Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 21

— …Мама уже выгнала меня из дома, и я ни в коем случае не могу допустить, чтобы меня выгнали ещё и из общежития. Я чуть ли не на колени перед одногруппниками не встал, лишь бы они сохранили это в тайне. Но с того самого дня начались мои кошмары. Я словно человек с ножом у горла — постоянно боюсь, что меня «убьют». И это ещё не всё. Мне пришлось взять на себя всю уборку в комнате и стать безвозмездным посыльным и прислужником для нескольких парней из нашего общежития. Даже после этого они смотрели на меня с отвращением, и каждое их слово было острее самого заточенного клинка. В душе у меня сплошная кровавая рана: сначала мне было больно, но со временем я просто онемел. Ведь я совершил то, чего делать нельзя, и они всё это увидели.

Голос Сун Нинъюаня стал тише, вокруг него снова повисла мрачная тень. Он до глубины души жалел, что не смог сдержаться и надел то платье в общежитии — с тех пор его жизнь превратилась в ад. Он делал всё возможное, чтобы терпеть и уступать, но вместо мира это лишь разжигало в них ещё большую жестокость. Однажды они даже вылили воду на его одеяло и швырнули его на пол. Когда он попытался возмутиться, все пятеро в один голос принялись называть его извращенцем. Так продолжалось слишком долго и слишком часто, и Сун Нинъюань чувствовал, что вот-вот не выдержит — он был на грани полного разрушения.

Дойдя до предела отчаяния, он начал думать иначе: этот мир больше не стоит того, чтобы в нём жить. Раз ему так плохо, пусть и те, кто его мучает, тоже будут страдать. Если уж умирать, то хотя бы потащить за собой этих пятерых — тогда это будет стоить того. Когда эта мысль полностью завладела им, он увидел в новостях Су Жунь. Узнав, что она — бывшая чемпионка мира, побывавшая в тюрьме, но сумевшая не сломаться и теперь обучающая других защите от преступников и оптимистично смотрящая в будущее, Сун Нинъюань почувствовал, как что-то внутри него дрогнуло. Он нашёл её аккаунт в соцсети и, прочитав, как она написала «Держись!» девушке, едва не ставшей жертвой нападения, расплакался.

Он подумал, что, возможно, именно она сможет понять его, спасти и вывести из этой ловушки, из которой он никак не может выбраться. Сердце Сун Нинъюаня трепетало от волнения и надежды, когда он отправил Су Жунь личное сообщение. Он знал, что у неё миллионы подписчиков и шансов, что она заметит его письмо, почти нет. Поэтому, стоя вчера вечером у ворот университета, он уже готовился провести там всю ночь.

Но когда холодный ветер пронизывал его до костей, а отчаяние становилось всё глубже, чёрная машина, словно молния, резко остановилась у ворот. Из неё выпрыгнула Су Жунь. Она прошлась по периметру, и прежде чем он успел решить, выходить ли ему к ней, она одним движением вытащила его из укрытия. В тот самый миг Сун Нинъюань увидел в ней женщину-воительницу, которую ничто не может сломить, — сияющую в темноте, как сама победа.

Сун Нинъюань замолчал, закончив свой рассказ. Он смотрел на Су Жунь, внимательно слушавшую его, и в его глазах читались восхищение и благодарность.

Су Жунь тихо вздохнула. Конечно, увлечение мальчика женской одеждой — не самое распространённое хобби, и в современном обществе его ещё не все готовы принять. Но, как верно заметил Дунфан Хун, это увлечение никому не вредит и не является преступлением. Поэтому, даже если Сун Нинъюаню нравятся красивые платья, это его личный выбор, и он не заслуживает за это издевательств.

В шоу-бизнесе немало примеров мужчин в женской одежде или с андрогинной внешностью, и реакция на них куда мягче. Просто сейчас Сун Нинъюань оказался в особой среде, где сверстники не могут принять даже такое безобидное увлечение.

— Хотя лично я предпочитаю, чтобы юноши носили элегантные костюмы, — сказала Су Жунь, — твоя любовь к платьям — твоё право. У меня нет оснований осуждать или вмешиваться.

— Если же твои соседи по комнате издеваются над тобой и оскорбляют только из-за этого, они поступают неправильно. Тебе нужно сопротивляться.

Сун Нинъюань не мог поверить, что Су Жунь так быстро и мягко приняла его увлечение. Вспомнив взгляд матери — шок и отвращение в тот момент, когда она увидела его в платье, — он снова почувствовал боль и покачал головой:

— Вы с Дунфаном-гэге можете принять мою особенность, но мои родители и одногруппники — нет. Как бы я ни объяснял, они не слушают и только усиливают давление. Я уже на пределе. Больше не хочу оставаться в этой комнате. Я даже пытался сопротивляться… Но как?

— Я боюсь рассказать об этом родителям. Если мама узнает, что меня травят из-за того, что я надел платье в общежитии, она, возможно, скажет, что так и надо. А если я пожалуюсь преподавателю, они точно разгласят мою тайну.

Он схватился за волосы, и в его голосе снова прозвучала истерика:

— Я уже не знаю, что делать! Как мне выбраться из этой клетки?! Когда я был на грани срыва, я увидел твои стримы и видео, Жунь-цзе. Подумал: может, если я стану сильным и смогу одного против пятерых — тогда я перестану бояться их издевательств. По крайней мере, смогу дать отпор.

Он посмотрел на своё хрупкое телосложение:

— Но у меня же такое слабое телосложение! Один из соседей, Дацин, весит вдвое больше меня, и его рука, наверное, толще моей ноги. Как я могу его одолеть? Получится ли у меня?

Су Жунь оценивающе осмотрела его, представив себе того здоровяка с руками толще ног Сун Нинъюаня, и серьёзно кивнула:

— Ты прав, для тебя он действительно сильный противник. Но в драке важны не только рост и вес.

Сун Нинъюань с надеждой уставился на неё:

— Тогда вы сможете научить меня побеждать сильных, будучи слабым?! Я готов трудиться! Не боюсь ни усталости, ни боли! Прошу вас!!

Су Жунь, опершись подбородком на ладонь, некоторое время разглядывала его, а потом, улыбнувшись, повернулась к Дунфану Хуну:

— Похоже, у тебя появится ещё один бесплатный помощник. Рад?

Дунфан Хун закатил глаза:

— Лучше бы нет!

Сун Нинъюань растерялся. Тогда Дунфан Хун постучал пальцем по столу, привлекая его внимание:

— С сегодняшнего вечера ты каждый день в семь часов приходишь ко мне работать официантом, а потом утром идёшь на утреннюю учёбу. Как твои оценки? Не завалил всё подряд?

— Э-э… нормально, — запнулся Сун Нинъюань. — Вхожу в первую полусотню по школе.

Дунфан Хун приподнял бровь:

— Ну надо же, отличник! Неудивительно, что тебя задирают.

Женская одежда, андрогинная внешность, замкнутость, трусость и при этом высокая успеваемость — идеальный рецепт для школьной травли.

Сун Нинъюань лишь горько усмехнулся.

— Раз с учёбой всё в порядке, проблем нет. Сегодня же попроси отпуск. Отличникам обычно легко дают отгулы. Придумай, что тебе стало плохо, и старший брат с сестрой беспокоятся, что ты упадёшь в обморок прямо на экзамене, поэтому решили устраивать тебе вечерние тренировки.

Он говорил уверенно, как человек, у которого всегда наготове десяток отговорок:

— Если директор всё равно откажет, я разрешаю тебе использовать имя Жунь-цзе. Скажи, что она твоя дальнюю двоюродную сестру и лично займётся твоими занятиями. Пока учитель не злится на тебя специально, он не станет мешать. А потом! — Дунфан Хун громко хлопнул ладонью по столу. — За месяц мы полностью преобразим тебя! Понял?!

Сун Нинъюань ошеломлённо кивнул:

— Понял. Сейчас же пойду просить отпуск. Только… вечером я должен сначала официантом поработать, а потом уже учиться драться? Не то чтобы я не хочу… Просто не совсем понимаю, как обслуживание клиентов связано с полным преображением?

Дунфан Хун приподнял бровь и так свирепо уставился на него, что Сун Нинъюань сразу втянул голову в плечи.

— Ты такой трусливый, что даже с людьми заговорить боишься! Разве тебе не нужно пройти через это в моём кафе? Обслуживание клиентов — лучшая тренировка! Месяц поработаешь — научишься хотя бы смотреть людям в глаза и нормально разговаривать. Это шанс, который я даю из жалости. Неужели недоволен?

— Нет-нет! Очень доволен! Готов проходить эту тренировку! — поспешно закивал Сун Нинъюань.

Он встал, чтобы убрать со стола посуду, но, собрав половину, робко и осторожно спросил:

— А… это преображение… оно платное? Могу ли я пока записать в долг? Летом устроюсь на подработку и обязательно всё верну!

Су Жунь не сдержала смеха, а Дунфан Хун снова закатил глаза:

— Твоя работа официантом и есть плата за обучение. Главное — не разбей мою посуду и нормально называй блюда. Этого мне будет достаточно. Оставь посуду, не мой. Ты же всю ночь не спал. Сегодня обязательно зайди в школу и предупреди учителя. А насчёт одногруппников… пока терпи или записывай каждое унижение в блокнот. Запоминай, где и сколько раз тебя обижали. После преображения вернёшься и отплатишь им той же монетой — прямо там, где они тебя унижали.

— Справишься?

При мысли, что однажды он сможет одним ударом свалить Дацина, глаза Сун Нинъюаня загорелись. Он кивнул, будто уже превратился в непобедимого богатыря:

— Обязательно! Если я выдержал всё это время, то теперь точно выдержу!

В этот момент Су Жунь неожиданно спросила:

— А если они начнут шантажировать тебя: «Сделай то, чего ты не перенесёшь, или мы расскажем всем в классе и по всей школе твою тайну»? Что ты сделаешь тогда? Ты об этом думал?

Сун Нинъюань замер. Он молчал, не желая даже представлять себе такой сценарий.

Но Су Жунь не отступала:

— Представь: весь класс и вся школа узнают о тебе. Все будут сторониться, избегать, называть за глаза чудаком. Что ты сделаешь тогда?

Сун Нинъюань стиснул зубы. Он хотел сказать «потерплю», но одна только мысль об этом была невыносима.

Тогда Су Жунь повернулась к Сяо Юю, который сидел рядом с мрачным лицом:

— А ты? Что бы сделал на его месте?

Сяо Юй фыркнул, задрав подбородок к потолку, и резко ответил:

— Что делать? Я бы никогда не дал себя обижать! Если не хотят со мной общаться — и ладно, я тоже не буду. Если начнут говорить гадости — уставлюсь так, что сами замолчат! А если решат напасть — повалю их всех на землю! В конце концов, они не мои родители — зачем мне заботиться об их мнении? И вообще, разве школа может исключить за то, что нравится носить платья?! Ведь Жирный Ху как-то пришёл на занятия только в трусах, и его не выгнали!

Он вдруг запнулся, удивлённо моргнув:

— Э-э… Кто такой Жирный Ху?

Сяо Юй задумался, пытаясь вспомнить, откуда у него этот образ.

А Сун Нинъюань, выслушав его слова, долго молчал, а потом, словно приняв решение, с тревогой посмотрел на Су Жунь и Дунфан Хуна:

— Жунь-цзе, Дунфан-гэге… если мои соседи по комнате всё-таки расскажут обо мне школе и всему классу, и обо мне узнает вся школа… вы… вы всё ещё позволите мне спать на вашем диване?

Су Жунь посмотрела на него и после паузы ответила:

— Я даже дам тебе ещё одну подушку.

http://bllate.org/book/7637/714702