Готовый перевод I Raised the Last God / Я вырастила последнего бога: Глава 13

Цзюнь Бай стоял за кофейным столиком и сверху вниз смотрел на растянувшегося на диване парня. Его взгляд скользнул по трём пустым банкам из-под пива, и на лице появилось выражение отвращения.

Такое слабое переносимое количество алкоголя…

Из телевизора позади доносился шум: какая-то женщина, тоже пьяная, припала к двери соседей и устраивала скандал.

А вот Шэнь Можи, напившись, просто мирно спала — куда приятнее смотреть.

— Можно мне немного посмотреть телевизор? — попросила Сяохуа у Цзюнь Бая.

Последние дни, пока Шэнь Можи дома смотрела сериалы, Сяохуа невидимкой сидела рядом и тоже смотрела.

Новичок в мире телевидения, она находила увлекательным всё подряд и не была привередлива.

Цзюнь Бай встретился взглядом с её сияющими, полными надежды глазами и кивнул в знак согласия.

Сяохуа косо глянула на спящую на диване «пьяную кошку»:

— А ты не мог бы перенести её в спальню?

Она хотела занять самый большой диван и устроить себе пир: пиво и жареный цыплёнок!

Цзюнь Бай хотел отказать, но что-то внутри толкало его — невидимая сила, заставлявшая смириться с реальностью и принять судьбу.

Поэтому он ничего не сказал, подошёл к дивану, наклонился, обхватил руками лёгкое тело Шэнь Можи и отнёс её в спальню.

Спальня была небольшой, прямоугольной формы.

Слева от входа стоял встроенный шкаф, а рядом с ним — односпальная кровать, оставлявшая узкий проход менее метра шириной.

У изножья кровати, напротив входа, размещались туалетный столик, комод и простая сборная трёхъярусная стойка, доверху набитая мягкими игрушками разного размера.

С другой стороны кровати находилось полностью закрытое эркерное окно с мягким матрасом и раскладным столиком посередине.

На столе лежали стакан воды, сценарий, наушники и несколько маркеров для пометок.

Шэнь Можи, хоть и не стремилась к великим свершениям, к своей профессии относилась серьёзно.

Все эти праздничные дни она каждый день по два-три часа сидела у окна, изучала сценарий, анализировала характеры персонажей и отрабатывала речь вслух, чтобы улучшить дикцию…

Даже если роль в итоге не достанется ей, она всегда помнила: десять лет усердных тренировок ради одного выступления.

Цзюнь Бай многое узнал из её монологов и размышлений вслух.

Поэтому он знал о ней далеко не всё, но и не был совершенно в неведении.

Подойдя к кровати, он одним движением божественной силы приподнял одеяло и аккуратно уложил «пьяную кошку» в центр постели, затем натянул одеяло, укрыв её.

Выполняя всё это, Цзюнь Бай рассеянно думал: много лет назад, во времена своих странствий по Древней Греции, он пробовал пиво — тогда его называли «ячменным вином». Оно было острее на вкус и быстрее опьяняло.

За тысячи лет пивоварение достигло таких высот, что даже он, бессмертный, не мог не восхититься.

И только за это он не имел права пренебрегать смертными, чья жизнь длилась всего-навсего несколько десятков лет.

Устроив бесчувственную от алкоголя Шэнь Можи, Цзюнь Бай собрался уходить.

Но в этот самый момент она неожиданно открыла глаза и пристально уставилась на него.

Цзюнь Бай вернул рассеянный взгляд в фокус и встретился с ней глазами. «Плохо дело, — подумал он, — проснулась. А что делать теперь? Заставить снова уснуть силой или…?»

Щёки Шэнь Можи были румяными. Сначала в её глазах мелькнуло замешательство, но тут же она узнала его:

— Цзюнь Бай!

Радостно приподнявшись, она протянула руки и крепко ухватилась за его широкие плечи.

Какая упругая плоть!

Она даже не ожидала, что ухватится за что-то настоящее!

Шэнь Можи остолбенела, широко распахнув глаза и уставившись на свои пальцы:

— Ва-а-у!

Цзюнь Бай: «…»

Она подняла на него взгляд, полный восхищения и решимости:

— Такой крепкий!

Цзюнь Бай без выражения лица схватил её руки, прижал к постели и заодно уложил саму Шэнь Можи обратно, добавив в голос гипнотические нотки:

— Спи. И не вздумай видеть сны.

Шэнь Можи рухнула на кровать, но тут же попыталась сесть:

— Я так долго мечтала о тебе! Не уходи, посиди со мной!

Цзюнь Бай: «…»

«Я просто так сказал пару слов, а она уже подхватывает?»

— Ну хотя бы пару фраз! Прошу тебя, — умоляла Шэнь Можи. Её прижали к постели, сесть не получалось, и она повернулась на бок, крепко сжав в кулак угол его рубашки и многозначительно глядя на него.

Совсем как бездомный котёнок, которого бросили на обочине.

Цзюнь Бай проходил мимо — и вот уже «прибилась» к нему…

Молчание.

Цзюнь Бай колебался: применить божественную силу или всё-таки поговорить пару минут?

Всё равно ведь всего две фразы…

Пока он размышлял, умоляющий взгляд Шэнь Можи сменился восхищённым, и она вдруг выпалила:

— Короткие волосы тебе очень идут! Современный образ — просто идеален!

Цзюнь Бай не оценил комплимент, наоборот — почувствовал раздражение:

— Вы, смертные, слишком заботитесь о внешности. Судите только по облику.

«Ой, меня отругали…»

Шэнь Можи обиделась, быстро отвела взгляд и буркнула:

— Ты так можешь говорить только потому, что красив. А разве плохо любить прекрасное? Разве не слышал поговорку: «Внешность отражает внутренний мир»? Даже если человек красив, но в душе злой и творит зло, сколько бы он ни прятался, в его облике всё равно проступит уродливая суть, и окружающие это почувствуют. Верно?

Цзюнь Бай согласился и кивнул.

Шэнь Можи сразу обрела уверенность и улыбнулась ему, прищурив глаза:

— Значит, когда я говорю, что ты красив, я хвалю и твою душу тоже. Почему же ты не радуешься и не принимаешь комплимент? Ты считаешь, что недостоин? Или думаешь, что я льщу?

«Нет, просто ты слишком много болтаешь. Замолчи, пожалуйста».

Цзюнь Бай сохранял бесстрастное выражение лица и примирительно произнёс:

— Ты уже наговорила не две фразы, а двадцать. Спи.

С этими словами он попытался встать, но Шэнь Можи ещё крепче вцепилась в угол его рубашки и с жалобной миной прошептала:

— Дай мне ещё немного помечтать…

Бог поднял голову, вытягивая шею в изящной, почти скульптурной линии, и про себя отменил своё недавнее мнение: он забирал свои слова о том, что она, напившись, ведёт себя тихо!

*

Шэнь Можи снился сон.

Ей привиделось, как Цзюнь Бай покинул Пустоту и пришёл к ней. Он сидел у изголовья кровати и слушал её болтовню.

На нём были короткие волосы, яркая футболка с контрастными вставками, а взгляд оставался таким же пронзительным и величественным, как и прежде.

Хоть он и не отвечал на все вопросы, но всё же оставался рядом.

Шэнь Можи спросила, откуда он родом.

Он ответил, что не знает — просто очнулся однажды, уже существуя.

— А сколько же ты живёшь? — продолжила она.

Цзюнь Бай задумался, но потом покачал головой и горько усмехнулся:

— Не помню.

— А каково это — жить так долго-долго?

— Это онемение, — ответил Цзюнь Бай.

Время течёт медленно, всё вокруг меняется, а ты остаёшься один — бессмертный и неизменный.

Услышав это, Шэнь Можи стало грустно. Она взяла его за руку и утешающе сказала:

— Наверное, очень одиноко? Но теперь у тебя есть я! Пусть даже…

Она опустила ресницы и пару раз моргнула:

— Пусть даже я не смогу быть с тобой долго.

И в шумном мире шоу-бизнеса, и перед лицом всемогущего бога Шэнь Можи всегда сохраняла трезвое самоосознание.

Позже она заснула.

Сквозь дрёму ей послышалось, как Цзюнь Бай сказал:

— Я исполню одно твоё желание в благодарность за то, что ты со мной. Что бы ты ни попросила — всё, что в моих силах.

Шэнь Можи захихикала во сне и, не открывая глаз, поддразнила его:

— А если я пожелаю то, чего ты не сможешь исполнить?

На это Цзюнь Бай тоже рассмеялся:

— В этом мире осталось крайне мало того, чего я не могу сделать. Но если тебе удастся придумать такое…

Что тогда?

*

Утро, 10:15.

Шэнь Можи лежала, уставившись сухими глазами в потолок.

Вчерашний вечер…

Она подняла руку перед лицом, разглядывая пальцы и чёткие линии на ладони, пытаясь вызвать воспоминания.

Ведь именно этой рукой она вчера ухватилась за плечо Цзюнь Бая.

Она помнила ощущение, тепло его кожи сквозь ткань, интонацию голоса, звук смеха…

— Слишком реально, — прошептала Шэнь Можи и закрыла глаза ладонью, но от этого образы в голове стали только ярче.

В последнем воспоминании Цзюнь Бай обещал исполнить любое её желание.

Это было слишком заманчиво.

Шэнь Можи не могла устоять.

Если… просто если —

Цзюнь Бай действительно бог, и по странной случайности поселился в её телефоне… может, тогда её заветное желание наконец сбудется?

Солнечный свет хлынул в комнату, осветив спальню и вернув Шэнь Можи к реальности.

— Да ладно тебе, — сказала она потолку и глупо заулыбалась так, что вся кровать задрожала.

Насмеявшись вдоволь, она встала — пора просыпаться!

*

После праздников карьера Шэнь Можи вступила в новую фазу.

Первым делом её пригласили в качестве приглашённой звезды на самое популярное в стране шоу о знакомствах. Съёмки проходили 19 и 20 числа в городе А.

Затем — возвращение в столицу для рекламной фотосессии косметики, в конце месяца — примерка костюмов и встреча с режиссёром фильма «Весны и Осени»…

Всё это — серьёзные проекты!

Раньше Шэнь Можи была никому не известной актрисой второго плана, но теперь всё изменилось: официальный аккаунт фильма уже объявил о её участии во время майских праздников, и число её подписчиков в верифицированном микроблоге за короткое время превысило пятьдесят тысяч.

Как же приятно!

Гуань Янь быстро подстроилась под новый график и назначила ей встречу с главным дизайнером агентства, чтобы создать индивидуальный имидж, подобрать несколько комплектов повседневной одежды и организовать уличные фотосессии до и после шоу.

Также шёл отбор на должность личного ассистента Шэнь Можи.

Когда пару дней назад по телефону её спросили, есть ли у неё пожелания, она наивно заверила:

— Я обязательно буду хорошо обращаться со своим первым ассистентом и не заставлю его вставать на рассвете и работать до поздней ночи!

Гуань Янь даже рассмеялась и решила за неё:

— Тогда выберем умного.

Артисты — ценное имущество агентства, а Шэнь Можи, судя по всему, особо нуждалась в присмотре…

Прошло несколько дней — и теперь она сама поняла, насколько была мила в тот момент.

— Да, я действительно очаровательна! — прошептала она себе.

Приняв душ, Шэнь Можи отправилась на поиски телефона, чтобы заказать еду.

Насвистывая весёлую мелодию, она вышла из спальни — и вдруг замерла, прикусив губу.

Гостиная была безупречно чистой — можно сказать, стерильно!

На одиночном диване, обычно заваленном одеждой, теперь всё было аккуратно сложено и уложено стопками. Большой диван тоже приведён в порядок.

Корзина в углу, обычно переполненная мусором, оказалась пустой и даже с новым пакетом внутри???

Чёрная стеклянная поверхность кофейного столика блестела, как зеркало. Остатки жареного цыплёнка и пустые банки от пива исчезли.

Журналы, пульт, резинки для волос, стаканы — всё вернулось на свои места.

Самое странное — её телефон, который она искала повсюду, лежал ровно по центру стола…

Шэнь Можи не смела пошевелиться.

Видимо, потому что была босиком, от ступней пополз холодок, охватывая всё тело.

И вдруг экран телефона внезапно засветился!

Системное уведомление: [Рост Цзюнь Бая превысил 1 000 000! Заходи в игру, чтобы получить награду!]

«Что за…»

«Я же отключила все уведомления?»

*

Войдя в игру —

Шэнь Можи никогда ещё не нервничала так сильно во время загрузки!

Она не отрывала взгляда от полосы прогресса внизу экрана. Благодаря отличному интернету цифра уже перевалила за 50% и устремилась к заветной сотне.

Пока шла загрузка, в голове словно кинолента прокрутились ключевые моменты последнего месяца —

В тот день она впервые оказалась у воронки Цюаньцзыя, стояла на краю древнего чуда, сформировавшегося за сотни тысяч лет, и с благоговением загадала желание.

Вернувшись в гостиницу того же дня, она впервые запустила «Миг влюблённости».

http://bllate.org/book/7632/714351