Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 34

Цзинь Цзе недавно получила для Мин Цинцин приглашение на участие в коротком документальном реалити-шоу о съёмках веб-сериалов. Раньше в агентстве лишь слышали, что «Синяя станция» планирует запустить этот проект, но не знали, кто ещё войдёт в состав участников. Поэтому приглашение отклонили: боялись, что соберутся одни малоизвестные актёры третьего-четвёртого эшелона, и от участия не будет ни пользы, ни шума.

Однако на этот раз Пэй Хунчжо сообщил, что помимо него в шоу примут участие ещё несколько крупных звёзд старшего поколения. «Синяя станция» явно вложилась по полной и намерена превратить это шоу в общенациональный телепроект федерального уровня.

Агентство было приятно удивлено и немедленно согласилось за Мин Цинцин.

В последние годы она почти не участвовала в реалити-шоу, а если и появлялась, то крайне редко. Участие в общенациональном проекте явно пойдёт её карьере на пользу. Сама Мин Цинцин тоже не возражала, поэтому, решив, что дело важное, она отправила маленькому зомби короткое сообщение и отправилась ужинать с продюсерами шоу.

Но почему-то маленький зомби так и не ответил.

Мин Цинцин уже почти доела, когда вдруг вспомнила: у него, наверное, сел аккумулятор, и он ещё не научился заряжать телефон.

После ужина Пэй Хунчжо упомянул, что большая часть его съёмок теперь будет проходить в этом городе, и он подумывает купить здесь недвижимость.

Цзинь Цзе тут же порекомендовала район, где жила Мин Цинцин: кроме высокой цены, у этого элитного жилого комплекса в Х-городе практически нет недостатков, особенно в плане конфиденциальности.

Пэй Хунчжо естественным образом предложил заглянуть к Мин Цинцин, чтобы посмотреть, как оформлен её особняк.

По сравнению с теми услугами, которые он ей оказывал ранее, это было делом настолько мелким, что Мин Цинцин просто не могла отказаться.

Так после ужина Сяо Чжоу повёз Мин Цинцин домой, и Пэй Хунчжо последовал за ними.

Но теперь возникла проблема: они полностью подвели маленького зомби.

Мин Цинцин чувствовала лёгкое угрызение совести, но не считала, что поступила неправильно. Сегодня она не смогла выйти с ним, но ведь можно перенести их планы на другое время, когда освободится.

В крайнем случае, она потом немного компенсирует ему — сварит пару лишних вкусных ужинов.

Мин Цинцин боялась, что маленький зомби может дожидаться её прямо в прихожей и не успеет спрятаться.

Она замедлила движение руки, открывая дверь, и сказала двум мужчинам за спиной:

— Подождите немного у двери. Я зайду, быстро приберусь, и тогда вы сможете войти.

Пэй Хунчжо улыбнулся:

— Ничего страшного.

Мин Цинцин настаивала:

— У меня дома полный беспорядок. Обязательно нужно прибраться. Дайте пару минут.

С этими словами она осторожно приоткрыла дверь на самую узкую щель и проскользнула внутрь.

Зайдя, она быстро захлопнула дверь.

Снаружи Сяо Чжоу почесал нос и проворчал:

— Когда я прихожу, Цинцин никогда не говорит, что надо прибираться. Видимо, ты — желанный гость.

В глазах Пэй Хунчжо мелькнула едва уловимая улыбка.

Трудно было думать иначе.

Зайдя в дом, Мин Цинцин не увидела Сяо Фу в прихожей и облегчённо выдохнула.

Сяо Фу услышал, что вошла только Мин Цинцин, и моргнул своими серо-голубыми глазами: разве эти двое не зайдут внутрь?

Его уныние мгновенно сменилось радостью: может, сегодня всё-таки получится посмотреть фильм?

Он медленно выглянул из-за угла, прижимая к себе набитый доверху рюкзак Nike, с торчащими во все стороны растрёпанными прядями.

— Ты здесь? — Мин Цинцин вздрогнула и поспешила к нему, понизив голос: — Прости, но, боюсь, тебе сегодня придётся провести ночь в моей комнате.

Сяо Фу растерянно смотрел на неё и машинально спрятал за спину рюкзак Nike, который готовил весь день.

Мин Цинцин объяснила:

— Пэй-шифу пришёл посмотреть дом. Я закрою дверь в твою комнату и скажу, что это кладовая, чтобы они тебя не заметили. Маленький зомби, будь хорошим — посиди тихо.

Сяо Фу опустил голову и тихо спросил:

— Они… надолго?

Мин Цинцин ответила:

— Не знаю, но, думаю, ненадолго.

Она взглянула на часы:

— Сяо Чжоу отвезёт Пэй-шифу домой. А завтра утром мне лететь в Пекин.

Сяо Фу промолчал. Ему было грустно. Казалось, Мин Цинцин совсем забыла об их сегодняшней договорённости.

Хотя, конечно, в этом не было ничего обидного: у неё работа, и всё должно быть подчинено работе. Он прекрасно понимал. И как инопланетянин, которого она приютила, не имел права капризничать.

Но он не знал, сможет ли дождаться её возвращения из Пекина на следующей неделе — ведь сейчас у него период чувствительности.

Он опустил взгляд на свои ноги, застывшие льдом, и почувствовал, как холод медленно ползёт выше.

Кроме того, Сяо Фу начал осознавать: хоть Мин Цинцин и говорила ему «маленький зомби, ты очень важен», на самом деле он для неё не так уж и важен.

Возможно, она имела в виду, что он важен для неё, как домашний питомец. Но уж точно не важнее всего остального в её жизни.

Их отношения были неравными.

Для него на Земле существовала только она. А она заботилась о множестве людей и дел.

Клавфлинцы никогда не задумываются о том, сколько они отдают. Это врождённо оптимистичная раса, которая просто беззаветно любит другого — и даже если в ответ получает лишь малую толику внимания, им уже достаточно.

Сяо Фу тоже не требовал большего.

Но всё равно осознание этой неравности разрывало сердце.

Мин Цинцин лёгким движением похлопала его по плечу и тихо сказала:

— Так что иди наверх и спрячься, хорошо?

Сяо Фу стоял, понурившись, весь какой-то вялый.

Потом поднял глаза и посмотрел на неё.

Мин Цинцин снова погладила его по голове.

Сяо Фу наконец тихо произнёс:

— Эн.

Он, волоча ноги, поплёлся наверх, крепко прижимая рюкзак Nike.

Мин Цинцин немного расслабилась и повернулась, чтобы открыть дверь.

Но Сяо Фу сделал пару шагов, резко развернулся и посмотрел на неё — он хотел хоть чуть-чуть побороться за себя. Неужели этот самец обязательно должен прийти именно сегодня? Не может ли он заглянуть попозже?

И вообще, «прийти в гости» — это ведь просто предлог, чтобы быть ближе к Мин Цинцин.

Не заметив, как, Сяо Фу почувствовал во рту кислый привкус ревности.

Он быстро вернулся и схватил Мин Цинцин за рукав:

— Цинь.

Сердце Мин Цинцин на миг остановилось. Она подняла глаза на Сяо Фу — бледный юноша, выпрямившись, оказался довольно высоким; ей даже пришлось слегка запрокинуть голову, ведь она сняла туфли на каблуках.

Она понизила голос:

— Почему ты ещё не поднялся?

Сяо Фу обиженно спросил:

— Этот самец… зачем пришёл? Что значит «посмотреть дом»?

Мин Цинцин объяснила:

— Все его съёмки теперь будут проходить в Х-городе, и, как говорят, в следующем году он снимется в двух фильмах, которые снимают здесь, в Шанхае. Поэтому он решил купить квартиру в этом городе. Цзинь Цзе порекомендовала ему наш район. Он, скорее всего, хочет купить дом напротив, но те ещё не съехали, так что сначала решил посмотреть мой.

Сяо Фу остолбенел.

Этот самец не просто пришёл в гости — он собирается покупать дом напротив Мин Цинцин???

Разве это не «прозрачный замысел»? Почему именно напротив? Чтобы каждый день встречаться у входа и иметь повод постоянно заходить в гости? Если ему негде жить, пусть лучше пробурит в Гималаях дыру размером с поле для гольфа и поселится там!

— Быстро наверх, — тихо сказала Мин Цинцин. — Мне пора открывать дверь.

Но её рукав сжимали всё крепче.

Сяо Фу, бледными пальцами вцепившись в ткань, выглядел встревоженным.

Его серо-голубые глаза потемнели, будто внутри них что-то закипело.

Он хотел что-то сказать, но не мог подобрать слов. Раскрыл рот — и ни звука не вышло.

— Н-не… нельзя, — Сяо Фу чуть не заплакал.

В его голове вновь всплыл вопрос, который он задавал Мин Цинцин раньше: «Ты выйдешь за него замуж?» — и вместе с ним — страх.

Было очевидно, что этот самец неравнодушен к Мин Цинцин и стремится быть ближе к ней. Как она к нему относится — пока неизвестно, но даже так, она обращается с ним гораздо лучше, чем с другими самцами (кроме Сяо Чжоу). А ведь в прошлый раз она даже сказала: «Пэй Хунчжо — неплохой вариант».

Если между ними не возникнет серьёзных препятствий, вполне возможно, что они действительно сойдутся.

Они так подходят друг другу: оба люди, у обоих светло-кареглазые глаза, оба нормально ходят, у них общие интересы, и оба могут свободно дышать под одним небом.

И этот самец, судя по всему, хороший человек. Сяо Фу должен был радоваться за Мин Цинцин.

Но…

Его сердце будто сжимали — сильнее и сильнее.

Сяо Фу вдруг захотел прогнать этого самца, да и Сяо Чжоу заодно.

Он издал протяжный, свирепый волчий вой:

— А-у-у!

Мин Цинцин: «…»

В эту полнолунную ночь такой звук в пустынном горном особняке заставил кровь стынуть в жилах.

Снаружи двое испугались и начали стучать в дверь:

— Цинцин? Что там происходит? Мы что, волка услышали? Это был волк?

Сяо Чжоу не договорил — его пробрал озноб.

Мин Цинцин, опомнившись, зажала рот маленькому зомби и крикнула наружу:

— Всё в порядке, это мой кот мяукает.

— Кот? Да это же кошмар какой-то! — Сяо Чжоу чуть не лишился чувств. — Цинцин, с тобой всё хорошо? Открой скорее!

Мин Цинцин толкнула Сяо Фу и крикнула:

— Сейчас!

Сяо Фу не хотел пускать того самца в дом, но Мин Цинцин строго на него посмотрела — раньше она никогда так на него не смотрела, значит, она немного рассердилась.

Сяо Фу стало больно и обидно. Его и без того бледное лицо побледнело ещё больше.

Он уныло, прижимая рюкзак, воспользовался моментом, когда Мин Цинцин повернулась к двери, и превратился в яйцо, покатившись наверх.

Мин Цинцин открыла дверь.

Сяо Чжоу и Пэй Хунчжо заглянули внутрь. Мин Цинцин держала на руках Фэйфэя и с явным усилием улыбнулась:

— Правда, это мой кот.

Двое только что чуть не умерли от страха, но, увидев, что с Мин Цинцин всё в порядке и в доме нет никакого волка, наконец пришли в себя.

Пэй Хунчжо потрепал Фэйфэя по голове:

— Твой кот? Его голос, конечно…

— Грозный и величественный, — мягко выразился Пэй Хунчжо.

— Фэйфэй никогда так не мяукал! Только что завыл, как волк, — Сяо Чжоу всё ещё нервничал и потрогал голову кота. — Почему он так завыл?

Фэйфэй в её руках послушно издал: «А-у-у!» — но, как бы ни старался этот котик казаться грозным, его голос звучал исключительно как нежное, мягкое мурлыканье. Хотя это был тот же самый звук, он совершенно не вызывал прежнего ужаса — того самого, что заставлял волосы на затылке вставать дыбом.

Пэй Хунчжо и Сяо Чжоу посчитали это странным.

Мин Цинцин перевела тему:

— Поднимемся наверх, у меня есть кофейные зёрна. Недавно продюсер прислал из Вьетнама.

Они поднялись на третий этаж.

Мин Цинцин приготовила кофе в кофемашине и подала чашки Пэй Хунчжо и Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу тут же начал рассказывать Пэй Хунчжо об устройстве особняка:

— На самом нижнем этаже винный погреб и лыжная трасса. Потом спустимся, посмотрим.

— Спасибо, — улыбнулся Пэй Хунчжо, усаживаясь на высокий стул и протягивая руку к чашке кофе на мраморной столешнице.

Но в этот момент ему показалось, что чашка сдвинулась с места.

Он потянулся — и схватил пустоту.

Пэй Хунчжо: «…»

Он посмотрел на Мин Цинцин и Сяо Чжоу, но Мин Цинцин стояла спиной к ним, промывая кофемашину, а Сяо Чжоу был поглощён рассказом.

Нахмурившись, Пэй Хунчжо снова протянул руку.

И снова — рука схватила воздух.

Когда он тянулся, чашка явно стояла на месте, но стоило ему протянуть руку — и чашка перемещалась.

У Пэй Хунчжо закралось подозрение: не сошёл ли он с ума от усталости? Может, у него галлюцинации от недосыпа или какие-то проблемы со зрением — мушки перед глазами или нарушение восприятия?

Он пристально уставился на чашку, не моргая, и медленно потянулся к ней.

И в этот самый момент он чётко увидел, как чашку резко убрали — будто невидимая рука не дала ему выпить кофе.

Кофе даже специально плеснул через край, оставив пару капель на столешнице.

По спине Пэй Хунчжо пробежал холодный пот, мурашки покрыли всё тело:

— …

Он собрался с духом, отказался от кофе и потянулся к яблоку в фруктовой корзине.

Но в следующую секунду яблоко выскользнуло у него из рук.

И дело было не в дрожащей руке.

http://bllate.org/book/7638/714776