Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 36

— Почему вдруг захотелось влюбиться?

Цы Шань закатила глаза — и в голове мелькнула дерзкая мысль:

— Лу Юй, неужели ты во мне втюрился?

Чем дольше она об этом думала, тем убедительнее это звучало. Наклонившись вперёд, она пристально уставилась на него:

— Неужели за эти дни неразлучного общения ты всё глубже убеждался в моей неотразимости, влюбился и теперь хочешь, чтобы показные отношения стали настоящими — чтобы удержать меня?

— ...

— Почему молчишь? Совесть замучила? Я угадала? Не стесняйся — я ведь не стану смеяться. Просто скажи: да или нет?

Лу Юй вздохнул и, крайне неохотно бросив, пробормотал:

— Да-да-да, я без ума от тебя, ладно?

...

От такого бесцеремонного ответа Цы Шань вдруг засомневалась.

Она подумала: если бы Лу Юй действительно испытывал к ней чувства, он бы сейчас, скорее всего, притворился бы презрительным и сказал бы что-нибудь вроде: «Да ладно тебе, Цы Шань, тебя что, деньгами ослепило?»

Девушка разочарованно откинулась на своё место.

Надо всё-таки встретиться с Лу Юем номер два.

С тех пор как они в последний раз поспешно расстались, она больше ни разу не превращалась в стикер.

Неизвестно, в каком состоянии сейчас находится её будущее «я».

Ах, как же всё это надоело.

Как ей понять, удалось ли соблазнить его?

Из всех возможных устройств она попала именно в телефон этого мерзавца Лу Юя!

Этот человек настолько непредсказуем, что она уже устала его соблазнять.

— Выходи.

Рядом вдруг прозвучал знакомый низкий мужской голос.

Цы Шань очнулась и увидела, что такси уже остановилось, а дверца с другой стороны открыта. Мужчина стоял снаружи.

Одной рукой он засунул в карман, поза расслабленная. Возможно, из-за выпитого в его миндалевидных глазах ещё оставалась лёгкая дурнота, и в свете неоновых огней он выглядел одновременно обаятельно и вызывающе.

Она слегка опешила.

— Ты там собираешься прорасти в землю?

Он нахмурился:

— Что, пригласить тебя лично должен, папочка?

— ...

— Бака.

Ей правда осточертело всё это соблазнение.

Автор хотела сказать:

Спасибо, ангелочки, что подарили мне Билет Тирана!

Цы Шань вышла из машины в унылом настроении.

Она решила, что, вероятно, никогда не сможет объединиться с Лу Юем, чтобы спасти будущее.

Такое великое дело.

Как будто этот мелкий сорванец Лу Юй способен с этим справиться?

В голове у неё мелькнула мысль: вместо того чтобы слушать Лу Юя номер два и пытаться соблазнить Лу Юя, лучше бы поторопиться найти какого-нибудь всемогущего даосского монаха или буддийского наставника.

Ведь с такими сверхъестественными делами одни деньги вряд ли помогут.

Цы Шань тяжело вздохнула.

Мужчина впереди, будто почувствовав что-то, слегка повернул голову:

— Что случилось?

— Ничего.

Цы Шань устало ждала лифта, и даже голос её прозвучал безжизненно:

— Просто устала.

— ...

Она вдруг вспомнила кое-что и подняла голову, предпринимая последнюю попытку:

— Кстати, Лу Юй, спрошу кое-что.

— А?

— Ты веришь в буддизм? — подумав, добавила она. — Или в даосизм тоже сгодится.

Мужчина приподнял бровь:

— Зачем тебе это?

— У меня сейчас «водяной обратный ход», удача совсем никудышная, — без тени смущения сказала девушка, и в её глазах даже появилась вполне искренняя грусть. — Хочу сходить за оберегом на удачу. Может, знаешь какого-нибудь просветлённого монаха?

— ... Не знаю.

Господин Лу взглянул на тёмные круги под её глазами и, что для него было редкостью, мягко сказал:

— Это всё суеверия. Не пугай себя понапрасну.

— Вот видишь.

Она и не сомневалась, что от Лу Юя никакого толку.

Цы Шань снова тяжело вздохнула.

— Да что с тобой такое?

— У нас разные мировоззрения, мы не можем быть друзьями. Я просто скорблю о том, что наша дружба обречена на гибель.

Лу Юй пристально смотрел на неё три секунды.

Потом, когда девушка уже начала нервничать под его взглядом, он протянул руку и коснулся её лба.

Холодноватая ладонь прикоснулась ко лбу, и Цы Шань инстинктивно дёрнулась.

А потом вдруг покраснела. Тонкая кожа не скрыла жара, подступившего к лицу и лбу, и тепло дошло даже до его широкой ладони.

Он убрал руку.

Задумчиво произнёс:

— Похоже, у тебя немного жар.

— ...

Жар у тебя в заднице.

Если бы в этот момент не зазвонил телефон в кармане, Цы Шань, возможно, уже бросилась бы на него с кулаками.

Она достала телефон и увидела, что звонок по WeChat от Люй Ма.

— Алло?

— Алло, Шаньшань, ты приедешь домой на каникулы?

Голос Люй Ма, как всегда, звучал доброжелательно:

— Я напекла кучу пельменей с крабовой икрой, жду, когда ты приедешь их есть.

Цы Шань опустила голову:

— Люй Ма, я нашла стажировку, на каникулах, наверное, не смогу приехать домой.

— Не приедешь?

Люй Ма явно расстроилась и стала уговаривать:

— Шаньшань, не злись на маму, ей ведь тоже нелегко. Несколько дней назад она сильно поругалась с твоей сестрой, ночью даже врача вызывали, теперь спать может только с снотворным.

Её сестра?

— ... Вы имеете в виду Ни Сюань?

— Да, твоя сестра хочет стать большой звездой. Говорит, один режиссёр заметил её и пригласил сниматься в кино. Родители категорически против, и теперь всё в доме вверх дном.

Люй Ма вздохнула:

— Хотя, по правде говоря, твоя сестра и правда несчастная. Ведь актриса — это не преступление, почему это должно быть стыдно? Она сейчас снимает крошечную квартирку. Вчера я зашла — меньше, чем твоя спальня дома. В шкафу одни лапша быстрого приготовления...

Люй Ма многое рассказала.

Цы Шань всё это время молча слушала.

Она заметила, что за время её отсутствия Ни Сюань и Люй Ма, похоже, хорошо сошлись.

В голосе Люй Ма звучали искренняя забота и сочувствие, и она говорила о Ни Сюань так, будто та была родной. Даже просила Цы Шань помочь уговорить родителей.

Цы Шань крепко сжала телефон, улыбнулась и успокоила её несколькими фразами, после чего завершила разговор.

В тот же миг, как только связь оборвалась, улыбка с её лица исчезла.

Она не могла не чувствовать разочарования.

Раньше все эти родные и близкие любили и заботились только о ней, а теперь постепенно принимают нового человека. Возможно, со временем они и вовсе забудут о ней.

Но что ещё больнее — эти родные и близкие изначально принадлежали Ни Сюань.

Возвращать их ей — правильно, а цепляться за них — неправильно.

У неё даже нет права грустить об этом.

В этот момент Цы Шань вдруг почувствовала облегчение от того, что тогда решительно уехала из дома.

Иначе, оставаясь в такой обстановке, она боится, что сойдёт с ума от зависти.

— Динь-донь.

Наконец-то пришёл лифт, медленно тянувшийся вниз.

Отель, который забронировала Инь Сюньлин, оказался довольно большим. Цы Шань и Лу Юй оказались на одном этаже, в соседних номерах.

Видимо, в тот момент Инь Сюньлин ещё не знала, что новый ассистент Лу Юя окажется такой «пикантной красоткой».

Теперь, наверное, уже жалеет.

Цы Шань первой вошла в лифт.

Потёрла глаза, пытаясь скрыть слегка покрасневшие веки.

— Хватит тереть, — низко и спокойно произнёс мужчина. — Я всё равно уже заметил.

Цы Шань молча опустила руку.

В тишине лифта повисло молчание.

Она взглянула в зеркало на стоявшего сзади Лу Юя и с любопытством спросила:

— Лу Юй, почему ты не спрашиваешь, почему я плачу?

Мужчина лениво прислонился к двери лифта:

— Так почему ты плачешь?

— А зачем тебе знать?

— ...

Он спокойно поднял глаза.

Девушка вдруг слабо улыбнулась и сказала, неизвестно то ли в похвалу, то ли в насмешку:

— Лу Юй, ты просто моё сокровище.

...

— Ах, как же я несчастна.

Девять вечера по токийскому времени.

В номере господина Лу Юя.

Цы Шань сидела на бамбуковом коврике на полу, скрестив ноги, держала в руках бутылочку молока и с тоской размышляла о своей нелёгкой судьбе.

— За что мне такие страдания? В прошлой жизни я, наверное, нагрешила сильно, раз в этой жизни родилась в такой паршивой больнице, где меня принял врач без малейшего профессионализма. Ах... Вспоминать одно мучение.

Лу Юй сидел за столом рядом, стучал по клавиатуре и вполуха слушал её жалобы.

— И вот теперь я внезапно стала круглой сиротой, да ещё и не могу никому об этом сказать. Теперь весь мир думает, что у меня есть сестра-спасительница. За что мне такие мучения?

А ещё через пять лет её тело захватит призрак из другого мира.

И будет использовать его, чтобы встречаться с каким-то манерным красавчиком.

От одной мысли об этом её передёрнуло.

И самое ужасное — с такой болью она не может ни с кем поделиться, приходится держать всё в себе.

— Слишком больно.

Лу Юй бросил на неё взгляд и спросил с лёгким недоумением:

— Почему ты не можешь сказать?

— Я же говорила, родители запретили.

— Но ты же сама сказала, что они тебе больше не родители.

— Да. Но... — Цы Шань нахмурилась. — Так ведь не считают. Всё-таки они растили меня больше десяти лет. Неужели я должна отказаться от них, как только узнаю, что между нами нет родства?

— Ты же копишь деньги. Они растили тебя десять лет — когда состарятся, ты и отплатишь им тем же.

— А? Так можно считать?

— А как ты хочешь считать?

Цы Шань сжала бутылочку с молоком и растерянно спросила:

— Воспитание — это нечто большее, чем деньги. Разве можно измерить любовь деньгами? Ведь кроме денег, они вкладывали в меня и бескорыстную любовь.

Лу Юй усмехнулся:

— Цы Шань, ты сама себя обманываешь.

— Я что?

— Если уж говорить об этом, — перебил он, — разве ты сама не отдавала им бескорыстную любовь, пока росла?

Его чёрные глаза в свете лампы казались особенно глубокими.

— Цы Шань, скажу прямо: любовь твоих приёмных родителей к тебе, возможно, не так велика, как тебе кажется.

Он слегка приподнял уголки губ:

— Ты ведь и сама это понимаешь, верно?

...

Конечно, Цы Шань это понимала.

За долгие годы она редко чувствовала в доме настоящее «тепло».

Отец был строгим, с ним было трудно сблизиться.

То, что её подруги считали проявлением отцовской заботы и строгости, на самом деле было продиктовано лишь заботой о репутации семьи Цы.

Он вышел из простых людей, «из грязи», поэтому особенно трепетно относился к тому, что о нём говорят в обществе.

Воспитание детей — это тоже визитная карточка семьи. Он боялся, что из-за малейшей ошибки дочери люди скажут: «Вот и вылезло, что новоричок!»

Цы Шань даже знала, что отец всегда сожалел, что у него не родился сын.

А мать... Маме нужно было заботиться о слишком многих вещах.

Фигура, внешность, светские рауты...

На неё оставалось мало времени и сил.

Она помнила, в какой день у Цы Шань уроки фортепиано, сколько килограммов та набрала, и даже нежно интересовалась её здоровьем, сама готовила печенье для одноклассников на новый учебный год.

Но никогда не помнила, на какие фрукты у неё аллергия и какое молоко она любит.

Цы Шань часто думала: как так получилось, что родители, живя в одном доме, так и не заметили, что в старших классах у неё была депрессия?

... Даже Лу Синин заметила.

Их любовь, возможно, в большей степени была направлена на «идеальную дочь семьи Цы», а не на неё как на дочь.

Но, наверное, именно потому, что она ясно осознавала это, она и смогла так решительно уехать из дома.

Девушка опустила глаза.

— К тому же, судя по моим данным, Ни Сюань, скорее всего, узнала о своём происхождении не от твоей биологической матери.

Лу Юй откинулся на спинку кресла и спокойно добавил:

— Как она это выяснила — пока загадка. Возможно, за всем этим кто-то стоит. Тебе лучше поскорее уйти из этой трясины. Думаю, это к лучшему.

— ... А, ну да.

Это Цы Шань и сама знала.

http://bllate.org/book/7634/714486