Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 22

Наконец-то, с трудом и запинками, всё получилось связать воедино.

— Эн…

По коридору разнёсся странный звук, испугавший птиц, сидевших на карнизе. Звук не был неприятным — у юноши чистый тембр, — но всё же напоминал отчаянные усилия человека, страдающего запором.

Мин Цинцин захотелось рассмеяться, но, вспомнив, как сильно развито у маленького зомби чувство собственного достоинства, она сдержалась.

— Произношение не совсем точное, но я поняла, что ты хотел сказать, — сказала она. — Впредь, когда захочешь кивнуть, издавай именно этот звук.

Что до отрицания… Мин Цинцин на мгновение задумалась: как обозначить покачивание головой?

— Пусть будет как есть. Но по крайней мере перестанешь хрустеть шеей — береги суставы.

Глаза Сяо Фу загорелись, и он тут же энергично кивнул.

Покачав головой, он вдруг вспомнил о чём-то и снова напрягся, словно пытаясь выдавить из себя что-то очень трудное. Из горла с трудом вырвалось протяжное:

— Э-э-э-эн…

Звук напоминал рёв дикого зверя.

Мин Цинцин не выдержала и рассмеялась.

Сяо Фу мгновенно покраснел и опустил голову так низко, будто превратился в страуса.

Мин Цинцин вдруг поняла: завести такого маленького зомби — совсем неплохо. Утром можно немного поболтать, поиграть с ним.

Её мёртвая, застывшая жизнь словно вдруг осыпалась горстью песка — и на поверхности появились лёгкие рябь и волны.

Размышляя об этом, Мин Цинцин открыла заметки в телефоне, создала новый документ и начала набирать текст. Она решила дать маленькому зомби выучить ещё несколько слогов.

На мгновение она замерла, не зная, с чего начать. Взглянув на яркое солнце за окном, она напечатала:

«Сегодня прекрасная погода, светит солнце. Какая завтра будет погода?»

Первое предложение — повествовательное, второе — вопросительное: пусть научится различать два типа предложений в китайском языке. Кроме того, слово «погода» встречается в обоих — это поможет закрепить материал.

Мин Цинцин с гордостью подумала, что, похоже, из неё неплохой учитель.

Закончив, она протянула экран телефона Сяо Фу:

— Сейчас принесу бумагу и ручку. После завтрака перепиши эту фразу. Сегодня у тебя свободный день — можешь переписывать её сколько угодно раз. Я научу тебя, как это произносить.

Сяо Фу тут же собрался с духом и издал протяжное:

— Эн!

Затем он с горящими глазами уставился на Мин Цинцин.

Сначала она не поняла, чего он хочет. Но, встретившись с ним взглядом на пару секунд, сообразила: неужели он ждёт похвалы?

— Отлично, быстро учишься, — сказала Мин Цинцин и, соврав без тени смущения, добавила: — И произношение очень точное.

Лицо Сяо Фу, обычно бледное, тут же окрасилось румянцем. Он стоял, стиснув правую руку левой, весь сияя от гордости, и даже пошёл быстрее обычного — «как-как-как» — от радости.

И продолжал с восторгом издавать:

— Эн-эн-эн-эн-эн!

Мин Цинцин: «…»

В душе она сделала вывод: похоже, перед ней неуверенный в себе зомби, который очень хочет, чтобы его хвалили.

Поэтому она добавила ещё одну похвалу:

— Ты такой умный, наверняка выучишь эту фразу уже сегодня.

Услышав слово «умный», Сяо Фу совсем оглушило — ему казалось, что он вот-вот взлетит от счастья.

*

У входа в столовую стояло большое зеркало в полный рост. Проходя мимо, Мин Цинцин невольно бросила взгляд в отражение и с удивлением обнаружила, что уголки её губ приподняты…

Она искренне улыбалась.

Кроме работы в кино, в повседневной жизни эмоции у Мин Цинцин почти не проявлялись. Она жила одна, единственным её собеседником была кошка. Разговаривать приходилось только с ней, а в одиночестве невозможно вдруг расхохотаться — это уже граница психики. Кажется, актёрская профессия полностью выжгла в ней все чувства.

В прошлом году у Мин Цинцин был период, когда жизнь казалась бессмысленной. Она заработала огромные деньги, но кроме трат у неё ничего не осталось.

Когда она не снималась, просыпалась утром и не знала, чем заняться весь день.

Кормление Фэйфэя было единственным смыслом её существования.

Но в этот миг Мин Цинцин поняла: присутствие маленького зомби, кажется, внесло в её унылую жизнь хоть какую-то цель.

Теперь каждое утро, открывая глаза, она с тревогой готовилась к тому, что он сидит за дверью, чтобы не испугаться, когда откроет её. Ей приходилось думать, какое мясо приготовить для него — говядина, конечно, полезна, но нельзя же кормить его ею каждый день, как кошку кормят кормом.

Да, в жизни появилось хоть какое-то ожидание.

Пока Мин Цинцин невольно улыбалась этим мыслям, они уже дошли до мраморного обеденного стола.

Сяо Фу только что был погружён в радость общения с Мин Цинцин на «земном» языке, но стоило им войти в столовую — и тревога мгновенно вернулась.

Он напоминал щенка, который принёс хозяину пойманную мышь, гордый своей добычей и надеющийся на похвалу, но в то же время дрожащий от страха: а вдруг хозяину это не понравится?

Сяо Фу испытывал и радость, и тревогу. А теперь, когда момент истины приближался, страх достиг пика — и даже превзошёл ожидание.

Он буквально испугался.

Пока Мин Цинцин ещё не увидела того, что стояло на столе, Сяо Фу мгновенно телепортировался к обеденному столу и попытался загородить завтрак своим телом. Но стол был слишком длинным, а еда занимала слишком много места — он ничего не смог скрыть.

Очевидно, инопланетянин, только что вылупившийся из яйца и не знавший земных обычаев, совершенно не имел опыта.

Будь он менее нервным и не бросился бы так резко к столу, Мин Цинцин, возможно, сначала зашла бы на кухню, открыла холодильник — и у него остался бы шанс убрать всё до того, как она заметит.

Но его внезапная паника привлекла её внимание прямо к столу.

Мин Цинцин тут же замерла.

На столе, откуда ни возьмись, стоял целый завтрак.

Там был сваренный рисовый отвар, уже разлитый по двум мискам и расставленный на светло-зелёных подставках напротив друг друга.

Три тарелки с гарниром — правда, цвета были такие странные: красный, зелёный, жёлтый, фиолетовый — Мин Цинцин не могла определить, что это за блюда.

Ещё были домашние булочки, но слеплены они были причудливо: передняя часть похожа на кролика, задняя — на хвост динозавра.

От всего этого поднимался пар.

Выглядело всё очень странно.

И в то же время — как сказочная сцена.

Лицо Сяо Фу мгновенно покраснело. Он «как-как-как» опустился на корточки и больше не смел смотреть на Мин Цинцин.

Ему хотелось провалиться сквозь землю или снова превратиться в яйцо.

Мин Цинцин быстро поняла, кто приготовил этот странный завтрак.

Электрокастрюля на мраморной столешнице была сухой, пол — чистый. Неловкий маленький зомби не устроил пожар на кухне и не затопил всё водой, а, напротив, изо всех сил постарался приготовить этот завтрак.

Мин Цинцин не знала, что сказать.

Сначала она почувствовала лёгкое веселье, удивление и даже шок.

Но затем её сердце будто коснулось что-то тёплое, и по душе разлилась тихая, почти незаметная волна.

Просыпаться и видеть готовый завтрак — такое Мин Цинцин видела только в сценариях, сериалах и романах.

Даже когда её родители были ещё женаты, отец Мин Чжэнчэн постоянно был занят и часто не ночевал дома. Мать Мин Цинцин была избалованной и очень следила за своей внешностью — она никогда в жизни не думала готовить для дочери.

Горло Мин Цинцин сжалось. Она хотела сказать «спасибо», но побоялась, что в её голосе прозвучит жалость — ведь за фасадом блестящей звезды скрывалась такая одинокая женщина.

...

А Сяо Фу и так был до предела напуган.

Не услышав никакой реакции от Мин Цинцин, он окончательно растерялся.

Его сердце рухнуло вниз, лицо стало ещё бледнее.

Она же сказала: нельзя трогать вещи без спроса.

Он зашёл на кухню... неужели она теперь рассердилась?

Сяо Фу всё больше убеждался, что молчание Мин Цинцин — это осуждение.

Он решительно настроился: нужно срочно убрать этот беспорядок, извиниться и загладить вину — тогда, может быть, она не выгонит его. Он мгновенно телепортировался на кухню, схватил мусорный пакет и так же быстро вернулся.

На Клавфлине не существовало мусорных пакетов — там всё было органическим, и ненужные вещи просто исчезали после нажатия кнопки. Но Сяо Фу считал, что земные мусорные пакеты удобнее: остатки еды в них могут спасти от голода бездомных кошек, собак и птиц в суровые зимы.

Сяо Фу двигался невероятно быстро.

Мин Цинцин даже не успела опомниться, как он уже высыпал одну из тарелок с жёлто-фиолетовым гарниром в пакет.

— Ты зачем это вылил? — удивлённо спросила Мин Цинцин.

Сяо Фу замер и поднял на неё растерянный взгляд.

Его лицо было бледным, глаза полны раскаяния за содеянное.

Мин Цинцин посмотрела на мусорный пакет и с сожалением сказала:

— Я хотела попробовать.

Конечно, блюдо выглядело не слишком аппетитно — жёлто-фиолетовое, будто кто-то пожарил лепестки подсолнуха с йодом. Невозможно было понять, из чего оно сделано.

Мин Цинцин, жившая одна, умела готовить и по опыту угадала, что фиолетовое, скорее всего, баклажаны, а жёлтое — вообще неопознаваемо.

Цвет, запах — всё это напоминало «тёмную кухню».

Она совершенно не хотела есть это блюдо.

Но сказала так, потому что заметила, как сильно перепуган маленький зомби.

Мин Цинцин посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно произнесла:

— Спасибо, господин Даньдань.

Сяо Фу замер.

Через несколько секунд он понял.

Он медленно пошевелился, поднял скованную руку и неловко почесал затылок.

Мин Цинцин сказала ему «спасибо» и даже дала новое имя.

Значит, он ничего не сделал плохого?

Серые глаза Сяо Фу, наконец, снова загорелись.

«Пых!» — в его взгляде вспыхнул огонёк.

Он смутился, уши снова покраснели.

Земные обычаи так сильно отличались от клавфлинских, что Сяо Фу постоянно боялся совершить ошибку и обидеть Мин Цинцин. Но, похоже, её молчание было вызвано лишь удивлением, а не гневом.

Сяо Фу с облегчением выдохнул.

Мин Цинцин посмотрела на этого зомби-подростка и вдруг почувствовала желание потрепать его по голове — как гладят щенка.

Всего несколько дней назад, когда она видела его лишь в камерах наблюдения, его силуэт вызывал у неё мурашки и кошмары по ночам.

А теперь —

Вот он?

Такого послушного зомби она могла бы с лёгкостью одолеть двоих.

(Хотя, конечно, это только мысли — Мин Цинцин прекрасно понимала, что, несмотря на его кроткий нрав, его способность останавливать время — не шутка.)

Мин Цинцин подошла к столу и села, задав Сяо Фу давно мучивший её вопрос:

— Скажи, ваш вид — это только ты один или целая раса?

Сяо Фу не знал, как ответить на такой выбор.

Мин Цинцин переформулировала:

— Ты один такой?

Сяо Фу замотал головой, как бубёнчик.

На Клавфлине жило не так много людей, но всё же несколько десятков тысяч — и не только он. Правда, большинство простолюдинов не обладали благородной кровью и особыми способностями; лишь члены королевской семьи рождались с врождёнными дарами.

— То есть таких, как ты, очень много? — уточнила Мин Цинцин.

Сяо Фу успешно издал:

— Эн.

Мин Цинцин резко втянула воздух.

Столько нелюдей?!

А если они объединятся и нападут на человечество? Где прячутся остальные? Неужели Линсянь — их логово, о котором писали в новостях?

Неужели ей просто повезло — она встретила детёныша? А если бы повстречала взрослого, раздражительного нелюда — неужели её бы уже убили за то, что она пыталась его выгнать?

Сяо Фу смотрел на меняющееся выражение лица Мин Цинцин и не понимал, о чём она думает.

Он хотел рассказать ей о Клавфлине — как о родном доме, — но языковой барьер мешал. Поэтому он мог лишь молча наблюдать за её лицом, полным тревожных мыслей, и молчать, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/7638/714764