даже разум и действительно отправилась жаловаться в Божественное море.

Она несколько раз моргнула, и на её лице появилось идеально подобранное выражение недоумения, которое невозможно было раскусить.

Увидев невинное выражение девушки, Мэн Мин тихо рассмеялась.

Бэй Чэньгу был в отчаянии:

— Взрослая, Юнь Юнь лишь разоблачила истинную виновницу! Почему вы сердитесь?

— Нет, рассердился Сюй Хань.

Алые губы Мэн Мин изогнулись в усмешке, и она передразнила Сюй Ханя:

— Бэй Юнь самовольно покинула Долину Десяти Тысяч Цветов. По божественным законам — наказанию быть.

— Что?! — изумился Бэй Чэньгу и на мгновение онемел. Его взгляд скользнул по спокойно стоящей Юй Фэй, и он вырвался:

— Тогда почему она может стоять здесь целой и невредимой?!

Юй Фэй невозмутимо ответила:

— Потому что в тот день я не ходила в Божественное море.

Мэн Мин честно призналась:

— Я как раз пришла её арестовать.

Все трое на три секунды замерли. Юй Фэй медленно повернулась и посмотрела на Мэн Мин:

— Арестовали не ту.

С этими словами она развернулась и больше не обращала внимания на двоих, продолжая управлять своей духовной силой, чтобы перемещать каменные глыбы.

Мэн Мин тоже не остановила её, а лишь сказала Бэй Чэньгу:

— Твою сестру Сюй Хань отправил в Чистилище Звёзд очищать ил. Если хочешь спасти её — ступай.

Бэй Чэньгу сложил руки в поклон и тут же ушёл. За его спиной Мэн Мин будто бы невзначай добавила:

— Ах да, не забудь вычерпать весь ил из Чистилища Звёзд, прежде чем уходить. Иначе Сюй Хань разозлится.

Фигура Бэй Чэньгу на мгновение замерла, он сжал кулаки и решительно зашагал прочь.

Мэн Мин подошла к занятой Юй Фэй, скрестила руки и сказала девушке, которая явно не желала с ней разговаривать:

— Маленькая фениксиха, ты теперь так опустилась? Даже никого рядом нет.

— Эх, пойдём со мной в Божественное море.

— Не отказывайся, пожалуйста. Я боюсь, как бы Сюй Хань в приступе ярости не ударил тебя, поэтому специально попросила его позволить мне тебя арестовать.

— Пошли.

Юй Фэй по-прежнему молчала.

Мэн Мин знала её характер и не обращала внимания на её притворное равнодушие. Увидев, что та уже полдня возится с камнями и едва расчистила небольшой участок у входа в пещеру, она не выдержала:

— Слушай, почему бы тебе просто не разрубить эту гору? Сколько же ещё ты будешь таскать эти камни?

С этими словами она подняла руку, намереваясь одним ударом разрушить всю гору Ши.

Юй Фэй почувствовала колебание духовной силы позади себя и мгновенно обернулась, чтобы перехватить мощный удар Мэн Мин.

Воздух задрожал от напряжения, искажая зрение, но затем всё спокойно стихло перед маленькой ладонью девушки.

Юй Фэй уверенно приняла удар Мэн Мин и даже не отступила ни на шаг.

Мэн Мин, как только увидела, что Юй Фэй подняла руку, сразу же отвела свою и отозвала часть ещё не выпущенной духовной силы.

В её взгляде мелькнула редкая тревога, но, убедившись, что девушка легко справилась с её атакой, она сменила выражение на одобрительное и удивлённое.

Её тонкие брови взметнулись вверх:

— Маленькая фениксиха, ты, наверное, родная дочь Небесного Дао? С такой скоростью культивации скоро догонишь даже меня, сестричку.

— Благодарю, но по возрасту мне следует звать вас «тётей», — ответила Юй Фэй, потряхивая рукой, которую немного онемело от удара.

— Мои люди завалены внутри.

Юй Фэй сказала всего лишь это, но она знала: Мэн Мин не такая, как Бэй Чэньгу.

Бэй Чэньгу не стал бы заботиться о жизни Тяньлу, даже если бы она рассказала ему обо всём до последней детали. Но Мэн Мин достаточно этих слов, чтобы понять её мотивы.

И действительно, Мэн Мин приподняла бровь, словно всё поняла:

— Ух... Это опасно.

Затем она вызвала духовную силу и начала помогать Юй Фэй убирать обломки, спрашивая между делом:

— Так когда же ты пойдёшь со мной в Божественное море?

— Пока эти двое чистят Чистилище Звёзд, я не стану туда соваться, — без раздумий ответила Юй Фэй.

Подтекст был ясен: она не пойдёт с ней в Божественное море, ведь там её всё равно ждёт наказание.

— А как же мне тогда объясниться перед Сюй Ханем? — Мэн Мин рассмеялась, раздосадованная её упрямством.

— Скажите, что Юй Фэй глубоко раскаивается, тяжко размышляет над своим проступком и добровольно остаётся на горе Ши, чтобы восстановить разрушенный источник ци и загладить вину.

— ... — Мэн Мин поняла, что так и не привыкла к образу мышления этой девчонки. — Но ведь ты же сказала, что в тот день не ходила в Божественное море. Почему теперь сама признаёшься?

«Ой, забыла», — подумала Юй Фэй.

Но на лице её по-прежнему было спокойное выражение, и голос даже прозвучал немного жалобно:

— Божественное море ищет повод для обвинения — всегда найдётся причина. Юй Фэй всего лишь бесполезная богиня, не имеющая права оправдываться. Остаётся лишь принять наказание. Вот и всё.

«Вот и всё» — хорошая фраза.

Мэн Мин всё больше нравился этот хитроумный, но бесконечно раздражающий характер Юй Фэй. Зная, что у той сейчас важные дела и она не сможет пойти с ней, Мэн Мин решила не настаивать.

Она посмотрела на громаду горы и вспомнила историю, связанную с ней. Казалось, ей пришло в голову что-то важное:

— Сколько ты здесь уже?

— Почти десять дней.

— А ты не встречала духа-хранителя источника ци? Почему бы не попросить его помочь?

— Это был каменный дух. Я его убила.

— ... — Мэн Мин с нескрываемым изумлением посмотрела на неё. — Ты меня поражаешь. А почему бы тебе не обратиться к Владычице горы Ши?

— Дух-хранитель и Владычица не могут сосуществовать в одном источнике ци. Разве ты этого не знаешь? — странно взглянула на неё Юй Фэй.

— В общем-то, да. Но гора Ши — особая. Видишь эти горы?

Юй Фэй подняла глаза.

Мэн Мин указала алым ногтем на главную вершину горы Ши и цепь меньших гор позади неё.

Ночной снегопад не прекращался, снова покрывая толстым слоем те камни, которые Юй Фэй расчистила днём.

Ледяной ветер свистел в ущельях, неся с собой давно забытую историю.

Голос Мэн Мин прозвучал ясно и протяжно:

— Эти малые горы позади главной изначально были частью другой главной вершины. На обеих главных горах жили Владыки — мужчина и женщина. Их звали Минь Синь и Цзяо Юнь.

— От знакомства до любви их история стала легендой во всех шести мирах.

— Но этот проклятый негодяй, имевший прекрасную супругу, всё равно оказался недоволен и завёл себе любовницу среди людей. И эта любовница, как оказалось, была Иньинь.

Мэн Мин бросила взгляд на Юй Фэй и, увидев, что та с интересом слушает и не выказывает отвращения при упоминании Иньинь, продолжила:

— Гора Ши получила своё название потому, что, сочетаясь браком, они дали клятву у целебного источника на горе: быть вместе навеки и хранить верность.

— Цзяо Юнь больше всего ненавидела тех, кто нарушает обеты. Она хранила клятву, но Минь Синь предал её.

— В ярости она убила Минь Синя и разрубила его гору на то, что ты видишь сейчас.

Юй Фэй, слушая историю, совершенно отличную от той, что рассказал ей Тяньлу, задумчиво кивнула:

— Теперь понятно. Но Тяньлу сказал мне, что главную гору расколол небесный гром. Как такое крупное событие с участием Цзяо Юнь и Минь Синя могло остаться неизвестным шести мирам?

— Э-э... — Мэн Мин выглядела немного виновато. — В шести мирах все дела, связанные с Иньинь и затрагивающие не слишком много родов, подавляются силами Божественного моря, чтобы не распространялись слухи.

— Ага, — спокойно приняла объяснение Юй Фэй. — Потому что дело моего отца и супруга затронуло множество родов и привело к потере духовной силы у трёх кланов, поэтому без официального объяснения не обойтись. Верно?

— Именно так.

Юй Фэй больше не стала настаивать и, повернувшись, уставилась на горы, разрушенные Цзяо Юнь:

— Значит, ты предлагаешь мне найти Цзяо Юнь?

Внутри она уже прикидывала вероятность того, что, явившись к Владычице после того, как разрушила источник ци и убила духа-хранителя, её не прикончат на месте.

Тридцать процентов. После округления — ноль.

— Нет, — покачала головой Мэн Мин.

— После того как Цзяо Юнь изрубила гору, она исчезла и многие годы не появлялась. Но ходят слухи, что у неё есть дочь, которую она оставила на горе Ши. Говорят, девочка родилась больной, и Цзяо Юнь очень её любит, постоянно держа в целебном источнике горы Ши.

— Та никогда не выходила в мир, наивна, но обладает такой же властью над горой Ши, как и её мать. Я имею в виду, что тебе стоит найти её. Это будет куда быстрее, чем таскать камни в одиночку.

Удань, дворец Феникса.

По сравнению с суровыми условиями на заснеженной горе Ши во дворце Феникса было гораздо теплее.

Во время отсутствия Юй Фэй Вэнь Янь проводил дни на подоконнике её спальни, встречая утреннюю зарю и провожая вечерние сумерки.

Перед уходом Юй Фэй в третий раз использовала свою кровь, чтобы исцелить его старые раны. За несколько дней поглощения и восстановления его сила вернулась на треть.

Осеннняя Богиня, много лет не покидавшая Запретную зону Четырёх Времён, восхищалась невероятной мощью силы Возрождения рода огненных фениксов и за это время успела обойти весь дворец Феникса.

Он не знал, что дворец Феникса пришёл в такое запустение.

Он думал, что падение рода фениксов — это лишь потеря титула божественного рода, но оказалось, что у Юй Фэй даже нет основных привилегий наследницы рода.

Теперь во всём дворце Феникса, кроме него — цветка ву тун, бесцельно парящего в воздухе, и цветов в саду, не было ни одного живого существа.

Хотя здесь ещё нельзя было сказать, что царит мёртвая тишина, но пустота и одиночество были ощутимы.

Вспомнив, как в тот день Сы Юй осыпала Юй Фэй унижениями, а та лишь молча держала его на руках, словно не имела права на гнев, Вэнь Янь подумал:

«Хрупкая, несчастная, позволяющая другим издеваться над собой».

Только теперь он по-настоящему осознал, насколько безнадёжно положение Юй Фэй, окружённой предательством и враждебностью.

«Ладно, когда она вернётся, подарю ей два источника ци и всё. Пусть больше не обижают».

Но вчера, как раз когда Вэнь Янь обдумывал, как бы помочь ей, он почувствовал, как быстро истощается духовная печать плода ву тун, который он ей подарил.

Он замер.

В тот день, слушая, как девушка ворчала о том, насколько опасно исследовать источник ци, он, хоть и считал эти трудности пустяками, всё же вложил в плод ву тун заклинание, способное защитить её от любого удара, кроме божественного.

Сначала он не думал, что при обыкновенном исследовании источника ци может случиться что-то серьёзное. Первые несколько дней духовная печать плода вела себя спокойно, но теперь оказалось, что Юй Фэй действительно столкнулась с опасностью, требующей использования плода ву тун.

Вэнь Янь немедленно завис в воздухе, оценивая степень опасности по скорости истощения духовной печати.

К счастью, печать исчезала не слишком быстро, и напряжение в его теле немного ослабло.

Но едва он перевёл дух, как перед глазами снова возник образ Юй Фэй — той самой, что всегда проявляла слабость и чрезмерное милосердие.

http://bllate.org/book/7639/714834