Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 4

Пёсик последовал за Мин Цинцин в комнату в самом конце первого этажа. Она положила мясную косточку на тарелку рядом с кулером, и у пёсика тут же потекли слюнки: когда он в прежнем доме ел такую целую, большую рёбрышку? Он радостно запрыгал к еде.

Мин Цинцин указала на стеклянную оранжерею:

— В той стене есть маленькое отверстие для кошек и собак. Если тебе нужно в туалет — выходи наружу, не пачкай дом.

Понял ли пёс её слова — неизвестно. Мин Цинцин почесала затылок и решила пока оставить всё как есть.

Он останется на первом этаже, она — на третьем; даже если он будет лаять изо всех сил, ей это не помешает.

Пока пёсик с наслаждением ел, Мин Цинцин, чтобы Фэйфэй не столкнулся с ним и не началась драка, закрыла самую внешнюю дверь в этот блок комнат.

Вдалеке Сяо Фу опустился на землю, подавленный и расстроенный. В его сердце даже мелькнула зависть к этой собаке.

Когда солнце село, пёсик наелся и напился, но всё ещё оставался настороже, принюхиваясь и обнюхивая каждый уголок комнаты, которую для него устроила Мин Цинцин.

Такие деревенские псы, выращенные с щенячьего возраста, часто преданы хозяевам даже больше, чем породистые. Он чётко понимал: это место — не его дом.

Ему обязательно нужно вернуться, иначе хозяин будет волноваться.

Когда он уже отчаянно тыкался мордой в стены, не находя выхода, и начал отчаянно лаять «гав-гав!», в комнате внезапно появилась фигура юноши. Тот пошатнулся и едва удержался на ногах.

Лай пёсика мгновенно стих.

В его глазах появился страх.

Точно так же, как тогда, когда его неожиданно увезли из родного дома, он почувствовал давление существа более высокого порядка.

Хотя глаза юноши были серо-голубыми и казались чистыми и безобидными, страх перед сильнейшим был врождённым — как линька у кошек.

Собака подняла голову и уставилась на Сяо Фу. Внезапно у неё случилось недержание — прямо на месте образовалась жёлтая лужа.

Сяо Фу: «…»

По своей натуре он, конечно, должен был неуклюже присесть и погладить пёсика по голове, чтобы тот не боялся.

Но сейчас его взгляд на собаку был немного странным.

Он оглядел мягкое удобное кресло, кулер для питомцев, масляный обогреватель, источающий тепло, и в душе почувствовал горечь.

И тогда, как мелочный скупец, он проигнорировал страх пёсика и просто отправил его обратно.

Хозяин пёсика ещё не вернулся с работы. Вернуть собаку заняло всего пару секунд, и Сяо Фу быстро вернулся. Принесённая им тряпка пригодилась. Он ещё плохо умел ходить, но, к счастью, мог телепортироваться — это было его врождённое умение, превосходящее инстинкты.

Юноша то тут, то там появлялся рядом с пятнами, оставленными пёсиком, и, неуклюже поворачивая запястья, аккуратно вытер пол тряпкой.

Закончив уборку, Сяо Фу, совершенно не заботясь об экологии, выбросил тряпку в горы позади дома, а затем отправился на крышу, чтобы вытащить свою куртку.

Потратив уйму сил, он наконец снова натянул её на себя.

Он поднял одеревеневшие пальцы и с огромным трудом надел капюшон, который скрыл его бледное лицо.

Теперь он почувствовал хотя бы каплю безопасности.

А в это время Мин Цинцин поужинала и открыла планшет, чтобы поискать, как правильно ухаживать за собакой. Хотя она собиралась держать пёсика всего несколько дней, Мин Цинцин была человеком ответственным — всё, за что она бралась, делала тщательно, без сучка и задоринки.

Собаки — хищники, но иногда могут есть и овощи вроде брокколи, чтобы получить необходимые микроэлементы.

Перед её глазами вновь возник образ тощего пёсика, и Мин Цинцин на мгновение задумалась.

Одного рёбрышка, пожалуй, будет недостаточно.

Она встала, пошла на кухню, сварила немного брокколи и говядины, разложила всё на новой тарелке и отправилась на первый этаж.

Когда она поставила свежую еду в комнату на первом этаже, собаки там не оказалось.

В доме было много комнат, и Мин Цинцин не знала, выскользнул ли пёсик через отверстие в оранжерее или спрятался в какой-то другой комнате.

Она не придала этому значения — собаки умнее кошек, если проголодаются или замёрзнут, сами выйдут.

Оставив еду, она ушла.

А после её ухода Сяо Фу, сидевший на крыше, всеми чувствами ощутил мощный аромат, исходящий от тарелки — его кадык медленно сглотнул, а серо-голубые глаза от голода приобрели тусклый, почти «спящий» оттенок.

Как же вкусно пахнет!

Можно ли… попробовать?

Сяо Фу, когда голодал до предела, даже кору с деревьев грыз.

Он давно не ел ничего горячего.

Он, в отличие от людей, не умирал от долгого голодания — уроженцы его планеты живут очень и очень долго.

Но, подобно людям, он тоже испытывал голод.

Иногда, когда голод настигал его, в животе урчало, голова кружилась от слабости, и он в любой момент мог рухнуть на землю, оставив в ней яму в человеческий рост — метр девяносто.

Юноша долго боролся с собой, но в итоге нарушил собственное решение уйти и сдался перед голодом.

…

Он появился в комнате, приготовленной Мин Цинцин для пёсика, осторожно взял руками сваренную брокколи и сунул себе в рот пару соцветий.

Еда скользнула по горлу в желудок, наполняя его ощущением полноты и тепла.

Это было настоящее счастье, способное вызвать слёзы на глазах — хотя, конечно, это лишь метафора: Сяо Фу уже взрослый мужчина, он не плачет.

Он сидел, словно одинокая тень, беззвучно и жадно поглощая еду, и одновременно чувствовал тревогу от этого внезапного счастья.

Он выпил немного воды из кулера, но не осмелился забраться на диван.

Ведь всё это Мин Цинцин приготовила для собаки. Что она подумает, если узнает, что он тайком съел её еду? Не сочтёт ли это воровством?

Сяо Фу был очень стеснительным, и от этих мыслей ему стало не по себе — его и без того бледное лицо побледнело ещё сильнее.

Зато он немного погрелся у масляного обогревателя.

Он подумал: ведь тепло от обогревателя не «заканчивается», его не «израсходуешь».

Давно он не чувствовал такого тепла, которое разгоняло скованность и холод в каждой кости.

Сяо Фу давно не был так тёплым и счастливым. Он неуклюже повернулся, чтобы обогреть и спину, потом подставил к огню обе ноги.

Разогрев ноги, он с трудом снял капюшон и приблизил голову к обогревателю, чтобы согреть короткие волосы и череп.

…

Примерно в одиннадцать вечера Мин Цинцин вышла из душа и решила спуститься за тарелками.

Фэйфэй весь день был чем-то недоволен, и Мин Цинцин решила, что это из-за нового питомца — кот, видимо, боялся, что его перестанут любить. Она крепко поцеловала его и приласкала, успокоив, и только потом отправилась вниз.

Она открыла дверь в комнату в конце первого этажа.

Включила свет.

Собаки снова не было.

Мин Цинцин взглянула на две тарелки на полу с номером 30340. Обе были абсолютно чистыми, особенно та, с брокколи и говядиной — на ней не осталось ни капли жира, всё вылизано до блеска. Видимо, пёсику и правда было очень голодно.

Мин Цинцин улыбнулась — ей стало забавно.

Она подошла, чтобы забрать посуду, но вдруг замерла.

Рядом с тарелками лежала маленькая коробочка для колец, синяя, как море, обёрнутая белой атласной лентой. Вещица явно не новая — скорее, бережно вымытая в ручье, ведь белая лента уже пожелтела до кремового оттенка.

Мин Цинцин: «…»?

Что это значит?

Она точно помнила: днём здесь этой коробочки не было. Значит, это… благодарность от собаки?

Мин Цинцин почувствовала искреннее любопытство.

Более того — это было почти волшебно.

Собака выглядела грубой и даже злобной, но вела себя так, будто одушевлённое существо: устраивала себе гнёздышко и приносила подарки в знак благодарности.

Мин Цинцин даже подумала, не кольцо ли внутри.

Но когда она открыла внезапно появившуюся коробочку, то увидела внутри аккуратно вымытое кумкват с листиком. Оно тоже было чистым, почти зеркальным.

— Такое можно есть.

Под тёплым светом комнаты кумкват источал тёплый цитрусовый аромат.

Сердце Мин Цинцин слегка дрогнуло.

Животные в природе кажутся людям глупее в сотни раз, но на самом деле у каждого свой характер. И, в отличие от людей, у них нет злых намерений — они просто искренне и наивно хорошо относятся к людям.

Этот пёсик рычал на неё, боялся и настороженно относился, но, съев её рёбрышко, ночью принёс ей в ответ кумкват.

Мин Цинцин, которая изначально не любила собак и планировала через три дня отдать этого злого и некрасивого пёсика в приют, вдруг почувствовала, что не может этого сделать.

— Даньдань, — позвала она в угол комнаты, решив дать пёсику имя хотя бы на эти несколько дней. — Будешь Даньданем.

Сяо Фу, сидевший у дымохода и на этот раз особенно бережно следивший, чтобы одежда не защемилась, сначала удивился, а потом на его бледном лице появился румянец стыда.

Даньдань.

Так Мин Цинцин временно приютила Даньданя.

Благодаря кумквату, принесённому пёсиком, её впечатление об этой сначала злобной и настороженной собачонке значительно улучшилось.

Перед сном она даже специально достала два стейка из морозилки, чтобы разморозить к утру, и заказала в JD Dog одежду, игрушки-грызунки и оливковый мяч — всё это она хотела подарить Даньданю, когда его заберут в приют.

Сяо Фу прекрасно понимал, что выдавать себя за собаку — крайне подло.

Но чёрный ящик, приготовленный Мин Цинцин, источал такое тепло, будто мягкое одеяло обволакивало его со всех сторон. Жадно грея руки, ноги и голову, он чувствовал себя невероятно счастливым, хотя и испытывал стыд. Сопротивляться такому соблазну было невозможно.

С тех пор как он упал на Землю, превратившись в яйцо, и проспал долгое время в глухих горах, он впервые за столько времени пережил ночь, полную тепла, сытости и удовлетворения.

Его гнёздышко, выброшенное слугами Мин Цинцин, уже не так огорчало — ведь он успел спасти кое-что из него.

Инопланетяне легко довольствовались малым.

Сяо Фу лёг на пол и под тёплым светом прочитал ещё несколько страниц «Азбуки для начинающих». Дочитав до сказки, где два героя берутся за руки и живут долго и счастливо, его серо-голубые глаза засияли, и он сам взял себя за руку.

А потом, согревшись, заснул.

*

Как кислород необходим землянам, так и для жителей планеты Клафрин существует незаменимый 335-й элемент. На Земле его концентрация крайне низка.

Именно это вызывает у Сяо Фу нарушения координации и частичную потерю сверхспособностей.

Утром содержание этого элемента достигает минимума.

Сяо Фу старался настроить организм перед сном наилучшим образом, но, проснувшись, всё равно обнаружил, что половина функций утрачена. Как и у людей, у кларфлинов утро сопровождается сонливостью и раздражительностью, но проявляется это в виде нарушения координации конечностей.

Сяо Фу проснулся с растрёпанными волосами и тут же упал.

Ещё не до конца проснувшись, с остатками сладкого сна в глазах, он механически, как маленький робот, сначала упёрся одной рукой в пол, приподнял верхнюю часть тела, затем согнул одно колено и поднял нижнюю часть.

Именно в этот момент с третьего этажа послышался стук тапочек по лестнице.

Сяо Фу: !

Он мгновенно пришёл в себя, подпрыгнул к лежавшим на полу «Азбуке для начинающих» и ложке, схватил их зубами и исчез.

Мин Цинцин вошла с тарелкой для собаки и удивилась: только что слышала шорох, а теперь, как только она подошла, собака снова исчезла.

— Даньдань?

Никто не ответил.

Неужели, оставив кумкват, он ушёл?

Мин Цинцин засомневалась, поставила тарелку и обыскала соседние комнаты.

Сяо Фу сидел на крыше в ледяном ветру и дрожал от холода.

Как говорят земляне: «привыкнув к роскоши, трудно вернуться к простоте». Оказывается, это верно и для инопланетян. Всего одна ночь у обогревателя — и он уже не выносил зимнего холода.

Он заметил, что Мин Цинцин ищет собаку.

Сяо Фу сухо сжал губы — в душе мелькнуло чувство вины. А вдруг она не найдёт собаку и заподозрит неладное?

Он сразу занервничал.

Как гласит земная мудрость: «один обман требует сотни других, чтобы его прикрыть».

Слыша, как Мин Цинцин зовёт Даньданя, Сяо Фу чувствовал тревогу.

Он немного помедлил на крыше, а потом, убедившись, что Мин Цинцин всё ещё внутри виллы, повернул шею и осмотрел окрестности. Рассвет только начинался, вокруг никого не было. Тогда он быстро телепортировался на газон перед виллой и ложкой вырыл несколько ямок в траве — чтобы создать следы собаки.

Мин Цинцин, не найдя пёсика в доме, натянула пуховик и вышла наружу.

http://bllate.org/book/7638/714746