Готовый перевод The Cannon Fodder Little Wolf I Raised Turned the Tables / Мой волчонок-пушечное мясо взял реванш: Глава 7

Янь Линьцзяо:

— … Что за дела?

Неужели чувства между главными героями развиваются так стремительно?

Ши Ян сказал:

— Ши Ши узнала, что он один живёт в обветшалом домишке на переулке Утун, едва сводит концы с концами и поэтому устроился подсобным рабочим в Хэчуньлоу. Тогда она сжалилась: не только дала ему денег, но ещё и предложила помочь с переездом, да вдобавок подарила книги.

Янь Линьцзяо:

— Книги?

На лице Ши Яна появилось выражение, которое трудно было передать словами:

— Ему уже семнадцать или восемнадцать, а он всё ещё на втором уровне стадии ци… Ши Ши решила, что он не может подняться выше из-за нищеты и неправильных методов культивации. Поэтому отдала ему наши учебники.

Янь Линьцзяо промолчала.

Ладно, учебники из Вэньсиньтан и правда лучше тех, что продаются на стороне.

А после того как у главного героя «открылись глаза», его прогресс стал стремительным — даже быстрее, чем у этого вундеркинда Ши Яна.

Правда, просветление пришло к нему не благодаря Ши Ши, а после встречи с каким-то высоким наставником. Однако для самого героя Ши Ши оставалась единственной женщиной, проявившей к нему доброту и поддержку в самые тяжёлые времена. Поэтому её положение первой жены было незыблемым.

Янь Линьцзяо смутно помнила, что при жизни Ши Ши главный герой Ши Цзыхао давал ей клятвы верности и обещал быть с ней вечно — только вдвоём, без других женщин.

…Жаль, что Ши Ши умерла.

Янь Линьцзяо подозревала, что автор просто упрямо хотел устроить гарем, но при этом сохранить за главным героем образ глубоко преданного и верного мужа. Поэтому и отправил первую героиню «в коробке»: ведь самая чистая и прекрасная первая жена умерла, и герой, скорбя, принял других женщин. Но ни одна из них не сравнится с Ши Ши, и потому ни одна не получит его исключительной любви.

…Янь Линьцзяо провела ладонью по тыльной стороне руки — по коже побежали мурашки.

Впрочем, этот младший брат Ши Ян, похоже, слишком откровенно выказывает своё презрение к главным героям.

Янь Линьцзяо сказала:

— Мне пятнадцать, и я тоже всего лишь на втором уровне.

Ши Ян поднял на неё взгляд:

— Это совсем не то же самое! У тебя есть я — я помогу тебе быстро подняться. А он… у него недоброе лицо, сразу видно, что он нехороший человек, и потому застрял на пути культивации.

Янь Линьцзяо рассмеялась и щёлкнула его по лбу:

— Ты ещё и физиогномией занимаешься?

Насколько точно он читает лица, она не знала, но этот братец явно двойственен: к ней — безграничное доверие и любовь, а к главным героям — безосновательная неприязнь.

Неужели это потому, что автор изначально не проработал детали?

Ши Ян мгновенно прикрыл лоб, защищаясь от её «нападения», и сердито взглянул на неё.

Мысли Янь Линьцзяо на миг унеслись вдаль, но она быстро вернулась в настоящее и улыбнулась:

— Ладно, ладно. Раз шестнадцатая госпожа ушла, куда мы теперь пойдём?

Ши Ян:

— Покатаемся на лодке в Саду Ся. Я уже арендовал судно.

Янь Линьцзяо приподняла бровь:

— Отлично.

От Хэчуньлоу до Сада Ся было недалеко. Карету заняла Ши Ши, поэтому они решили пройтись пешком вместе со служанками и слугами.

Был ранний летний день, солнце ещё не жгло, но после обеда Янь Линьцзяо всё равно чувствовала жар.

Она одной рукой держала чёрный зонтик из промасленной бумаги, другой — вела за руку Ши Яна. Пройдя меньше чем за две четверти часа, они уже оказались у озера.

Ши Ян арендовал расписную лодку с двухэтажной надстройкой. Несколько гребцов и слуг уже ждали их на берегу и, завидев пару, тут же подбежали встречать.

Янь Линьцзяо впервые видела такой изящный, старинный катер и с восторгом убрала свой самодельный зонт от солнца, передав его Сяо Тао, после чего поднялась на борт, приподняв подол платья.

Ши Ян последовал за ней. Он наблюдал, как Янь Линьцзяо обошла каюту, затем вошла внутрь и удобно устроилась на мягком диванчике, больше не двигаясь.

Янь Линьцзяо, уткнувшись щекой в подушку, спросила:

— На сколько часов ты арендовал?

Ши Ян ответил:

— На шесть часов. Сестра может немного отдохнуть. Лодка поплывёт к острову в центре озера, а когда прибудем, я разбужу тебя, чтобы сошла на берег.

Значит, можно совершенно не торопиться и наслаждаться отдыхом. Если бы не опасения насчёт позднего возвращения, они могли бы остаться здесь даже до глубокой ночи.

Янь Линьцзяо прищурилась от удовольствия и поманила Ши Яна рукой.

Тот послушно подошёл, и в следующий миг «лапы» Янь Линьцзяо потянулись к его щекам.

Снова ущипнула.

Ши Ян промолчал.

Янь Линьцзяо радостно воскликнула:

— Ты просто идеальный!

Какой же чудесный брат! Только она достигла второго уровня, а он уже устраивает для неё прогулку на лодке в честь этого.

На фоне мерцающей воды и плавного покачивания судна, с угощениями и вином в каюте, а вечером — вид на закат с перил… Разве не прекрасно?

Для взрослого такие приготовления — пустяк, но поразительно, что десятилетний мальчик проявил такую заботу.

Глядя на этого красивого и послушного брата, Янь Линьцзяо невольно подумала, что прежняя хозяйка тела, должно быть, была очень счастлива. Если бы не втянулась в интриги вокруг главного героя, она, вероятно, прожила бы долгую и беззаботную жизнь.

Ши Ян нахмурился и с обидой посмотрел на неё.

— …Сестра, — произнёс он, — хватит щипать меня за щёки и относиться ко мне, как к маленькому ребёнку.

Янь Линьцзяо не обратила внимания:

— Когда вырастешь до моего роста, тогда и поговорим.

Подумав об этом, она прикинула его возраст. Ши Яну сейчас десять лет, скоро начнётся подростковый период — в этом возрасте мальчики растут особенно быстро, и вскоре он обязательно станет выше неё.

Эх, раз так, надо успеть как следует «потискать» его сейчас, пока есть возможность. Ведь дети, повзрослев, становятся всё менее милыми.

Обида Ши Яна усилилась. Он схватил её руку и в ответ укусил.

…

После обеда клонило в сон, и Янь Линьцзяо немного вздремнула. Проснувшись, она увидела, что Ши Ян сидит рядом, скрестив ноги, и, похоже, занимается медитацией.

Она не стала его беспокоить, тихонько встала и вышла из каюты на палубу.

Поверхность озера была спокойной, лишь слегка колыхалась от лёгкой ряби. Лодка шла ровно и плавно, а впереди уже проступали очертания острова в центре озера.

Сяо Тао, улыбаясь, стояла рядом и, заметив растрёпанные пряди волос Янь Линьцзяо, вдруг воскликнула:

— Госпожа, это подарок от семнадцатого господина? Как красиво!

Янь Линьцзяо удивилась:

— Что?

Она потянулась к своим волосам и нащупала гладко отполированную нефритовую шпильку.

Сердце Янь Линьцзяо дрогнуло. Она сняла украшение.

Нефрит был прозрачным, изумрудного оттенка, на солнце слегка переливался. Сама шпилька имела изогнутую форму, без лишних украшений, простую, но неожиданно изящную.

Янь Линьцзяо подумала, что дело в качестве самого камня — это действительно отличный материал, по цвету напоминающий тот нефритовый кулон, что она носила на шее в современном мире.

Ши Ян незаметно появился рядом и тихо спросил:

— Сестре нравится?

Янь Линьцзяо повернулась к нему и кивнула:

— Это…?

Ши Ян улыбнулся:

— Это подарок на твой день рождения.

Янь Линьцзяо некоторое время находилась в замешательстве, прежде чем осознала.

Сегодня, как ни странно, день рождения прежней хозяйки тела — ей исполнилось пятнадцать лет. Но никто об этом не вспомнил, кроме Ши Яна.

Янь Линьцзяо должна была растрогаться, но вместо этого почувствовала лёгкую грусть.

Ведь вся доброта Ши Яна направлена не на неё саму, а на ту, чьё место она заняла.

Это чувство было неприятным. Впервые Янь Линьцзяо засомневалась: правильно ли ей использовать отношения между прежней хозяйкой и Ши Яном, чтобы избегать конфликтов с главным героем?

Из-за этих мыслей её лицо стало выглядеть несколько неловко.

Взгляд Ши Яна потемнел:

— Сестре не нравится?

Янь Линьцзяо поспешно покачала головой:

— Нет, мне очень нравится.

— Это нефрит Куньшань, — сказал Ши Ян, внимательно наблюдая за её выражением лица. — Я попросил его у восьмой сестры и отнёс одному мастеру-алхимику, чтобы он сделал для тебя пространство хранения.

— Пространство хранения?!

Янь Линьцзяо удивилась. По знаку Ши Яна она попыталась направить ци в шпильку и действительно ощутила внутри неё отдельное пространство.

Примерно двадцать пять–двадцать шесть квадратных метров и три–четыре метра в высоту — размером с её спальню в современном мире!

— Такое большое… — ахнула она. Значит, можно спокойно поместить туда кровать, стол и прочую мебель!

Хотя это и противоречило законам физики, она была в восторге.

Ши Ян, однако, оставался спокойным:

— Это всего лишь низший артефакт. Чтобы получить столько места, мастер объединил более десяти сумок Цянькунь. Обычно сестра может носить его в причёске — незаметно. Артефакт не может быть привязан к владельцу, но я попросил мастера наложить запрет: никто, кроме тебя, не сможет его забрать.

Янь Линьцзяо кивала с энтузиазмом, но вдруг вспомнила кое-что:

— Ты только что сказал, что попросил у восьмой сестры нефрит Куньшань?

Ши Ян поднял на неё глаза.

Янь Линьцзяо неуверенно спросила:

— Это больше месяца назад… ты ходил в внешнюю академию к восьмой госпоже?

Ши Ян:

— Да, в тот день. А что?

Мысли Янь Линьцзяо на миг перемешались. В тот день она искала Ши Яна, но узнала, что он пошёл во внешнюю академию. Она заподозрила, что он узнал о её конфликте с восьмой госпожой, и пошла следом. По дороге встретила главу рода Ши Цина, который остановил её и усадил в карету. Ши Цин сказал, что Ши Ян просто сопровождал его к наставнику академии по делам. Тогда Янь Линьцзяо решила, что всё это её паранойя, и больше не думала об этом, полностью сосредоточившись на культивации.

Оказывается, Ши Ян тогда действительно пошёл туда ради неё.

Янь Линьцзяо вновь убедилась: её дядя, глава рода Ши, явно не хочет, чтобы она и Ши Ян были слишком близки.

— Ты попросил это у восьмой госпожи? — спросила она с подозрением.

Ши Ян ответил:

— Это компенсация от восьмой госпожи тебе.

Янь Линьцзяо промолчала.

Конечно, Ши Ян заставил восьмую госпожу отдать это. Иначе, зная её характер, та никогда добровольно не принесла бы извинений.

Впрочем, восьмая госпожа избила Сяо Тао, так что эта шпилька должна частично принадлежать и служанке.

Янь Линьцзяо перевела взгляд на Сяо Тао, стоявшую рядом. Ши Ян, заметив её колебание, сказал:

— В этой шпильке использовано меньше половины нефрита. Остаток я отдам тебе, когда вернёмся. Сестра сможет заказать любые другие украшения по своему вкусу.

Янь Линьцзяо:

— … Не слишком ли это дорого?

По цвету нефрит явно был высокого качества. Ши Ян буквально «выцарапал» его у восьмой госпожи — та, наверное, теперь их ненавидит.

Но раз уж взяли, Янь Линьцзяо не собиралась предлагать вернуть. С точки зрения прежней хозяйки, после всех унижений, которые она терпела от восьмой госпожи и других, этот нефрит — лишь малая компенсация. Вернувшись, она сделает из остатков два украшения для Сяо Тао — и счёты будут закрыты.

Разобравшись в ситуации, Янь Линьцзяо перестала сомневаться и искренне поблагодарила Ши Яна:

— Спасибо, шпилька мне очень нравится.

Создать артефакт в мире смертных — непростая задача. Хотя качество нефрита, конечно, сыграло роль, превратить обычный камень в изящную шпильку с функцией хранения — это заслуга Ши Яна.

Ши Ян прищурился от радости:

— Главное, что сестре нравится.

Пока они разговаривали, лодка уже причалила. Янь Линьцзяо вставила шпильку обратно в причёску, взяла Ши Яна за руку, и они сошли на остров в центре озера.

На острове располагались цветочные сады, вольеры с леопардами, загоны с журавлями и тиграми — множество животных, словно в современном зоопарке. Янь Линьцзяо и её спутники гуляли весь день и лишь к вечеру, с лёгким сожалением, вернулись на лодку.

Янь Линьцзяо прислонилась к деревянным перилам и, глядя на огни, зажигающиеся на острове, спросила:

— Билеты на остров стоят дорого? Я почти никого не видела там весь день.

Кроме их группы и прислуги, управлявшей островом, за весь день она не встретила ни одного посетителя.

Вроде бы место устроено неплохо — почему же так мало людей?

Ши Ян покачал головой:

— Не дорого. Просто люди не любят туда ходить.

Янь Линьцзяо удивилась:

— Почему?

В этом мире развлечений и так мало, она уже два месяца скучала до смерти, и только сегодня смогла нормально повеселиться. Неужели другие совсем не отдыхают?

Ши Ян взглянул на неё, и на его лице появилось сложное выражение. Янь Линьцзяо невольно подумала, не упустила ли она снова какой-то общеизвестный факт…

— Потому что люди ненавидят духов-демонов, — объяснил Ши Ян, — и поэтому брезгуют всеми живыми существами. Ведь никогда не знаешь, когда какое-нибудь животное обретёт разум и станет демоном. Вот почему в центре города почти не встретишь живности. Только на этом острове содержат животных для любопытствующих.

— …А если оно всё-таки станет демоном?

— Если не обнаружат — ничего. А если обнаружат, вызовут культиватора, чтобы уничтожить, — ответил Ши Ян.

Янь Линьцзяо промолчала.

http://bllate.org/book/7635/714533