Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 5

Прямо на лужайке за оранжереей обнаружились несколько собачьих следов.

В самом особняке, во всяком случае, не было ни собачьей мочи, ни экскрементов.

Похоже, Даньдань справил нужду снаружи.

Собака, оказывается, ещё и умная.

Мин Цинцин мысленно прибавила ему ещё один балл.

Увидев издалека её одобрительную улыбку, Сяо Фу растерялся: не знал, стыдиться ему или гордиться.

Вернувшись в дом, Мин Цинцин заметила у стены оранжереи два маленьких грязных отпечатка — у крошечного прохода, который она специально оставила для Даньданя.

Тут же откуда-то снаружи донёсся лай: «Гав-гав!»

Мин Цинцин успокоилась — похоже, Даньдань просто гуляет поблизости — и больше не стала беспокоиться.

Она открутила бутылку минеральной воды и подлила немного в миску пёсику, затем поправила одежду и поднялась на третий этаж.

Как только заботливая хозяйка скрылась из виду, Сяо Фу наконец выдохнул с облегчением и в утреннем холоде вырвал из груди облачко пара.

От лая щёки у него слегка покраснели.

Он чувствовал себя так, будто участвует в партизанской операции. Убедившись, что Мин Цинцин больше не появится, Сяо Фу обнял свою драгоценность и нырнул обратно в тёплую комнату.

Он взглянул на вещи у себя в руках и понял: перед ним стоит насущная проблема.

Ему нужно найти новое убежище.

*

Мин Цинцин позавтракала, выпила чашку кофе и, уютно устроившись в мягком трикотажном свитере у панорамного окна, принялась перебирать сценарии.

Хорошие сценарии сейчас большая редкость — их можно сравнить с находкой.

Некоторые сценарии содержали серьёзные недостатки в характерах персонажей, и Мин Цинцин никогда не согласилась бы на такую роль ради денег. Она не любила спорить с продюсерами и заставлять их переделывать текст — ей казалось это занятием крайне неприятным. Поэтому она просто без колебаний вычёркивала такие сценарии из списка возможных вариантов.

Перебрав всё, она обнаружила, что лишь одна историческая драма в целом оказалась достойной внимания.

Роль главной героини, которую должна была сыграть Мин Цинцин, не была центральной, но сама героиня получилась очень интересной.

Сильная, невозмутимая, движимая жаждой мести, могущественная — и при этом с чертами контрастной миловидности. А если заглянуть глубже, за её стальную броню, там скрывалась мягкость.

Мин Цинцин оказалась очарована этим образом. Так сильно, что даже раздражающее преследование со стороны Оуян Хао стало казаться ей мелочью.

Взвесив все «за» и «против», она отправила сообщение Цзинь Цзе.

При нынешнем статусе Мин Цинцин продюсеры были готовы на всё. Хотя они вели переговоры ещё с несколькими молодыми актрисами, стоило им узнать, что Мин Цинцин проявила интерес, как они немедленно прислали контракт.

Дело было решено.

Цзинь Цзе прислала SMS:

«Завтра пробный прогон. Просто формальность. Режиссёр — Цзян Кай, у него полно причуд. Запланирована сцена на ледяном озере, будет очень холодно. Одевайся потеплее. Я заеду за тобой».

Агентство «Тянь Юй» считало Мин Цинцин своей золотой жилой, и от совета директоров до менеджеров все старались делать вид, что относятся к ней с должным уважением.

*

Птице легко построить гнездо, а Сяо Фу найти укрытие — невероятно трудно.

Он не был уверен, останется ли он в доме Мин Цинцин ещё на три дня. Ведь рано или поздно правда всплывёт — невозможно вечно притворяться Даньданем.

Его обязательно раскроют.

Люди всегда испытывают страх при виде его истинной сущности, печально думал он. Он не хотел, чтобы однажды Мин Цинцин тоже посмотрела на него с ужасом и отвращением.

Сначала он спрятал свои немногочисленные пожитки в углу пустой комнаты, а потом решил, что ночью отправится на поиски подходящего места для ночлега в горах.

Мин Цинцин сидела у панорамного окна, наслаждаясь солнцем.

Сяо Фу, уже поевший завтрак, который она оставила для собаки, тоже лежал на крыше, в пяти метрах над ней по вертикали, читал книгу и грелся на солнце, изредка болтая ногами.

Это был тихий и умиротворяющий полдень.

Если бы не Фэйфэй, который метался по лужайке, сердито шипя и выгибая спину в сторону крыши.

Фэйфэй был старым котом, ему было около десяти лет.

Он чувствовал инстинктивный ужас перед Сяо Фу как перед чужеродным существом и хотел прогнать его, но, поскольку хозяйка рядом не было, трусил и осмеливался лишь издали выражать свою ненависть.

Если для кошек и собак люди — словно стена, то Сяо Фу, обладающий орлиным зрением, слухом и обонянием, да ещё и сверхспособностями, воспринимался ими как гигантское цунами — бездна, скрывающая в себе неизвестную опасность.

Все живые существа, включая людей, испытывали перед ним инстинктивный страх, исходящий от самых пяток.

Не потому, что он что-то сделал плохого.

А просто из-за врождённого страха перед чем-то могущественным и непостижимым — точно так же, как люди боятся землетрясений, непроглядной ночи или стихийных бедствий.

Или, точнее сказать, это было инстинктивное подчинение.

Но ведь Фэйфэй — кот!

Кошки принадлежат к тому же семейству, что и цари зверей! Как можно трусить?

Поэтому Фэйфэй метался между храбростью и трусостью.

Он неоднократно тянул Мин Цинцин за штанину, пытаясь подвести её поближе к Сяо Фу, надеясь, что хозяйка прогонит этого незваного гостя. Но прекрасная хозяйка ничего не понимала и думала, будто кот просто ластится и капризничает.

Фэйфэй чуть с ума не сошёл от злости.

Во второй половине дня его метания привлекли внимание стаи бродячих псов с горы.

Некоторые из этих псов были настоящими зверями и не прочь напасть на домашних кошек.

Особенно в такую холодную зиму.

Повсюду не было еды. Птиц, похоже, кто-то более могущественный уже всех съел, а из-за раздельного сбора мусора в мусорных баках тоже ничего съедобного не осталось.

Голод измождал их, делал тощими и злобными, с красными глазами.

А тут на лужайке расхаживала эта жирная кошка, демонстрируя всем своё упитанное тело.

Когда две огромные бродячие собаки внезапно рванули вперёд на предельной скорости, старый кот Фэйфэй только тогда осознал опасность.

Он испуганно повернул своё приплюснутое, как у Гарфилда, лицо и увидел, как две голодные громадины уже почти настигли его. От их пасти несло гнилой рыбой, и в этот момент вся шерсть на теле Фэйфэя взъерошилась.

Он подпрыгнул, но едва не получил удар лапой по пушистому хвосту.

Страх мгновенно заполнил его круглую голову.

«Мяу-мяу-мяяяяяуууу!!!»

Мин Цинцин услышала этот вопль и резко вскочила.

Она стремглав бросилась вниз по лестнице.

Фэйфэй в ужасе рухнул на землю, и его белоснежное пушистое брюшко подпрыгнуло от удара, но ожидаемой боли и клыков не последовало.

Перед ним возникла тень, полностью закрывшая его собой.

Зловонное дыхание двух псов внезапно прекратилось — или, точнее, было подавлено чем-то невидимым.

Две злобные собаки с ужасом уставились на фигуру над ними. Глаза незнакомца были серо-голубыми, словно глубокий океан, бездонный и ледяной. Он просто стоял перед кошкой, глядя на них сверху вниз, но этого было достаточно, чтобы вызвать в них животный ужас — они, которые не боялись даже людей, теперь дрожали всем телом, теряя рассудок от страха.

Их тела, клетки, всё существо требовало подчиниться.

В этот момент послышались шаги.

Две собаки и кот вдруг увидели, как высокая фигура посреди них «шмыг» — и исчезла.

А потом «шмыг» — и на том же месте появился худой пёсик.

Две злобные псы: ???

Фэйфэй: …

Пёсик только что мирно спал в своей будке, как вдруг его сюда переместили. Он растерянно посмотрел на двух огромных псов: «…»

Его чуть не прикончило от страха.

А Мин Цинцин, задыхаясь от бега, увидела именно эту картину.

Даньдань, хоть и дрожал всем телом, всё равно храбро встал перед Фэйфэем и противостоял двум гигантским псам.

Две собаки всё ещё ощущали вокруг ту пугающую ауру и вдруг развернулись, зажав хвосты между ног, и пустились наутёк.

Лужайка опустела.

Мин Цинцин, почти выбившись из сил, облегчённо выдохнула, подошла и опустилась на корточки, одной рукой обняв кота, другой — собаку.

— Хороший Даньдань, — похвалила она, энергично потрепав пса по голове.

Фэйфэй: …

Раньше Мин Цинцин никогда не держала собак. Ей казалось, что от них сильно пахнет, они шумные и портят мебель, поэтому она всегда предпочитала кошек.

Но после этого случая её симпатия к Даньданю достигла девяти баллов из десяти. Без его защиты её старый и упитанный кот, скорее всего, получил бы серьёзные травмы.

Мин Цинцин забрала обоих питомцев домой и приготовила им вкусный ужин в награду.

Пёсик, хоть и был напуган тем, что его снова сюда притащили, но увидев еду, радостно залаял и бросился к миске.

Фэйфэй, пришедший в себя после шока, улёгся в сторонке и задумчиво наблюдал.

Это гигантское существо… возможно, и не такое уж ужасное.

Он поднял голову и посмотрел на крышу.

Подумав немного, он тихо взял в зубы кусок мяса и незаметно поднялся на чердак четвёртого этажа.

*

Сяо Фу не ожидал, что Фэйфэй так просто его примет, и быстро присел, чувствуя себя почти растроганным.

Фэйфэй «пхнул» и бросил мясо к его ногам, но позволять гладить себя по голове всё равно не стал и, надувшись от гордости, важно ушёл прочь.

На солнце его тень, округлая и мясистая, покачивалась при каждом шаге.

Но Сяо Фу уже был сыт до отвала благодаря трёхразовому питанию от Мин Цинцин. Да и вообще, он ведь не настоящий Даньдань — есть брошенное на землю мясо ему было неприятно. Он неуклюже поднял кусок, медленно разорвал его пополам, встал и, оглядевшись, нашёл взглядом тех двух псов.

Он отнёс им мясо и заодно направил их поближе к благотворительному центру.

Солнце уже садилось.

Закончив дело, Сяо Фу телепортировался обратно на крышу как раз в тот момент, когда Мин Цинцин пыталась играть с пёсиком в мяч.

Её взгляд вчера ещё был полон сдержанности, а сегодня уже светился теплом и нежностью.

Книги, которые она принесла, были разорваны собакой на клочки, но она даже не обратила на это внимания.

Она принесла ещё несколько скучных журналов, чтобы пёс мог с ними играть.

Затем взяла овальный мяч, бросила его на лужайку и показала Даньданю, чтобы тот принёс его обратно.

Но пёсик явно не горел желанием играть в такие игры и просто отвернулся, продолжая рвать бумагу.

Смешно, она же не его хозяйка.

Но Мин Цинцин всё равно терпеливо и ласково погладила его по голове:

— Даньдань такой молодец! Не бойся, попробуй побегать по лужайке!

Сяо Фу сидел на крыше соседнего дома и смотрел на всё это, остолбенев.

В очередной раз в его сердце вспыхнула зависть к простой собаке.

Если бы её рука сейчас нежно провела по его волосам… Наверное, это было бы так тепло и мягко…

Стоп.

О чём он думает?

Жители планеты Клаверлин отличались от землян. Для них не каждый мог стать объектом влечения.

Клаверлинцы по своей природе были почти бесстрастны и редко испытывали чувства к кому-либо.

Например, если перед взрослым мужчиной с Клаверлина вдруг выбежит сотня обнажённых красавиц, он подумает лишь: «Почему у них нет одежды? Неужели федеральный бюджет в дефиците? Может, опять предстоит война?» — и больше ничего.

Но к своему единственному предназначенному партнёру клаверлинцы способны проявить безграничную преданность, отдать всю страсть, душу, жизнь и даже кровь.

У каждого клаверлинца в жизни есть лишь один такой человек. Все остальные для него — никто.

Определить этого человека можно по «повышению температуры».

Каждый месяц у клаверлинцев наступает период чувствительности.

В эти дни их способности и физическое состояние ослабевают.

Но только при встрече с предназначенным партнёром в этот период они начинают «нагреваться»: зрачки становятся тёмно-синими, почти чёрными, всё тело жжёт, силы покидают, каждая клетка крови кричит о желании прикоснуться к этому человеку.

… Почти как у героев человеческих романтических комиксов, отравлённых любовным зельем.

Сяо Фу торопливо приложил не слишком ловкую руку к груди.

Слава богам, не горячо.

Не так уж и горячо.

Он облегчённо выдохнул.

Но в то же время почувствовал странную вину за свои мысли.

Он больше не осмеливался смотреть на Мин Цинцин, которая играла с собакой на лужайке, одетая в свободный белый трикотажный свитер и озарённая солнцем.

Даньдань почему-то не хотел с ней играть, и Мин Цинцин немного расстроилась.

http://bllate.org/book/7638/714747