Готовый перевод I Raised the Last God / Я вырастила последнего бога: Глава 12

В ту ночь, засыпая, Шэнь Можи почувствовала, что её представление о Цзюнь Бае изменилось.

Раньше она играла в разные игры по выращиванию персонажей, но все они были слишком шаблонными: стоило начать — и она уже знала, каким будет следующий шаг бумажного героя.

Цзюнь Бай — нет.

Ему будто присущ собственный разум: он свободно беседовал с ней, отвечал на вопросы, не прибегая к заезженным фразам и штампам.

Хотя Шэнь Можи прекрасно понимала — всё это лишь иллюзия. Ведь это не лучше голосового помощника в смартфоне или той самой Siri от «Фруктовой компании», которую пользователи так любят подшучивать, а уж в последние два года и «Родной дом» выпустил своих умных роботов. Все они собирают данные о пользователе и на их основе подбирают максимально подходящие ответы.

Цзюнь Бай — из той же серии.

Но это не имело значения. Ей было всё равно.

Формы общения бывают разные, и даже если он всего лишь «умный бумажный человек», для неё Цзюнь Бай — единственный в своём роде!

*

На следующий день официально начался майский праздник — Шэнь Можи осталась дома, чтобы привести себя в порядок.

По сути, она просто бездельничала.

Звёзды первой величины летают по три-четыре города в день, но ей не нужно — её график не такой плотный…

Большое количество свободного времени означало, что можно играть в игры сколько душе угодно.

Как глава семьи, Шэнь Можи строго придерживалась принципов справедливости и равенства и поручила Цзюнь Баю самому выбрать праздничный подарочный набор.

И он выбрал «чистые монеты».

Ничего удивительного: божество, отрешённое от мирских желаний, равнодушное к славе и богатству.

Шэнь Можи использовала монеты, накопленные за выполненные задания, чтобы получить подарок, параллельно просматривая американский сериал и выполняя цепочку заданий.

Цзюнь Бай тоже не сидел без дела: утром рисовал и изучал шахматные дебюты, днём немного вздремнул, а после обеда читал книги… Всегда находилось, чем заняться.

Шэнь Можи то и дело заводила с ним разговоры: «Как ты думаешь, нравится ли тебе этот мир?», «Что тебе больше по вкусу — груши или яблоки?», «Какое качество, по-твоему, самое важное для божества?»

Иногда она ставила его в тупик, иногда восхищалась его эрудицией и умением цитировать классиков.

Чаще же всего, как ни глянь — в Пустоте уже нет и следа от божества.

Тогда Шэнь Можи приходилось заглядывать в раздел «Траектория роста», чтобы узнать, где он.

Он встречал рассвет на перевале Цзюйюнгуань, гулял ночью по Запретному городу, заглядывал в аэропорт Дасин, а однажды даже добрался до уезда Миюнь…

Его праздник оказался гораздо насыщеннее и интереснее её собственного.

Это её немного задевало. Как только она замечала, что Цзюнь Бай не дома, тут же открывала карту, переходила в чат и начинала без умолку донимать его сообщениями, будто требуя немедленно написать ей сочинение на пятьсот слов о своих впечатлениях.

Цзюнь Бай, божество с характером, в последний день праздника наконец не выдержал и написал ей: [Не следи постоянно за моими передвижениями через «Траекторию роста». Это плохо.]

Даже у божеств должно быть личное пространство!

Шэнь Можи обиженно ответила: [Мне просто хочется, чтобы ты был рядом.]

Жаловаться на бумажного персонажа подобным образом — ну и ну! У Шэнь Можи, пожалуй, рекорд!

Но как ей было знать, что выращенный с таким трудом «малыш» будет то и дело бросать её одну и развлекаться где-то на стороне?

И ещё осмеливается упрекать её за то, что она следит за ним через «Траекторию роста»?

Когда ты говоришь мне о приватности, хоть немного задумываешься о том, каково мне — сидеть дома в одиночестве?

Я ведь даже не отключала функцию геолокации и не ограничивала твою свободу!

Мы же договорились в последний день прошлого месяца — разве ты уже забыл?

Я играла во множество игр, тратила на тебя и деньги, и душу… А в итоге — пустота?

Шэнь Можи хлопнула по журнальному столику и вскочила с дивана в гневе!

*

В кемпинговой зоне у водохранилища Байхэбао, в ста с лишним километрах от центра Пекина.

Среди живописных холмов, у кристально чистой воды, раскинули палатку, разожгли походную плиту, поставили котелок, приготовили простые блюда и заварили чай — так божество, пробудившись от многовекового сна, старалось по-настоящему влиться в современный мир.

Идея с кемпингом принадлежала Сяохуа.

Недавно, побывав в Миюне, она увидела, как люди отдыхают: собираются с друзьями и родными, жарят еду у палаток, запускают воздушных змеев, загорают… Ей это очень понравилось.

Цзюнь Бай не выдержал её уговоров и согласился.

Раз уж это обычный досуг людей, значит, всё должно быть по правилам.

Рано утром они вышли из дома, покинули Пустоту и отправились в путь от подъезда квартиры Шэнь Можи.

Цзюнь Бай, уже привыкший к короткой стрижке, надел яркую футболку с геометрическим узором в красно-сине-белых тонах, дымчато-серые спортивные бриджи и белые кроссовки — образ получился лаконичным и элегантным, будто у скромного, но состоятельного наследника из богатой семьи.

Сяохуа сохранила облик шестилетней девочки: её вьющиеся волосы были заплетены в два аккуратных хвостика, на голове красовалась круглая соломенная шляпка, поверх цветастой блузки с пышными рукавами — джинсовый комбинезон, а на ногах — милые туфельки с клубничками. Просто воплощение очарования!

В подземном паркинге их ждал автомобиль, выбранный Цзюнь Баем из журнала — внедорожник, созданный для бездорожья.

Палатка, посуда, полуфабрикаты и фрукты появились на заднем сиденье по его мысленному приказу.

Божества и духи цветов — существа редкие, а значит, всё должно быть с размахом и с соблюдением ритуала!

Сели в машину, включили навигатор — в путь!

Было 8:05 утра, а Шэнь Можи, просидев всю ночь за сериалом, спала, раскинувшись на подушках, как морская звезда…

Вернёмся к настоящему моменту — 15:26.

Цзюнь Бай сидел на туристовом коврике, опершись руками сзади, вытянув длинные ноги, и слегка запрокинув голову, позволяя ласковому ветру овевать лицо.

Солнечный свет мягко окутывал его, словно прозрачная вуаль.

Он закрыл глаза, ощущая ветер издалека, влагу в воздухе, силу природы и красоту всего сущего.

В палатке за его спиной Сяохуа, наевшись досыта, сладко посапывала во сне.

Слева, на широкой площадке у парковки, группа молодёжи с визгом запускала воздушных змеев с причудливыми рисунками.

Неподалёку от другой палатки пожилой мужчина расставил шахматную доску, начал партию, а дети и невестки окружили его, оживлённо комментируя каждый ход, совершенно забыв про правило «зритель не вмешивается». Вся семья веселилась, как будто устроила праздник.

Рядом протекала прозрачная река, где дети под присмотром родителей бегали по мелководью.

Цзюнь Бай открыл все свои чувства, чтобы воспринимать всё вокруг целиком.

И в этот самый момент в его сознании вспыхнула привычная искра — будто молния разорвала чёрное небо!

Настало время.

Шэнь Можи снова использовала функцию «Траектория роста», чтобы определить его местоположение…

Это ощущение — быть в любой момент отслеженным — Цзюнь Бай так и не смог привыкнуть игнорировать!

Хуже всего то, что лишь сейчас он осознал: с самого утра он готовился именно к этому моменту.

Это был тревожный сигнал — признак того, что его начинают приручать!

Цзюнь Бай открыл глаза, достал из кармана телефон, сделал вид, что разблокирует экран, и в чате строго написал: [Не следи постоянно за моими передвижениями через «Траектория роста». Это плохо.]

Как божество, стремящееся влиться в современный мир, он нуждался в личном пространстве.

А вот как относиться к самой Шэнь Можи — он ещё не решил.

В её глазах он всего лишь виртуальный персонаж в игре, принадлежащий ей и подвластный её воле.

А для него Шэнь Можи — хрупкий, эмоционально сложный и скоротечный, как цветок ночного жасмина, смертный.

Судя по опыту общения с людьми, исход редко бывает удачным.

Его размышления прервало сообщение от той самой девушки, которая провела праздник безо всякого распорядка дня: [Мне просто хочется, чтобы ты был рядом.]

Цзюнь Бай: «…»

Не успел он ничего ответить, как Шэнь Можи продолжила атаку — на этот раз «мягко, но настойчиво»: [Разве мы не договорились быть одной семьёй?]

Цзюнь Бай на мгновение нахмурился, глядя на экран, и пробормотал с замешательством: «Когда это я с тобой договаривался?»

Шэнь Можи, будто услышав его слова, тут же добавила: [Если мы не будем проводить время вместе, как сможем понять друг друга? Как тогда стать настоящей, дружной семьёй?]

Цзюнь Бай опустил ресницы и оказался в безвыходном положении.

Настоящей, дружной… семьёй?

Шэнь Можи не унималась, становясь всё искреннее: [Теперь я даже не вижу твоё настроение. Если оно упадёт ниже 60, ты бросишь меня… Это пугает меня, я боюсь тебя потерять [бедняжка][бедняжка]]

Цзюнь Бай слегка нахмурился — теперь он начал сомневаться в её психическом состоянии.

С тех пор как он глубже изучил индустрию развлечений и узнал больше о личной жизни и недавних событиях в жизни Шэнь Можи, его мнение о ней стало неутешительным.

Нормальные люди заводят друзей в реальной жизни, встречаются в праздники, гуляют вместе…

А Шэнь Можи целыми днями сидит дома, погружённая в игру, и переносит свои чувства на виртуального персонажа. Это… ненормально!

Из заботы о ней Цзюнь Бай направил своё сознание в её квартиру, чтобы посмотреть, чем она сейчас занимается.

И что же он увидел?

Гостиная была залита ярким светом — все лампы были включены.

На огромном экране телевизора шёл кровавый «зомби-апокалипсис», от которого даже божеству стало не по себе: уродливые зомби рычали и гоняли главного героя по всему экрану.

Напротив телевизора на диване лежала Шэнь Можи в очках с чёрной оправой, сползающих на щёку. Изредка она косилась на прогресс сериала.

На ней был домашний костюм с принтом губки Боба, длинные волосы растрёпаны и рассыпаны по спине, некоторые пряди свисали с дивана, а кончики явно сухие и секущиеся — неужели нельзя было за праздники сделать хоть одну маску для волос…

Цзюнь Бай, будучи перфекционистом, смотрел на это и молчал от изумления.

Но это ещё не всё!

Шэнь Можи, юная девушка в расцвете сил, положила открытую пачку чипсов себе на живот, жуя и одновременно хитро улыбаясь, отправила ему сообщение: [Ответь мне честно на один вопрос: ты меня ненавидишь?]

Цзюнь Бай: «???»

Что за выражение лица?

Отправив сообщение, Шэнь Можи погрузилась в свою драматическую сцену: «Разве ты способен меня ненавидеть? Я всего лишь ничтожный, несчастный и бездельничающий смертный…»

Интонация напоминала знаменитую фразу: «Ты потерял всего лишь ногу, а она — любовь!»

Цзюнь Бай ещё не знал, что такое дорамы, но сразу понял, что девушка играет. Решив посмотреть, на что она способна, он ответил: [Я тебя не ненавижу.]

После небольшой паузы добавил заверение: [Не мучай себя сомнениями. В следующий раз, когда я куда-то выйду, обязательно сообщу тебе.]

Шэнь Можи, прочитав ответ, недовольно скривилась: «Мой малыш всё ещё такой проницательный. Ладно! Сегодняшняя тренировка окончена.»

Но почти сразу в её глазах снова зажглась искорка хитрости.

Цзюнь Бай получил её прощальное сообщение: [Тогда возвращайся скорее домой. Надеюсь, я не создаю тебе психологического давления. Хорошо отдохни! [бедняжка][бедняжка]]

Урок: насколько важно умение пользоваться эмодзи.

Цзюнь Бай, видевший всё своими глазами: «…»

Он точно понял: его разыгрывают.

Ну конечно, актриса.

Ловко развлекается.

Сяохуа давно проснулась и, сидя в палатке, хихикала: «Кто же из вас на самом деле не может отличить игру от реальности? Ха-ха-ха!»

*

Что касается игры «Миг влюблённости» и персонажа Цзюнь Бая, Шэнь Можи прекрасно понимала разницу!

Да, это самый непредсказуемый персонаж из всех, в которых она играла, и она получала от этого огромное удовольствие.

Однако это не означало, что она готова мириться с тем, что из десяти её входов в игру семь-восемь раз он будет отсутствовать дома.

Руководствуясь простым принципом: «Если мой малыш не хочет со мной играть, я не дам ему спокойно гулять на стороне», она твёрдо решила отстаивать достоинство игрока!

Закончив переписку, Шэнь Можи досмотрела ужасный зомби-сериал, который сама же и посчитала отвратительным, а вечером вдруг почувствовала прилив девичьей нежности и решила пересмотреть культовую дораму «Пришелец из прошлого», которая много лет назад покорила всю страну.

Хотя она и не звезда первой величины, и не так мила, как главная героиня, и у неё нет всесильного инопланетянина, который заботился бы о ней… зато она может заказать себе курицу и пиво.

Когда Цзюнь Бай вернулся с Сяохуа с кемпинга, в квартире он обнаружил одну пьяную кошку.

— У неё что, совсем нет выносливости к алкоголю? — Сяохуа присела перед диваном и ткнула пальцем в щёку Шэнь Можи.

Та слабо отреагировала: не открывая глаз, чмокнула губами, обняла подушку и, повернувшись к стене, свернулась клубочком, снова погрузившись в сон.

http://bllate.org/book/7632/714350