Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 19

В ванной Сяо Фу растерялся. Он и не думал, что человеческие вещи окажутся такими хрупкими — стоит лишь слегка повернуть, как всё ломается. Он лихорадочно пытался соединить оборванный шланг, но в спешке снова сорвал поток воды, и струя обдала его прямо в лицо.

Снаружи Мин Цинцин слышала только хруст костей — клац-клац-клац. Если бы она не знала, кто там, при вечернем свете эта сцена выглядела бы по-настоящему жутко.

Она не выдержала и распахнула дверь.

Перед ней открылась картина полного хаоса: душевая лейка разлетелась на куски, шланг лопнул, и вода брызгала во все стороны.

Неловкий маленький зомби, увидев открытую дверь, в ужасе мгновенно телепортировался в угол. Он, словно осознавая свою вину, стоял лицом к стене, опустив голову и понурив плечи.

Мин Цинцин: «…»

Она вдруг вспомнила: он ведь не умеет пользоваться ванной.

Любой на её месте, вероятно, начал бы нервно моргать — и Мин Цинцин не стала исключением. Она просто остолбенела.

— Выходи, — сказала она.

Сяо Фу, всё ещё прижатый к стене, чувствовал глубокую вину — даже его бледное лицо покраснело.

Он хотел сказать: «Я всё починю!», но не мог выразить это словами. Помолчав, он лишь понуро начал пятиться задом, шатаясь из стороны в сторону, пока наконец не выбрался из ванной.

Он прижался к углу, будто провинившийся маленький робот, ожидающий наказания.

Увидев такое, Мин Цинцин вся злость мгновенно испарилась. Она лишь подумала: «Всё равно это моя вина. Я сама велела зомби, который никогда не видел ванную, трогать её оборудование. Это всё равно что указать мокрому щенку и велеть ему самому искупаться».

Видимо, завести нечеловеческое существо — дело не так просто.

— Ладно, ничего страшного. Завтра вызову мастера, пусть всё починит, — сказала она.

Ведь вода уже не текла — оставалось лишь заменить шланг.

Сяо Фу смотрел на неё тусклыми серо-голубыми глазами.

Ему казалось, что с этим хрустящим телом он ничего не может сделать правильно — даже с силой не умеет обращаться.

Увидев, как юноша смотрит на неё, точно испуганный щенок, не знающий, как загладить вину, Мин Цинцин не устояла.

— Иди за мной наверх, в другую ванную. Я покажу, как всем этим пользоваться, — неожиданно для себя произнесла она.

Сяо Фу наконец поднял голову и широко распахнул глаза, явно ошеломлённый такой милостью.

Мин Цинцин подумала про себя: «Этот маленький зомби, наверное, умеет околдовывать. Как он смотрит на меня этими влажными глазами… Я не только перестала злиться, но и сердце растаяло».

Когда она опомнилась, то поняла: она, звезда первой величины с гонораром в десятки тысяч в час, уже сидит на полу ванной и с увлечением объясняет любопытному зомби, как пользоваться ванной и раковиной — и при этом ей даже не скучно…

Мин Цинцин: «…»

Если об этом узнают, это точно попадёт в заголовки.

*

На этот раз, хоть в ванной всё ещё раздавался хруст костей, а движения Сяо Фу были медленными, через два часа он всё же вымыл голову и принял душ.

Он вытер волосы полотенцем, которое дала Мин Цинцин, и теперь его чёрные короткие пряди больше не капали.

Затем он радостно переоделся в домашнюю одежду, которую она для него купила.

Мин Цинцин ждала его на третьем этаже, где смотрела телевизор, чтобы потом отвести в его комнату.

Фэйфэй сидел у неё на коленях и всё время вертелся, пытаясь пробраться на второй этаж.

С тех пор как Сяо Фу спас Фэйфэя, тот перестал его бояться. А сегодня, увидев, что Мин Цинцин вдруг привела его домой, кот захотел выяснить, что происходит — неужели тот останется здесь?

Когда Сяо Фу в новой одежде мгновенно появился перед Мин Цинцин, она на секунду опешила.

Глубокий синий домашний костюм имел небольшой капюшон на спине — поменьше, чем у его прежней толстовки. Тот теперь мешком лежал у него на затылке, делая его вид особенно… милым.

Бежевые штаны, хоть и свободные, отлично подчёркивали его прямые и длинные ноги.

После душа его волосы стали ещё чернее, будто пропитанные водой, а серо-голубые глаза немного потемнели, напоминая глубокое синее море.

Его бледная кожа оставалась такой же прозрачной и белоснежной — он выглядел как высокий и красивый эльф.

Даже Фэйфэй, которого Мин Цинцин держала на руках, на миг замер.

Почему она позволила этому незнакомцу воспользоваться ванной? Неужели он будет здесь жить?

Кот почуял недоброе и сразу же стал смотреть на Сяо Фу пристально и настороженно.

Сяо Фу поднял скованную руку и, хрустя суставами, почесал затылок. Его красивое лицо слегка покраснело, и он старательно смотрел на Мин Цинцин, не отводя взгляда.

Он думал: «Теперь я, наверное, выгляжу как настоящий землянин и уже не такой страшный?»

Но Мин Цинцин посмотрела на него пару секунд — и отвела глаза.

Она смотрела на него не так, как на человека.

Скорее, как на щенка, который надел новую одежду: интересно, конечно, но не больше.

Сяо Фу сам не знал почему, но почувствовал эту тонкую разницу.

Стыдливость вдруг исчезла, сменившись необъяснимой грустью.

— Садись, — сказала Мин Цинцин, подходя к обеденному столу.

Раньше, когда она просила его сесть, Сяо Фу даже не смел касаться её дивана — боялся испачкать.

Но теперь, в чистой одежде, он, наверное, уже не испачкает мебель.

Поколебавшись немного, Сяо Фу телепортировался напротив неё и с трудом уселся на стул.

Мин Цинцин выложила перед ним лист бумаги, который за эти два часа успела написать и распечатать.

Сяо Фу опустил глаза и, медленно читая по слогам, быстро понял: это «Договор о приюте», о котором она упоминала.

Он был очень длинным.

Многих иероглифов Сяо Фу не знал.

«Пункт 5: запрещено позволять другим обнаружить, что ты здесь живёшь».

«Пункт 88: запрещено пугать Мин Цинцин».

…

«Пункт 123: можно ходить по всему дому, кроме комнаты Мин Цинцин».

Сяо Фу быстро дочитал, даже не задумываясь, укусил палец и поставил отпечаток в конце.

Мин Цинцин, которая как раз собиралась достать красную печатную подушку: «…»

Сяо Фу поднял на неё глаза, радостно моргнул — разве в сериалах не так и делают?

Мин Цинцин: «…Неужели этот маленький зомби тайком смотрит слишком много телевизора?»

Теперь «Договор о приюте» был подписан, и Мин Цинцин успокоилась.

Хотя проблем ещё масса, сегодняшний вечер всё же стал первым шагом — он наконец-то выкупался.

— Кстати, ты голоден? — вдруг вспомнила она.

Она поужинала в ресторане, но Сяо Фу, скорее всего, ещё не ел.

Едва она договорила, как из живота зомби, сидевшего напротив, раздался громкий урчащий звук.

«…» Сяо Фу мгновенно покраснел, прикрыл живот руками и начал оглядываться по сторонам, делая вид, что это не он.

Мин Цинцин не удержалась и рассмеялась.

Она не знала, чем обычно питаются зомби — спросить было не у кого. Но ранее он ел всё, что она давала Даньданю: и мясо, и брокколи.

Было уже за полночь, и после всего этого вечера Мин Цинцин чувствовала усталость. Она подошла к холодильнику, взглянула на замороженное мясо, но, поколебавшись, не стала его доставать.

Если сейчас начать варить мясо, до сна дойдёт только к часу ночи.

Поэтому, решив схитрить, она достала из верхней полки несколько морковок.

— Ты можешь есть их сырыми? — спросила она, оглянувшись.

Ведь именно он раньше тайком воровал из холодильника морковь и сельдерей.

Сяо Фу тоже вспомнил об этом и снова покраснел.

Он кивнул.

Жители Клавфлина могут есть всё. По сравнению с хрупкими землянами, у клавфлинцев желудок будто из нержавеющей стали.

Фэйфэй, всё ещё не понимавший, что происходит между этими двумя, спрыгнул с дивана, увидев, как Мин Цинцин открыла холодильник. Он завидовал и начал громко мяукать, кружа вокруг её ног и откровенно выпрашивая еду.

Мин Цинцин положила вымытую морковь на тарелку и поставила перед Сяо Фу, а затем пошла за сушёной едой для кота.

Сяо Фу послушно сидел за столом и смотрел на неё.

Весь вечер он пребывал в состоянии счастливого оцепенения.

Его просто взяли домой, дали тёплое и чистое место для жилья, показали, как пользоваться душем, дали еду и разговаривали с ним так много…

Всё это казалось ненастоящим.

Честно говоря, Сяо Фу чувствовал тревогу — он не знал, как отблагодарить Мин Цинцин.

Инстинктивно он захотел отколупнуть золотую чешуйку со своей скорлупы, но побоялся превратиться в яйцо прямо перед ней — вдруг испугает? Да и золото, наверное, ей и так не нужно.

Он посмотрел на Мин Цинцин, которая присела на корточки и кормила кота. Увидев, как после еды она ласково погладила Фэйфэя по голове, Сяо Фу невольно почувствовал зависть — сам того не замечая.

Он решил, что Мин Цинцин, вероятно, считает его домашним питомцем.

На Клавфлине он никогда не держал животных. А будучи наследником, до вылупления всегда был окружён охраной — так что опыта быть «питомцем» у него не было. Поэтому он не знал, как вести себя, чтобы угодить хозяйке.

Если он не приносит пользы дому и только ломает трубы, не выгонят ли его?

…

Мин Цинцин покормила кота, ещё пару раз погладила его по голове и, подняв глаза, увидела, что Сяо Фу сидит, держа морковку скованными пальцами, и, жуя её, пристально смотрит на неё, будто размышляя о чём-то.

Мин Цинцин: «?»

Она подошла к столу, подумав, что у него есть вопрос.

— Что? — спросила она первой.

Сяо Фу перевёл взгляд на её руку.

Мин Цинцин машинально раскрыла ладонь:

— Тебе тоже хочется сушёной еды? Больше нет.

Сяо Фу промолчал.

Мин Цинцин подумала про себя: «Этот зомби, похоже, готов есть всё подряд. Неужели он зомби-обжора?»

— Ладно, пойду принесу, — сдалась она. — Но ты уверен, что можешь это есть…

Но не успела она договорить, как Сяо Фу вдруг опустил голову.

Его шея хрустнула — клац-клац-клац.

Затем, с явным трудом, он протянул голову к Мин Цинцин — точно так же, как это делал Фэйфэй.

Мин Цинцин смотрела на его голову, совершенно растерянная.

Его чёрные волосы всё ещё были влажными — он не стал пользоваться феном, боясь сломать его, и лишь вытер полотенцем.

Когда он вышел из ванной, Мин Цинцин это заметила, но подумала, что раз он постоянно мокнет под дождём, то от такой влажности не простудится — волосы сами высохнут.

…

Мин Цинцин не поняла его намёка.

Сяо Фу поднял голову, робко взглянул на неё, подумал, помедлил и осторожно потерся головой о её руку.

Мин Цинцин: «???»

И только в этот момент она наконец осознала:

Он думает, что после кормления питомца нужно обязательно погладить по голове?

Мозг Мин Цинцин на секунду отключился, и она машинально провела рукой по его макушке.

Мягкая ладонь коснулась его головы.

Сердце Сяо Фу забилось быстрее.

Он вернулся на своё место, хрустя суставами, и на его бледном лице появилась искренняя радостная улыбка.

Мин Цинцин: «…»

Совершенно неожиданно её сердце, особенно та самая мягкая часть, будто мишень, было точно поражено стрелой.

Это чувство было похоже на то, как тебя осторожно и неуклюже пытается задобрить бездомный щенок.

Глядя на улыбку Сяо Фу, её сердце растаяло, превратившись в лужицу.

Мин Цинцин пристально посмотрела на него, вдруг сжала кулаки, резко встала — стул со скрипом отъехал назад.

Сяо Фу испугался и, обхватив морковку обеими руками, уставился на неё.

— Ешь спокойно. Сейчас сварю тебе мясо — ешь, что хочешь, всего вдоволь будет, — решительно заявила она. — А потом высушу тебе волосы. Нельзя спать мокрым — заболеешь.

Раз уж решила завести — надо делать это по-настоящему! Как она вообще могла думать схитрить?

Звезда первой величины Мин Цинцин и не подозревала, что за один вечер поймёт суть человеческой природы — и проникнётся.

http://bllate.org/book/7638/714761