Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 33

Лицо Сяо Фу залилось краской до самых ушей.

Мин Цинцин медленно, чётко по слогам, прочитала вслух:

— Надеюсь, в ближайшие дни Мин Цинцин сможет возвращаться домой пораньше и прокатиться с ветерком.

Сяо Фу никогда прежде не высказывал подобных просьб. Хотя в душе он часто об этом мечтал, но, живя в чужом доме, обычно стеснялся выражать свои желания.

Он прикрыл пылающее лицо ладонями и сквозь щель между бледными пальцами тайком поглядывал на Мин Цинцин.

— Не «прокатиться на машине», а «с ветерком», — поправила она.

— Украдкой ветерком, — парировал Сяо Фу.

Мин Цинцин промолчала.

Она открыла телефон и проверила расписание на ближайшие дни. Съёмки уже вошли в активную фазу, график оказался плотным: помимо красных дорожек для журналов, предстояло обсудить новый сценарий с Пэй Хунчжо. Компания и Цзинь Цзе, стремясь наладить отношения с ним, планировали устроить обед, куда пригласят Мин Цинцин и ещё нескольких молодых артистов вместе с бывшим однокурсником.

Мин Цинцин на секунду задумалась, вернула Сяо Фу записку и сказала:

— Завтра и послезавтра я очень занята, а в выходные лечу в Пекин.

Глаза Сяо Фу потускнели, но он всё же покачал головой:

— Н-ничего, не важно.

Мин Цинцин посмотрела на него и вдруг вспомнила: в последнее время она действительно много работала и давно не вывозила своего маленького зомби погулять. Весь этот месяц он сидел дома, и единственная вылазка была тогда, когда она училась водить машину… Сколько прошло с тех пор? Полмесяца?

Ей стало жаль его, и она пообещала:

— Но в пятницу я выкрою немного времени — ну, полдня, точнее. Попрошу у агента отгул и вернусь не позже четырёх часов.

Она взглянула в прогноз погоды:

— В пятницу будет прекрасная солнечная погода. Поедем кататься, возьмём Фэйфэя, съездим к морю и купим несколько горшков суккулентов.

Тусклость в глазах Сяо Фу мгновенно исчезла. Его голубые глаза вспыхнули, как будто в них ворвался солнечный свет, и на бледном лице расцвела радостная улыбка.

Он энергично закивал:

— Хорошо! П-погреемся на солнышке!

Мин Цинцин улыбнулась и протянула мизинец:

— Договорились. Теперь доволен?

Сяо Фу протянул свой бледный палец и крепко зацепил её мизинец. Его рука была такой ледяной, что палец Мин Цинцин казался раскалённой печкой.

Он вздрогнул, будто от удара током, и в смущении быстро спрятал руку в рукав, крепко сжав пальцы.

— Доволен, — ответил он, и радость его была настолько очевидна, что он долго не мог вымолвить ни слова. Наконец подался вперёд и потерся лбом о ладонь Мин Цинцин.

Мин Цинцин похлопала его по голове:

— Ладно, тогда иди спать. Мне уже хочется спать.

Сяо Фу понял, что слишком долго задержал Мин Цинцин — завтра ей работать.

Его охватило чувство вины, и он поспешно схватил одеяло и выпрыгнул:

— С-спокойной ночи!

Он смотрел на Мин Цинцин, глаза его сияли от счастья.

Мин Цинцин улыбнулась в ответ:

— Спокойной ночи.

Зевнув, она выключила свет и упала на подушку, мгновенно погрузившись в сон.

За дверью Сяо Фу, сияя глазами, сжимал в руке записку и лишь потом ушёл.

Получив обещание, Сяо Фу этой ночью спал в рисоварке так сладко, что даже вытянул все конечности и увидел прекрасный сон.

С тех пор как начался период чувствительности, он почти не спал, и эта ночь стала первой, когда он наконец погрузился в сновидения.

Благодаря хорошему сну его силы восстановились, и на следующий день Сяо Фу почувствовал, что тело больше не ледяное, и даже хватило энергии забраться на крышу, чтобы погреться на солнце.

Он был так счастлив, что превратился в яйцо и катался по крыше, чтобы солнечные лучи согрели его со всех сторон.

Но тут же он почувствовал: хотя тело больше не покрывается инеем, в голове началась острая, пронзительная боль и непрекращающийся звон.

У него, похоже, началась психическая буря — смертельная слабость клана Клавфлин, о которой он только слышал, но никогда не видел собственными глазами.

На несколько мгновений его способности вышли из-под контроля.

Когда боль лишила его сознания, и он на секунду отключился, несколько птиц, пролетавших над головой, внезапно упали на землю с переломанными шеями, а деревья вдалеке начали рушиться одно за другим.

Очнувшись, Сяо Фу в ужасе уставился на происходящее. Его тёмные глаза постепенно, как отливающая вода, вернулись к привычному голубому цвету, но ущерб, нанесённый в момент потери контроля, уже был нанесён.

Вдали несколько жильцов играли в гольф, как вдруг услышали громкий гул в лесу. Они в панике позвонили охране, чтобы те проверили, что случилось с деревьями.

Спокойствие в жилом комплексе нарушилось.

Вокруг леса быстро собралась толпа.

Охрана вызвала полицию.

Сяо Фу в панике мгновенно телепортировался в свою комнату и накрылся одеялом с головой.

Он посмотрел на свои бледные руки и впервые почувствовал страх.

Он знал, что его старшие братья во время периода чувствительности тоже страдали от психической бури и наносили ущерб, поэтому, как только наступал этот период, они добровольно уходили на военную базу и изолировались в магнитном поле до его окончания. Но разве хоть у кого-то из них был такой масштабный срыв?

Кажется, один лишь разрушил бассейн, другой — камин. Самый серьёзный случай был, когда один из них уничтожил целое здание.

Почему у него всё так сильно?

Сяо Фу понял, что это связано с его генетическими способностями.

Ещё до вылупления в Клавфлине всем братьям провели генетический анализ. У него был уровень SSS. Именно поэтому он пользовался особым расположением отца и ещё до вылупления получил особое разрешение вступить в межзвёздный патрульный флот.

Но сила — это всегда обоюдоострый меч: за мощными генами следовали и гораздо более разрушительные последствия, а также гораздо более мучительная и интенсивная психическая буря.

Сяо Фу зарылся лицом в одеяло и прислушивался к шуму в лесу, тревога в его сердце усиливалась.

Это уже второй раз.

Пока никто не пострадал, но до конца периода чувствительности оставалось ещё четыре дня.

Будет ли он терять контроль снова?

Земля — прекрасное место.

Хотя первые дни здесь принесли ему лишь неприятные воспоминания и встречи с жестокими людьми, на Земле есть ложки, отражающие свет, ароматные кумкваты, бесчисленные сериалы и Мин Цинцин.

Одного этого достаточно, чтобы он не хотел причинять вред никому на этой планете.

Возможно, ему стоит снова заморозить себя.

Если тело будет ослаблено и не сможет восстанавливаться, степень потери контроля, возможно, уменьшится.

…

Приняв это решение, Сяо Фу перестал греться на солнце и избегал пара в рисоварке.

Его брови снова покрылись инеем, боль и звон в голове не утихали, но в течение следующих двух дней он больше не терял сознания и не выходил из-под контроля.

Когда охрана вызвала полицию, те приехали, но ничего не обнаружили и списали ровные изломы деревьев на недавний град и ливень. Погода была странной, но это всё же попадало в категорию стихийных бедствий.

Мин Цинцин почти не общалась с соседями, и никто не рассказывал ей об этом инциденте, так что она ничего не знала.

Сяо Фу с облегчением выдохнул.

В мгновение ока наступила пятница. Сяо Фу с самого утра надел свою любимую одежду — новую синюю толстовку с капюшоном и оливковые штаны, лихорадочно отыскал рюкзак Nike, который дал ему Мин Цинцин, и начал складывать в него плед и еду для пикника.

Накануне вечером он немного побыл в рисоварке, чтобы сегодня быть в хорошей форме.

Но одновременно он должен был быть предельно сосредоточен и контролировать свою психическую энергию, чтобы не допустить никаких несчастных случаев.

Сяо Фу с Фэйфэем с нетерпением ждали: то он прижимался лбом к окну, то поглядывал на часы.

Однако стрелки прошли четыре часа дня, потом пять, затем шесть.

Солнце село.

Наконец, часы показали девять вечера, а Мин Цинцин всё ещё не вернулась.

Сяо Фу увидел, что за окном совсем стемнело, и только тогда осознал, что поездка «к морю погреться на солнце» сорвалась. Он растерянно замер.

Он ещё не понял, что произошло, крепко прижимая рюкзак, и тихо спросил:

— Может, с Мин Цинцин что-то случилось?

Фэйфэй рядом лизнул лапку и бросил на Сяо Фу взгляд, будто говоря: «Ты ничего не понимаешь в людях».

Фэйфэй считал, что если Мин Цинцин вообще пообещала Сяо Фу вернуться пораньше и провести с ним время, это уже редкость. Она и так очень добрая.

Разве найдётся человек, который обещает своему питомцу: «Обязательно вернусь в шесть и накормлю тебя»? Люди работают столько, сколько хотят, а питомцы могут только ждать голодными дома.

Конечно, кошки могут есть из автоматической кормушки, ведь они строго следят за своей фигурой и перестают есть, когда сыты. А вот собакам остаётся только терпеливо ждать или есть невкусную еду из автомата.

Собака с утра провожает хозяина и целый день с надеждой ждёт его возвращения.

Для собаки человек — весь её мир.

Но для человека? Ты всего лишь питомец. Человек тебя любит, но разве он ради тебя откажется от карьеры, любви, семьи, детей?

Конечно нет.

Вот почему собаки — глупцы.

Кошки умнее.

Кошка играет с рыбкой, царапает бабочек и живёт в своё удовольствие, никогда не вкладывая всю душу в человека.

Не влюбляйся. Такова философия Фэйфэя.

…

Примерно в половине десятого вечера вдалеке послышался звук подъезжающей машины — кто-то вернулся.

Глаза Сяо Фу загорелись. Он будто забыл всё своё разочарование от долгого ожидания и, превратившись в яйцо, со скоростью восьмисот метров помчался к входной двери.

Фэйфэй, неспешно вышагивая кошачьей походкой, бросил на него взгляд: «Ах, глупая собачонка».

Сяо Фу радостно думал: хотя сейчас уже девять тридцать, до обычного времени сна Мин Цинцин ещё три часа. В такой час выезжать некстати, но, может, они просто посмотрят фильм дома?

Мин Цинцин всегда любила фильмы ужасов, купила кучу дисков, но боялась смотреть в одиночку. Может, он предложит посмотреть вместе? При нём, таком страшном существе, разве ужасы покажутся страшными?

Мягкий диван, лунный свет, фильм… Это ведь не хуже, чем пляж, солнце и суккуленты.

Сяо Фу всегда легко удовлетворялся.

Он всё ещё был в приподнятом настроении, подошёл к окну и с замиранием сердца стал ждать, когда Мин Цинцин войдёт в дом.

Но вскоре он с изумлением заметил, что из машины вышли трое.

После того как двери захлопнулись, послышались три пары шагов и три запаха: кроме Мин Цинцин и Сяо Чжоу, был ещё один мужской — тот самый, что он чувствовал несколько дней назад. Это Пэй Хунчжо.

Мин Цинцин привела кого-то домой?

Она забыла, что сегодня… пятница, и они договорились?

Будто ледяной душ обрушился на него. Сяо Фу, прижимая рюкзак, замер в прихожей, ошеломлённый.

Разговор становился всё громче, шаги приближались.

Мин Цинцин вынула ключи и сказала:

— Подождите немного, сейчас открою дверь.

Сяо Чжоу и Пэй Хунчжо тоже зайдут внутрь?

Сяо Фу растерялся и попытался спрятаться.

Он не мог телепортироваться мгновенно, а превратиться в яйцо боялся — вдруг Мин Цинцин испугается. Поэтому он поспешно, едва передвигая окоченевшие ноги, сделал несколько неуклюжих шагов и спрятался за обувной тумбой, плотно прижавшись к стене.

За дверью Мин Цинцин медленно поворачивала ключ.

Она думала, что сегодня съёмки на второй площадке закончатся до четырёх, но вдруг на площадке возникла непредвиденная ситуация: из-за рассеянного Оуян Хао пришлось переснимать некоторые сцены, и работа затянулась до шести вечера.

Когда она наконец вышла со съёмочной площадки, её остановили Цзинь Цзе, Пэй Хунчжо и его нынешний агент — им нужно было обсудить новый контракт на реалити-шоу, и её потащили на ужин.

http://bllate.org/book/7638/714775