Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 20

Мин Цинцин дала себе клятву: это самое нелепое и невероятное дело в её жизни — сушить феном волосы какому-то человекоподобному существу неизвестного происхождения и вида. Стоит ей рассказать об этом — и её имя взлетит выше любого топового айдола, а то и вовсе попадёт в программу «В мире науки».

И всё же именно это и случилось.

Она держала фен и с минутным замешательством смотрела на чёрную макушку юноши перед собой, не зная, с чего начать.

Предложение высушить ему волосы родилось в порыве умиления, но теперь, когда дело дошло до практики, стало немного неловко.

Ведь он же не котёнок и не щенок.

Когда она сушит шерсть Фэйфэю, то просто прижимает его к себе и без разбора гоняет струёй воздуха по всей шубке. Но как быть с ним? Не гладить же постоянно по волосам?

Кроме съёмок, у Мин Цинцин почти не было контактов с мужчинами.

Семейная обстановка в детстве и то, как её отец Мин Чжэнчэн бросил мать с дочерью, оставили глубокий след. При слишком близком общении с представителями противоположного пола у неё иногда возникало психологическое отторжение, а если кто-то проявлял к ней доброту, она инстинктивно отстранялась. Из-за такого характера её круг общения был крайне ограничен, и доверяла она лишь немногим.

Поэтому сейчас она слегка нервничала.

Разумеется, её привычная холодность не позволяла никому заметить это волнение.

Тем временем мясо уже было готово, и Сяо Фу, держа тарелку, ел.

Пальцы у него плохо слушались, палочками он пользоваться не умел, поэтому правую руку сжал в кулак, воткнул в него ложку и старательно загребал кусочки говядины в рот.

Он осторожно поднял глаза и бросил взгляд на Мин Цинцин.

Увидев, что та не выказывает отвращения к его неуклюжему способу есть, он снова опустил голову, глотнул слюну и только после этого начал жадно уплетать еду.

Ему и правда очень хотелось есть.

С тех пор как он оказался на Земле, голод не давал ему покоя ни одного дня.

Но он не успел съесть и нескольких кусочков, как сердце его снова забилось тревожно.

Фен уже работал, но Мин Цинцин стояла рядом и пристально разглядывала его голову, не делая ни движения.

Что случилось?

Неужели его череп недостаточно округлый и выглядит уродливо в её глазах?

Он слышал, что земляне особенно трепетно относятся к форме затылка — плоский или круглый.

Сяо Фу снова занервничал.

Он беспокойно заёрзал на стуле.

Но стоило ему пошевелиться, как всё его тело издало странный хруст, и он тут же замер.

Как же противно звучит! Почему он всегда такой шумный?

К счастью, его движение вернуло Мин Цинцин в реальность.

Она посмотрела на эту чёрную макушку, собралась с духом, как перед подвигом, и, наконец, протянула указательный палец, слегка приподняв короткие чёрные волосы Сяо Фу. Затем ткнула пальцем в затылок, давая понять, что нужно сушить сзади:

— Опусти голову.

Сяо Фу, держа тарелку, с трудом склонил голову.

Тёплый воздух приятно ласкал кожу черепа, испаряя влагу — ощущение напоминало, будто его томили в пароварке. Мин Цинцин стояла прямо за ним; они никогда раньше не были так близко, и он чувствовал аромат её волос.

Глаза Сяо Фу окрасились в более насыщенный синий от волнения. Ему казалось, что такое счастье — настоящая роскошь, которой он не заслуживает.

Но Мин Цинцин всё время касалась его волос лишь одним пальцем, будто избегая лишнего контакта. Это заставило Сяо Фу побледнеть.

Он видел, как она сушит шерсть Фэйфэю — совсем не так отстранённо, а скорее обнимает и энергично мнёт шубку руками.

Он незаметно опустил голову ещё ниже и принюхался к себе.

Запаха нет.

У представителей королевского рода Клавфлина обычно был свой особый аромат, особенно ярко проявлявшийся в период чувствительности и повышения температуры.

У Сяо Фу он был горьковато-цитрусовым.

Однако после прибытия на Землю его способности ослабли, и типичные черты клавфлинцев стали менее выраженными — вместе с ними исчез и этот лёгкий цитрусовый запах.

Сяо Фу начал переживать, не кажется ли он Мин Цинцин грязным после мытья головы. Чем больше он думал об этом, тем тревожнее становилось на душе, и лицо его становилось всё бледнее. Наконец он тихо пробормотал:

— ％&*#￥.

«Я трижды использовал гель для душа, вымылся дочиста и даже превратился в яйцо, чтобы хорошенько прополоскаться под душем. Я не воняю».

Но Мин Цинцин, конечно, ничего не поняла — для неё это прозвучало как обычное «мяу-мяу».

— Что-то не так? — спросила она.

— Голоден?

Сяо Фу быстро покачал головой.

— Устал?

Он снова отрицательно мотнул головой.

Фэйфэй обычно мяукал Мин Цинцин только по двум причинам — либо голоден, либо хочет спать. Больше она не могла ничего придумать, что бы хотел сказать этот неуклюжий юноша-зомби.

Она уже собиралась выключить фен и спросить напрямую, но случайно переключила его на самый горячий и мощный режим. В спешке фен стукнулся о лоб Сяо Фу.

Кожа у него была бледной, почти прозрачной, совсем не похожей на нормальную человеческую. От горячего воздуха правая сторона его лба сразу покраснела большим пятном.

Мин Цинцин поспешно выключила фен:

— Прости, больно?

Если бы это был Фэйфэй, он бы немедленно вырвался из её объятий с громким воем и, возможно, даже поцарапал её.

Но Сяо Фу только энергично замотал головой.

Он не мог выразить словами, что хотел сказать, поэтому лишь поднял на неё свои серо-голубые глаза и с надеждой уставился на неё, качая головой, как бубенчик.

Он боялся, что если будет слишком много требовать внимания, Мин Цинцин сочтёт его обузой.

Ведь он не Фэйфэй, который прочно обосновался в доме и может позволить себе любые выходки — она всё равно будет терпеть и баловать его.

Она подобрала Сяо Фу из жалости, и он знал, что ей пришлось преодолеть огромное внутреннее сопротивление. Если он хоть немного потревожит её или совершит ошибку, она вполне может решить прогнать его.

А Сяо Фу не хотел уходить.

Дело не только в том, что на улице мороз и некуда деваться. Просто когда он уходил от неё, у него начинались симптомы простуды, но стоило ей появиться рядом — и все симптомы исчезали.

Он сам не мог объяснить, почему так происходит.

Увидев, что он отрицает боль, Мин Цинцин решила, что маленький зомби просто толстокожий и, вероятно, почти не чувствует боли.

Она продолжила сушить волосы, совершенно не подозревая о буре эмоций, бушующей в душе Сяо Фу.

*

После того как она закончила сушку, страх Мин Цинцин перед Сяо Фу немного уменьшился.

Какой же свирепый зверь позволит тебе тыкать пальцем в свою шкуру?

Даже кошки при сушке шерсти яростно вырываются.

А этот зомби был послушным и мягким, всё время тихо сидел на стуле.

Когда она просила поднять голову, он поворачивал шею на целых сто градусов, стараясь поднять её как можно выше.

Когда она говорила «не двигайся», он замирал, словно окаменевший труп, и даже глазами не шевелил.

Мин Цинцин даже напомнила:

— Глазами можно моргать…

Только тогда Сяо Фу с облегчением широко распахнул глаза, затем крепко зажмурился и закатил их, чтобы снять напряжение.

*

Мин Цинцин отвела Сяо Фу комнату на четвёртом этаже.

На третьем тоже были свободные комнаты, даже более комфортабельные, с кроватями, застеленными бархатом. Но Мин Цинцин, конечно, не могла сразу полностью принять этого нелюдя, и каждый раз, встречаясь с ним взглядом, она ощущала лёгкие мурашки страха.

Поэтому, руководствуясь инстинктом самосохранения, она инстинктивно разместила его подальше от себя.

Она открыла дверь и сказала:

— Ты пока будешь жить здесь. Постель уже застелена…

Она запнулась и неуверенно добавила:

— Ты вообще понимаешь, что такое кровать? Нормальные люди спят на кроватях, а не на полу.

Глаза Сяо Фу засияли от радости и восторга.

С тех пор как он оказался на Земле, ему приходилось ночевать либо на холодном полу, либо на деревьях.

Он думал, что Мин Цинцин поселит его в той же комнате на первом этаже, где раньше жил Даньдань, и что тёплый пол с подогревом — уже предел мечтаний. Но она дала ему мягкую, уютную кровать и просторную комнату с большой террасой, где можно загорать.

Ему так захотелось броситься в снежные сугробы на вершине Килиманджаро от счастья!

Но он боялся показаться слишком наивным и неискушённым перед землянкой.

Поэтому он изо всех сил сдерживал блеск в глазах и лишь энергично закивал, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

— Ну ладно, — Мин Цинцин оглядела комнату, проверяя, ничего ли не забыла.

Электроприборы она отключила — вдруг он ударит током.

В комнате стояли только большая кровать и массивный письменный стол.

Она продолжила:

— Я забрала тебя, потому что ты спас мне жизнь.

Сяо Фу, услышав, что она обращается к нему, тут же резко повернул голову и насторожил уши.

Мин Цинцин сказала ему:

— Раз я решила тебя приютить, тебе не нужно стесняться. Бери из холодильника всё, что хочешь, и ешь. Если чего-то не хватит — скажи мне.

Когда ты освоишься и привыкнешь к обстановке, я постараюсь научить тебя говорить или писать. Как только ты освоишь хотя бы один из этих навыков, сообщи мне, где твой дом — или место, где собираются твои сородичи. Я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе вернуться.

Вернуться?

Сяо Фу подумал, что и сам хотел бы вернуться на Клавфлин, но пока это казалось невозможным.

— Кроме того, самое главное — будь осторожен и не позволяй другим тебя обнаружить.

Подумав немного, Мин Цинцин добавила:

— И ничего не ломай.

Она ведь не знала, что это за существо — вдруг внезапно перевернёт весь дом вверх дном?

И в завершение она уточнила:

— Ты точно останешься таким? Не мутировать ли вдруг?

Мин Цинцин сказала много слов — она редко так много говорила с ним. Глаза Сяо Фу налились синевой от радости, но в её словах чувствовалась неуверенность и недоверие. Его взгляд снова потускнел.

Услышав последний вопрос, он поспешно замотал головой, давая понять, что никогда не мутировал.

…Ну, разве что превращался в яйцо.

Стоит ли об этом рассказывать?

Не испугает ли она его?

Сяо Фу решил последовать примеру землян: если что-то не нужно говорить — лучше промолчать. Он энергично качал головой и уклончиво отвёл взгляд.

Мин Цинцин не знала, правду ли он говорит, но раз уж дело зашло так далеко, придётся пока держать его при себе.

Возможно, ей просто повстречался безобидный, наивный и добрый маленький зомби-бродяга.

— Ладно, я пойду спать. До завтра.

Мин Цинцин взглянула на телефон — уже давно за полночь. Завтра рано утром ей нужно было ехать на площадку для съёмок внешних сцен.

Сон уже одолевал её до костей, и она решила не задерживаться, отложив все странные и непонятные события сегодняшнего дня до утра. Голова и так была забита мыслями о том, как она в порыве импульса приютила нелюдя.

Пусть всё решится завтра.

Сяо Фу поспешно кивнул, но Мин Цинцин уже спускалась по лестнице.

Он с грустью смотрел, как её фигура исчезает за поворотом лестницы, и только потом вошёл в комнату.

Он знал, что эта комната на четвёртом этаже находится как можно дальше от её спальни — на противоположных концах виллы.

Мин Цинцин, хоть и проявила милосердие, всё ещё сохраняла определённую настороженность.

Но Сяо Фу это не волновало. Главное, что его оставили.

Он неуклюже переставлял ноги, подошёл к кровати, сел и, как настоящий землянин, растянулся на ней, радостно перекатываясь с боку на бок.

Пуховое одеяло было лёгким, пахло свежестью и невероятно мягко ложилось на тело — ощущение в тысячу раз приятнее, чем сырая, грязная земля.

Щёки Сяо Фу порозовели.

Он подумал, что с тех пор как оказался на Земле, никто ещё не относился к нему так хорошо.

Отдохнув несколько минут и чавкнув от сытости, он не смог удержаться и начал телепортироваться туда-сюда: сбегал в пещеру, где раньше устроил себе гнёздышко, и принёс все свои тайные сокровища.

Среди них была и его блестящая ложка.

Когда он впервые увидел на Земле металлический предмет такой формы, то был поражён. Нашёл её в мусорке и с тех пор берёг как драгоценность.

http://bllate.org/book/7638/714762