Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 24

Девушка всё ещё сидела на маленьком складном стульчике, глядя на раскладной столик перед собой, и с недоумением подняла голову:

— Это что такое?

— Это твой рабочий стол.

Он чуть приподнял уголки губ, добрый и мягкий:

— В такую жару ещё и посылать тебя по магазинам… Мне даже думать об этом больно.

— Этот стульчик и столик отлично подходят друг к другу. Мне показалось — в самый раз для тебя.

Мужчина положил перед ней японский отчёт:

— Не ходи покупать стол. Переведи сегодня днём этот документ. Заплачу восемьдесят юаней за тысячу иероглифов.

Цы Шань недоверчиво уставилась на него.

Лу Юй спокойно выдержал её взгляд.

Вот это да! Прямое оскорбление её достоинства, унижение личности и насмешка над ростом!

Девушка хлопнула ладонью по столику:

— Ладно! Я больше не буду твоим ассистентом!

Но она совершенно не ожидала одного: этот раскладной столик оказался слишком хлипким.

Как только она ударила по нему, ножка подломилась, и стол перевернулся на пол. А Цы Шань, вложив в удар слишком много силы, не удержала равновесие и полетела вперёд — лбом прямо на острую ножку.

В последний момент Лу Юй схватил её за талию.

Своевременно и с неожиданной добротой спас её от неминуемой травмы.

Вот только… зачем именно за талию?

У Цы Шань талия была самым чувствительным местом во всём теле. От прикосновения мужской ладони она инстинктивно подпрыгнула — и оба рухнули на пол.

Вы когда-нибудь видели старые тайваньские дорамы?

Там, где герой и героиня случайно поскользнулись на мокром полу и поцеловались?

Или, иначе говоря, это был самый что ни на есть сценарий из девичьей манги.

А по законам девичьей манги, в этот самый момент кто-нибудь обязательно должен был открыть дверь офиса, увидеть их лежащими на полу в подозрительно близком контакте и, в ужасе захлопнув дверь, выкрикнуть: «Простите-простите, продолжайте!» — после чего по всему офису пошли бы слухи, и небо наполнилось бы розовыми пузырями.

Только вот Цы Шань — злодейка из антагонистов, и ей не суждено пережить романтическую сцену из девичьей манги.

Когда она потянула Лу Юя за собой, не удержав равновесия, её рука инстинктивно схватилась за его рубашку — и оторвала две пуговицы.

Затем её зубы врезались ему в шею, оставив чёткий отпечаток, а ногти прочертили две кровавые полосы на груди.

Хуже всего было то, что её колено приземлилось прямо на промежность Лу Юя.

Повредила ли она ему что-то важное — она сама не знала.

И при всём этом шуме...

Никто не постучал.

Никто не спросил, что случилось.

Никто не вошёл, чтобы спасти её.

Всё вокруг было тихо, как в могиле.

Цы Шань поняла, что натворила беду, ещё в момент падения. Сейчас ей очень хотелось вскочить и трижды поклониться ему, сказав: «Пап, прости! Пап, я виновата!»

Но Лу Юй крепко держал её за талию, не давая пошевелиться.

Она осторожно подняла голову:

— Пап… Лу Юй, с тобой всё в порядке?

В его чёрных глазах пылал гнев:

— Как ты думаешь?

— ...Я не знаю, что сказать. Может, сначала встанем, а потом поговорим?

Лу Юй не ответил.

Вместо этого он тихо, но тяжело произнёс её имя:

— Цы Шань.

— Да?

— Ты просто великолепна.

— А?

— Так что, пока ты меня окончательно не прикончила, мне, пожалуй, стоит ударить первой.

— ...Что ты собираешься делать?

Мужчина промолчал. Лишь уголки его губ дрогнули, и он вытащил из-под дивана таракана.

Поднеся его к её лицу, он слегка помахал им перед глазами — и, не дав ей опомниться, запихнул прямо за воротник.

Таракан, холодный и скользкий, начал медленно скользить вниз по её позвоночнику.

От этого ледяного прикосновения у девушки кровь застыла в жилах.

Она на секунду замерла с широко раскрытыми глазами — а затем разразилась истошным плачем.

Автор примечает: это был не настоящий таракан!

Плач Цы Шань сбил Лу Юя с толку.

Он ожидал, что она испугается, вскрикнет, разозлится и начнёт бить его кулаками.

Но он никак не ожидал, что она заплачет так горько.

Она вцепилась в его рубашку, и крупные слёзы одна за другой падали ему на ключицу, плечо, грудь — горячие, как дождь из раскалённых капель.

Мужчина лежал на спине и вздохнул:

— Цы Шань, это всего лишь игрушечный таракан.

Цы Шань не слышала его слов.

Она даже не заметила, что «таракан», спустившись до пояса, замер и больше не двигался — слишком уж тихо для настоящего насекомого.

В её голове бушевали лишь самые ужасные образы.

Тело окаменело, разум рухнул — единственной реакцией остался плач.

Плакала и плакала.

Цы Шань действительно, по-настоящему боялась тараканов.

Ещё в средней школе один таракан вдруг влетел в окно и сел ей на нос на целых пять-шесть секунд — это стало её пожизненной травмой.

Сквозь рыдания она умоляюще прошептала:

— Лу Юй, прошу тебя… достань его оттуда!

Лу Юй впервые видел Цы Шань в полном сознании такой испуганной.

И впервые она использовала слово «прошу».

Только теперь он понял, что, возможно, совершил нечто ужасное.

— Цы Шань, — повторил он уже почти ласково, — это всего лишь игрушечный таракан.

Но она заплакала ещё громче.

Голова у Лу Юя раскалывалась от её плача.

Он потер переносицу и решил сменить тактику:

— Хочешь, я сам его достану?

На этот раз Цы Шань, сквозь слёзы, уловила ключевые слова «достану» и энергично закивала.

Слёзы всё ещё катились по её лицу — обильно и громко, будто устраивая настоящий водопад.

— Тогда я сейчас достану?

— Умоляю тебя, братец!

Лу Юй протянул руку и осторожно коснулся её шеи.

В тот же миг девушка зарыдала ещё сильнее:

— Не туда! Он уже сполз вниз!

— ...Куда именно?

— На поясницу! Лу Юй, пожалуйста, побыстрее! Если он спустится ещё ниже, я лучше умру!

— ...

Лу Юй тяжело вздохнул.

Хорошо, что Цы Шань была не в платье — иначе ему было бы ещё тяжелее.

Парень на секунду замер, а затем, под давлением её всё более отчаянных мольб, потянул её блузку из-под юбки.

Опустив взгляд за её плечо, он сразу увидел игрушечного таракана, неподвижно лежащего прямо по центру изящной линии её талии.

Лу Юй поднял таракана.

Неприятное ощущение мгновенно исчезло с её кожи.

Цы Шань перестала плакать:

— Ты... ты его достал?

Мужчина поднёс игрушку к её лицу:

— Вот он.

Девушка мгновенно вскочила и отпрыгнула от него на максимально возможное расстояние.

— Цы Шань, посмотри внимательно, — сказал Лу Юй в третий раз. — Это игрушечный таракан.

Цы Шань подняла голову с табуретки и растерянно уставилась на него.

Её глаза были мокрыми, на щеках ещё блестели слёзы, а пальцы нервно поправляли вытащенную из-под юбки блузку. Она долго не могла прийти в себя.

Выглядела так жалко, что у него сердце сжалось.

Наконец она осторожно спросила:

— Откуда... откуда ты знаешь, что он фальшивый?

— Я сам его купил. Как же мне не знать?

— Тогда зачем ты меня обманул?!

— Я...

Просто хотел напугать тебя.

Но это звучало слишком по-детски.

Глядя в её большие, гневные и в то же время яркие глаза, Лу Юй вдруг не смог вымолвить этого.

Он замялся и ушёл от ответа:

— Откуда мне было знать, что ты так боишься тараканов?

— Даже если бы я их не боялась, ты всё равно не имел права кидать его мне за шиворот! Он же лежал под диваном — такой грязный!

Лу Юй помолчал:

— ...Прости.

Цы Шань вспылила:

— Если извинения решали бы всё, зачем тогда нужны полицейские?

— Тогда чего ты хочешь?

— Как это «чего хочу»? Какой у тебя тон? Ты разве не понимаешь, что виноват?

— Цы Шань...

— Не смей меня звать! Моё имя не для таких злобных существ, как ты!

...

Лу Юй и Цы Шань спорили тринадцать минут.

Впрочем, «спорили» — не совсем верное слово.

Весь этот процесс заключался в том, что Цы Шань непрерывно говорила, а Лу Юй прислонился к дивану, держал в руке телефон и молча слушал её упрёки.

В конце концов, девушка протянула к нему руку.

— Что тебе нужно?

— Дай ножницы.

От стольких слёз её глаза всё ещё были красными.

Хоть лицо и было нахмурено, в голосе ещё звучала детская дрожь — больше похоже на обиженную просьбу, чем на угрозу.

Лу Юй на несколько секунд оценил её хрупкую фигурку, встал и из ящика стола достал ножницы, протянув их ей.

Цы Шань подняла с пола игрушечного таракана и, хрустнув ножницами, разрезала его на мелкие кусочки.

Затем собрала все обрывки и, не обращая внимания на грязь, сунула их прямо за воротник Лу Юю.

И даже холодно фыркнула в знак триумфа.

Лу Юй стряхнул остатки с рубашки — все кусочки высыпались из-под подола.

Он приподнял бровь:

— Ты что, совсем ребёнок?

— А ты разве нет?

— ...

Мужчина глубоко вдохнул:

— Ладно, я ребёнок, хорошо? Теперь ты успокоилась?

Цы Шань ткнула пальцем в перекосившийся столик:

— А мой рабочий стол?

— В складе компании есть. Сейчас прикажу привезти новый комплект.

— Тогда зачем ты велел мне идти покупать?!

Лу Юй направился к своему столу:

— Потому что я ребёнок.

Цы Шань на секунду опешила.

Сегодня её и ругали, и пугали, и насмехались над ней, и она ещё плакала — теперь она была совершенно вымотана.

Странно, ведь прошлой ночью она хорошо выспалась, но сейчас её клонило в сон, веки тяжелели, и она чувствовала неодолимую усталость.

У неё возникло странное предчувствие.

Ведь раньше уже бывало так: каждый раз перед тем, как переместиться в другое тело, её охватывала именно такая сонливость — внезапная и непреодолимая.

Цы Шань подумала и сказала:

— Я переведу этот документ дома и вечером отдам тебе. Без оплаты. И в четыре тридцать точно приду в детский сад «Маленькая Луна» забрать малыша.

— Можно мне немного поспать здесь?

Она посмотрела на него с мольбой:

— Я не храплю и не скриплю зубами. Сплю тихо, как мёртвая. Точно не потревожу тебя.

Ещё до того, как он успел ответить, она уже забралась на диван и закрыла глаза:

— Прости, но я правда... прямо сейчас упаду в обморок от усталости...

Лу Юй слегка приподнял бровь:

— Цы Шань?

Но Цы Шань уже спала.

Через две секунды.

И совсем не так, как обычно — то надменно-холодная, то разъярённая. Во сне она выглядела особенно послушной.

Свернулась клубочком, дышала тихо — словно котёнок, у которого подстригли усы.

Мужчина потер переносицу, повысил температуру кондиционера и достал белое лёгкое одеяло, которым, будто накрывая покойника, укрыл её с головы до ног.

Он пригласил Цы Шань на работу не из жалости и не потому, что сочёл её несчастной.

И уж точно не для того, чтобы мучить её.

Просто два дня назад ему приснился сон.

...Эротический сон.

Во сне Цы Шань сидела у окна в чёрном платье, глядя на ночной пейзаж.

Услышав, как открылась дверь, она обернулась — и в тот миг её глаза засияли ярче звёзд.

Она назвала его «Лу-гэгэ».

Мягко, нежно, с улыбкой — и этот звук снова и снова звенел у него в ушах.

http://bllate.org/book/7634/714474