Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 23

Однако внимание обоих вскоре переключилось на завтрак, приготовленный Сяо Фу.

Мин Цинцин осторожно взяла пинцетом булочку в виде кролика-динозавра.

Внешне она выглядела привлекательно и даже пахла неплохо, но вкус её оставался загадкой.

Сяо Фу заметил, что она всё смотрит, но не ест, и не выдержал — сам взял одну булочку, откусил и показал ей, что их можно есть.

Тесто было замешано из муки, найденной в шкафу Мин Цинцин. Ночью Сяо Фу посмотрел видео и узнал, что такая мука подходит для брожения. Форма же булочки копировала животное с планеты Клавфлин под названием «травяной гром». Его рост составлял тридцать–сорок сантиметров; внешне оно напоминало земного кролика, но было крупнее и имело хвост, похожий на хвост давно вымерших динозавров.

Это существо питалось травой, а в дождливую погоду из-за своего хвоста часто становилось мишенью для молний, падало замертво и высовывало язык — отсюда и пошло его название «травяной гром».

Не в силах отказать, Мин Цинцин, под давлением ожидательного взгляда маленького зомби, сделала крошечный укус.

…Невкусно.

…Ужасно невкусно.

Она чуть не выплюнула.

Мука либо не поднялась, либо брожение провалилось — жевать было всё равно что жевать сырую муку.

Сяо Фу с надеждой смотрел на Мин Цинцин.

Она чувствовала колоссальное давление.

По своему характеру в подобной ситуации она обычно прямо говорила: «Невкусно», — брала сумку и уходила. Ведь она даже не боялась обидеть инвесторов — если ей что-то не нравилось, никто не смел ей перечить. За все эти годы, с тех пор как она утвердилась в профессии, она ни разу никому не угождала.

Но вот беда: её характер был таким, что она не терпела давления, зато легко поддавалась мягкости.

Маленький зомби смотрел на неё влажными серо-голубыми глазами — и она не могла вымолвить ни единого грубого слова.

Поэтому, долго пережёвывая, она с трудом проглотила кусочек.

Проглотив, она жадно запила водой — казалось, будто съела землю.

Сяо Фу с надеждой смотрел на неё, моргая, будто спрашивая: «Как на вкус?»

— Вкусно, — с трудом выдавила Мин Цинцин и подняла большой палец. — За восемь жизней не ела ничего вкуснее этих булочек.

Сяо Фу остолбенел.

Он и представить не мог, что его первая попытка приготовить еду получит столь высокую похвалу. Неужели у клавфлинцев врождённый талант к кулинарии?

Получив комплимент, Сяо Фу покраснел от смущения и радости.

Он быстро сжал кулак, взял палочками другую булочку — другого цвета — и, постукивая зубами, положил её на тарелку Мин Цинцин, приглашая попробовать начинку.

Мин Цинцин посмотрела на булочку и почувствовала, будто перед ней чёрная бездна.

…Выглядела ещё хуже, чем предыдущая кролико-динозавровая.

Сяо Фу гордо поднял подбородок, ожидая новой похвалы.

А Мин Цинцин, быстрее молнии, схватила термос, ловко пересыпала туда булочки и сказала Сяо Фу:

— Так вкусно, что я возьму их на съёмочную площадку и разделю с коллегами. Ты не против?

Сяо Фу:!

Неужели настолько вкусно?

Сяо Чжоу подъехал на машине к газону перед виллой и позвонил Мин Цинцин, спрашивая, проснулась ли она — он приехал за ней на съёмки.

После звонка Сяо Чжоу взялся за руль и развернул автомобиль, терпеливо ожидая.

И даже если бы у него было воображение ста режиссёров фантастических фильмов, он всё равно не смог бы представить, что в этот момент в вилле находится не только Мин Цинцин.

Мин Цинцин стояла в прихожей и с беспокойством давала Сяо Фу множество наставлений.

— Я приготовила тебе телефон. Пароль не нужен — просто проведи пальцем, и он разблокируется. — Она протянула ему два стареньких телефона размером с ладонь. — Самый нижний значок открывает поиск, второй — звонки, там сохранён мой номер. Третий — для отправки сообщений.

Сяо Фу с восторгом смотрел на телефон и бережно обеими руками взял его.

Мин Цинцин продолжила:

— Не трогай электроприборы без надобности, особенно мокрыми руками — можно убить током.

Сяо Фу всё ещё изучал свой телефон.

Мин Цинцин: — Эй!

Сяо Фу поспешно кивнул:

— Эн.

— В подвале есть бассейн и тренажёрный зал. Ты можешь пользоваться беговой дорожкой — установи скорость на первую и потренируйся ходить.

Глаза Сяо Фу сразу засияли:

— Эн-эн! Ва!

— Сегодня у меня нет съёмок на натуре и ночных сцен. Если ничего не случится, я вернусь вечером… Ужин не готовь. Я закажу тебе несколько комплектов одежды — примерно в три часа дня привезут курьеры, но дверь не открывай. Я попрошу оставить посылку у ворот.

Сяо Фу прижимал телефон к груди и продолжал:

— Эн-эн-эн.

— Ещё… Как ты решишь обеденный вопрос? Сможешь есть человеческую еду из доставки?

Сяо Фу почувствовал, что слишком обременяет Мин Цинцин, и поспешно указал на кухню, давая понять, что сам приготовит себе, и ей не стоит беспокоиться.

В крайнем случае, утренние булочки ещё не закончились.

К тому же с потеплением в небе снова стало больше птиц. По сравнению с земной растительной пищей, Сяо Фу предпочитал всяких наземных птиц.

…

Такие заботливые наставления заняли добрых пятнадцать минут.

Мин Цинцин мысленно перебрала всё, что могла вспомнить. Хотя инструкции были не слишком систематизированы, но в целом охватывали всё необходимое — пока, кажется, больше нечего добавить.

Она особо подчеркнула:

— Не забудь писать прописи. Хорошенько потренируйся писать — вечером проверю.

Сяо Фу кивнул и не забыл протянуть ей термос, с надеждой глядя на неё.

Мин Цинцин: «…»

С тремя чёрными полосами на лбу она приняла термос.

Она наклонилась, надела обувь, повязала шарф, открыла дверь и невольно оглянулась.

Маленький зомби всё ещё стоял в прихожей и провожал её взглядом. Он держал телефон обеими руками, его высокая фигура, глубокая синяя шапка, сползшая на шею, придавали ему немного нелепый вид.

Напольный светильник освещал его бледное лицо.

Хотя он знал, что она вернётся вечером, в его серо-голубых глазах всё равно читалась несокрытая грусть расставания.

Мин Цинцин почувствовала трепет в сердце.

Она вспомнила где-то прочитанную фразу: степень твоей привязанности к человеку или предмету во многом определяется тем, сколько усилий и времени ты в него вложил.

Именно потому, что ты потратил на это силы и время, оно становится для тебя особенно ценным.

Мин Цинцин полностью разделяла это мнение.

Ещё вчера этот зомби-юноша для неё был просто «нечеловеком» — она испытывала лишь страх и жалость.

Но после одной ночи, проведённой вместе — после сцены с феном и завтрака — он в её глазах стал обрастать новыми чертами.

Он стал объёмным, осязаемым.

И лишь прикоснувшись к нему, она поняла: он живой, с плотью и кровью.

В мире, возможно, существует множество таких существ, как он, но только тот, что сейчас стоит перед ней — робкий, застенчивый, искренний и серьёзный — стал для неё особенным.

Мин Цинцин не хотела признаваться, что всего за одну ночь пребывания с ним она уже начала за него переживать.

Она поправила выражение лица, взяла ключи и телефон и вышла.

Мин Цинцин открыла дверцу и села в машину.

Сяо Чжоу с недоумением спросил:

— Переспала?

Мин Цинцин поправила волосы в зеркале заднего вида, оценила макияж и машинально ответила:

— Нет.

Сяо Чжоу спросил:

— Тогда почему так долго не выходила?

Он взглянул на часы:

— Уже половина восьмого. Если поедем сейчас, опоздаем на полчаса. За все годы съёмок ты ни разу не опаздывала — сегодня впервые.

Мин Цинцин почувствовала неловкость. Конечно, она не могла сказать, что её задержал липкий «щенок».

Но и вида не подала, лишь уклончиво ответила:

— Ресницы наклеила наизнанку — пришлось переделывать.

Сяо Чжоу тронулся с места и снова посмотрел на термос у неё на коленях:

— А это?

Мин Цинцин, конечно, не собиралась на самом деле делиться с коллегами этими уродливыми булочками, поэтому сказала:

— О, это мой утренний завтрак. Не получился — хочу выкинуть по дороге.

— Ты бы раньше сказала! Я ещё не завтракал. — Сяо Чжоу, проголодавшись в ожидании, не удержался и потянулся к термосу на её коленях, чтобы взять одну булочку.

Мин Цинцин не успела его остановить.

Сяо Чжоу уже откусил большой кусок.

— Бррр!

Мин Цинцин: «…»

Сяо Чжоу резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины серпантина.

— Что за чертовщина?! — с недоверием спросил он, глядя на уродливую булочку. — Это точно не ты готовила?

— Как можно! — Мин Цинцин не собиралась брать на себя чужой грех. — Я заказала доставку.

Сяо Чжоу опустил окно и выплюнул всё наружу:

— Прости, хоть и нарушаю общественный порядок, но не выдержал. Тебе даже яд не нужен — просто дай это кому-то, и он сам умрёт.

Булочки действительно были ужасны — сама Мин Цинцин с трудом проглотила кусочек. Но услышав такие слова от Сяо Чжоу, она обиделась.

— Как ты можешь так говорить? Не настолько же это невкусно. Всё-таки кто-то старался, готовя это.

Она закрыла термос:

— Не дам тебе больше.

Сяо Чжоу: ???

Неужели их звезда сегодня заболела?

Сяо Фу остался дома один и вскоре погрузился в размышления.

Раньше, когда он насыщался после охоты на птиц, в солнечные дни любил греться на солнышке или телепортироваться на крыши высоток, где не было камер, чтобы с любопытством наблюдать за отражающими свет стеклянными фасадами, похожими на звёздные водопады, переплетающимися потоками машин и суетливыми людьми, напоминающими муравьёв.

Всё это было новым и захватывающим для только что вылупившегося существа — будто огромный мир ждал, чтобы он его исследовал.

Но теперь всё это казалось ему скучным.

Ничто не сравнится с тем, чтобы быть рядом с Мин Цинцин и разговаривать с ней.

Когда он был с ней, то то радовался без причины, то растерялся, чаще всего — грустил или чувствовал себя несчастным.

И всё же он, словно зависимый, жаждал этого чувства.

И, будто по инстинкту, хотел быть ещё ближе к ней.

Сейчас, когда Мин Цинцин ушла, у него пропало всякое желание — он сел у двери и смотрел наружу, думая только о том, когда она вернётся.

Иногда он тыкал пальцем в старенький телефон, дожидался, пока тот загорится, и по очереди нажимал на значки звонков и сообщений, проверяя, не звонила ли она.

Это было странно.

На Клавфлине такого не бывало.

А на Земле такое бывает?

Сяо Фу не знал, вызваны ли эти странные ощущения магнитным полем, неизлечимой болезнью или земным влиянием.

Поиск в «Байду» ничего не дал.

Он хотел спросить кого-нибудь, но на Земле у него не было ни одного друга.

Поэтому он просто позволял своему сердцу часто «болеть».

Сяо Фу прижал телефон к груди и тяжело вздохнул.

Он решил не думать сейчас о путанице в груди — о кислой, мутной, неясной боли. Главное — скорее научиться говорить и ходить.

Он посмотрел на время в телефоне: сейчас одиннадцать утра. Он уже просидел у двери три с половиной часа. До возвращения Мин Цинцин в семь вечера осталось ещё восемь часов — нужно рационально их использовать.

Он телепортировался в подвал и действительно нашёл в тренажёрном зале беговую дорожку, о которой говорила Мин Цинцин.

Сяо Фу растерялся перед этой огромной машиной.

Он осторожно протянул палец, чтобы изучить кнопки.

Только он дотянулся — телефон в его кармане вдруг засветился.

Сяо Фу вздрогнул и поспешно посмотрел.

В правом верхнем углу значка сообщений появилась цифра «1».

Он неуклюже ткнул пальцем и открыл сообщение. Отправитель — Мин Цинцин.

Сердце Сяо Фу снова забилось быстрее.

Он с волнением нажал на сообщение.

Это была подробная инструкция по использованию беговой дорожки: на картинке цветными стрелками было показано, какую кнопку нажимать для включения, какую — для регулировки скорости. Мин Цинцин писала, что начальная скорость — первая, и менять её не нужно, достаточно просто включить.

Сяо Фу почувствовал, как по телу разлилось тёплое чувство.

Он тут же захотел ответить.

http://bllate.org/book/7638/714765