Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 20

Дунфан Хун не смог скрыть радости, услышав похвалу от жены — довольная ухмылка так и расплылась у него на лице. Мальчик уселся на табурет, неуверенно взглянул на Су Жунь, и та тут же поставила перед ним небольшую миску из нержавеющей стали.

— У обезьянки тоже есть порция. Но посмотри, что ей можно есть, а что нельзя. Обезьяны, конечно, всеядны, так что, наверное, ничего страшного, но всё же будь осторожен.

Мальчик кивнул и впервые за всё это время одарил Су Жунь тёплой, послушной улыбкой — совсем не такой, какую он показывал Дунфан Хуну. Тот тут же недовольно фыркнул.

Сун Нинъюань впервые пробовал блюда, приготовленные Дунфан Хуном. Аромат завтрака уже давно щекотал ему ноздри и вызывал слюнки, но настоящий вкус оказался куда ярче ожиданий. Для старшеклассника, измученного безвкусной стряпнёй школьной столовой, эта густая, насыщенная рисовая каша с перепелиными яйцами и нежнейшими кусочками мяса, тающая во рту, и тонкая яичная лепёшка с овощами и идеально сбалансированным соусом взорвались во рту настоящим фейерверком вкуса. Сун Нинъюань почувствовал не просто сытость, а глубокое удовлетворение и трогательную благодарность!

Он поднял глаза на Дунфан Хуна и, весь сияя, воскликнул:

— Это самый вкусный завтрак в моей жизни!

Дунфан Хун громко рассмеялся:

— Хотя твои слова явно пахнут лестью, я всё равно принимаю комплимент! В следующий раз, как захочешь такого завтрака, просто приходи в «Дяодинцзюй» — сделаю тебе скидку пятьдесят процентов! Это особая студенческая цена!

С этими словами он искоса глянул на мальчика. Тот почувствовал его взгляд, слегка поджал губы и молча откусил большой кусок овощной лепёшки. Дунфан Хун не стал спорить с ребёнком, но тут мальчик неожиданно произнёс:

— Я решил взять себе новое имя.

— А? — Дунфан Хун и Су Жунь одновременно подняли на него глаза.

Дунфан Хун даже хмыкнул:

— О, так ты хочешь зваться «Маленький Айсберг» или, может, «Дощечка»? Говори, я помогу выбрать!

Мальчик сердито сверкнул на него глазами и чётко произнёс:

— Я временно буду зваться Су Юй. Можете звать меня Сяо Юй.

Дунфан Хун приподнял бровь:

— Юй? Как «остаток»?

Мальчик, теперь уже Сяо Юй, с презрением посмотрел на него:

— Как в «жареной рыбе в курином соусе»!

Су Жунь улыбнулась:

— Потому что тебе очень понравилось то блюдо, что приготовил А Хун?

Сяо Юй не ответил ни «да», ни «нет», но Дунфан Хун вдруг вспомнил, как этот парнишка в одиночку уплел целых три тарелки «жареной рыбы в курином соусе», и тоже рассмеялся:

— Если уж называться рыбой, так лучше кошкой — ведь кошки обожают рыбу!

Сяо Юй закатил глаза, дав понять, что имя «рыба» ему нравится больше, и тогда все трое — Су Жунь, Дунфан Хун и Сяо Юй — разом повернулись к Сун Нинъюаню, который тем временем усердно жевал, слушая их разговор.

Сун Нинъюань, почувствовав на себе их взгляды, замер с куском лепёшки во рту, торопливо запил его глотком каши и робко спросил:

— А вы чего на меня все смотрите?

Дунфан Хун приподнял бровь, а Сяо Юй тут же подыграл ему:

— Ждём, когда ты расскажешь свою историю. Я ведь уже сказал, что не помню имён родителей и своего собственного, да ещё и, возможно, за мной охотятся — поэтому и живу у Жунь-цзе. А тебя-то за что дразнят? И ещё — это ведь ты вчера ночью кричал?

Сун Нинъюань замялся. Сяо Юй закатил глаза:

— Я ведь даже признался, что не помню, кто я такой! Что у тебя может быть хуже? Разве что тоже опасность для жизни?

Сун Нинъюань на мгновение опешил, а потом, будто приняв решение, кивнул:

— Ты прав. Если это не угроза жизни, то и скрывать нечего.

Он допил остатки каши, доел лепёшку, аккуратно вытер руки и тихо начал:

— На самом деле… наверное, меня и правда заслуженно дразнят.

— У меня есть… хобби, от которого вы, скорее всего, посчитаете меня мерзким извращенцем. Возможно, после того, как я всё расскажу, вы возненавидите меня и выгоните. Но всё равно спасибо, что приютили меня на эту ночь.

Сун Нинъюань запнулся, не в силах продолжать. Су Жунь постучала пальцем по столу и серьёзно спросила:

— Ты что, убил кого-то или поджёг дом?

Сун Нинъюань в изумлении уставился на неё и машинально возразил:

— Да как я мог такое сделать! То, что я написал в том письме, было просто вспышкой гнева и отчаяния! Сейчас я уже успокоился и точно не стану делать ничего, что расстроит родителей или навредит им!

Су Жунь протянула:

— Ага… Значит, тебя поймали на наркотиках, изнасиловании или оргиях?

Сун Нинъюань замотал головой в ужасе:

— Нет! Никогда! Не смей так говорить! За такое сажают в тюрьму! У меня что, совсем мозгов нет, чтобы вместо учёбы заниматься подобной мерзостью?!

Су Жунь приподняла бровь:

— Раз ты не убивал, не поджигал и не совершал преступлений, то что же такого ты натворил, что мы с А Хуном должны бояться тебя приютить?

Дунфан Хун и Сяо Юй одобрительно кивнули. Даже Сяо Хуань, будто почуяв настроение, презрительно пискнул. Все трое уставились на Сун Нинъюаня. Тот, вспомнив, что сам просил о помощи и сам сел за этот стол, собрался с духом и тихо прошептал:

— Мне… кажется, платья девочек очень красивы.

Дунфан Хун на секунду опешил — он совершенно не понял скрытого смысла. А вот Су Жунь внимательно посмотрела на выражение лица мальчика и тут же догадалась. «Ага, вот почему, — подумала она. — Совсем непростой паренёк».

— Ты это к чему? — недоумевал Дунфан Хун. — Мне тоже кажется, что платья красивы! Особенно те, что я покупаю Жунь. Она в любом наряде прекрасна — и в платьях, и в брюках!

Он прямо-таки насмешливо фыркнул:

— Да в чём тут извращение?!

Сун Нинъюань посмотрел на него так, будто тот сошёл с ума, и, стиснув зубы, добавил:

— Мне так нравятся эти платья, что я сам их надеваю… и мне кажется, что я в них тоже неплохо выгляжу!

Дунфан Хун замолчал так резко, что чуть не прикусил язык.

Даже Сяо Юй широко распахнул глаза. Он мысленно представил себя в платье принцессы — и содрогнулся. Нет уж, он предпочитает комбинезон!

Су Жунь, у которой подозрения подтвердились, спокойно оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— То есть тебе нравится женская одежда? У тебя склонность к женскому гардеробу?

Лицо Сун Нинъюаня побледнело, он почувствовал стыд и опустил голову почти до самого стола. Его еле слышный шёпот донёсся из-под волос:

— Думаю, да.

Су Жунь кивнула. Дунфан Хун издал протяжное «а-а-а». Сяо Юй, хоть и не мог представить себя в платье, но не считал это поводом для смерти, тоже просто «охнул». Больше никто ничего не сказал.

Сун Нинъюань, ожидавший брезгливости, ругани и отвращения, ждал и ждал… и услышал лишь три безразличных «ох». Он растерянно поднял голову и оглядел всех троих:

— Вы… всё? Это всё, что вы скажете?

Су Жунь усмехнулась:

— А что ещё должно быть?

Сун Нинъюань оцепенел:

— Вы не считаете меня мерзким уродом? Не думаете, что парни должны носить только штаны и рубашки? Разве не все считают, что мальчик в женской одежде — извращенец?

Дунфан Хун фыркнул:

— Да ты просто любишь надевать платья и, может, немного макияжа! Кто вообще сказал, что платья — только для женщин? В мире моды полно мужчин в юбках, с макияжем и хвостиками! Просто твоё увлечение необычное — и всё! В чём тут мерзость?

Он даже позировал, как светский щёголь:

— Ты просто мало повидал, парень! В наших кругах полно взрослых мужчин, которые обожают женскую одежду. Один даже слетал в Таиланд и сделал операцию по смене пола! Это же не преступление и никому не мешает. Почему ты должен прятаться и бояться чужого мнения?

Сун Нинъюань с изумлением смотрел на него. А потом Дунфан Хун спросил:

— Так ты считаешь себя мужчиной или женщиной? Кроме платьев, хочешь ли ты стать женщиной?

Сун Нинъюань поморщился и честно ответил:

— Я — мужчина, и мне нравятся девушки. Мне просто нравится носить красивые платья и немного краситься. У меня нет проблем с гендерной идентичностью и других странных привычек.

Дунфан Хун кивнул:

— Значит, тебя из-за этого и дразнят? Тебя поймали в платье?

Сун Нинъюань, видя, что ни один из троих не выразил отвращения и все спокойно приняли его особенность, почувствовал облегчение. Его лицо разгладилось, исчезла та сгорбленная, испуганная поза. Но, услышав вопрос Дунфан Хуна, он горько усмехнулся:

— Разве этого мало? Одного этого хватило, чтобы полностью разрушить мою жизнь.

— С детства мне очень нравились красивые девчачьи платья и наряды. В раннем детстве я даже не думал, что в этом что-то не так. Однажды я попросил у мамы платье — мне тогда было совсем мало, и она не придала значения, даже с удовольствием купила мне несколько милых платьиц. Но когда я пошёл в начальную школу и снова стал просить платье, мама серьёзно сказала, что я мальчик и платья мне не положены. Я не понимал, несколько раз плакал и умолял. Однажды папа услышал — он жёстко отказал мне и даже поссорился с мамой, обвинив её в плохом воспитании. С тех пор я знал: мальчикам нельзя носить платья.

— Но ведь они такие красивые! В старшей школе я начал тайком копить деньги и покупать себе платья. Однажды мама вернулась из командировки и застала меня дома в новом платье. Её лицо исказилось от шока и недоверия — она смотрела на меня так, будто я чудовище. Она сильно меня отшлёпала, сказала, что мне стыдно должно быть, что я выгляжу как урод, и даже угрожала отвести к психиатру. Я не хотел, чтобы меня считали больным, и смирился. После этого меня перевели с домашнего обучения на общежитие.

— Я старался изо всех сил сдерживаться. Но однажды мы с соседями по комнате договорились уйти на всю ночь играть в компьютерные игры. Они ушли, не предупредив, а я, будучи новичком в общежитии и не зная никого толком, не ожидал их возвращения. Когда посылка с новым платьем пришла, я не удержался — переоделся и прошёлся по комнате. И тут они вернулись.

Лицо Сун Нинъюаня стало мертвенно-бледным — он явно вспомнил ужас того момента:

— Я был так небрежен — не запер дверь изнутри. Но откуда мне было знать, что они вернутся раньше? Их взгляды… они смотрели на меня так же, как мама. Их обвинения, крики — «извращенец!» — звучали точно так же, только ещё громче и яростнее.

http://bllate.org/book/7637/714701