Готовый перевод I Raised the Last God / Я вырастила последнего бога: Глава 6

Цзюнь Бай смотрел на неё, всё так же полулёжа, с невозмутимым выражением лица и спокойным, почти незаметным взглядом.

Они немного помолчали, глядя друг на друга, после чего он, будто ничего не случилось, опустил глаза и снова погрузился в океан цифр. Его правая рука, словно невзначай поднятая, лениво крутила ручку.

— Да он ещё и ручкой крутит?

Шэнь Можи удивилась — зрелище было нетипичным. Её тревога сама собой немного улеглась.

Странно, но каждый раз, когда она заходила в игру, этот парень каким-то образом заранее это чувствовал.

Сначала он делал вид, что спит, прятался за книжными полками, будто не хотел встречаться с ней лицом к лицу.

Потом, со временем, ему стало лень тратить силы на эти бесполезные уловки — теперь он просто занимался своим делом, как ни в чём не бывало.

По её собственным соображениям, «Пустота» была домом Цзюнь Бая. Если кто-то приходит к тебе домой, ты ведь всегда об этом узнаешь? Тем более он же бог — если бы у него завелись дети от смертной женщины, реакция, наверное, была бы совсем другой?

Но только что…

— Слишком живой взгляд? — пробормотала Шэнь Можи, делая вывод.

В тот самый миг, когда их глаза встретились, ей показалось, будто она увидела настоящие человеческие глаза.

В них читались настоящие эмоции — будто недоумение, будто тревога?

Тревога за что?

Неужели он переживает, что Чжао Ивэнь, этот пошляк, попытается её принудить?

Но для этого он должен был услышать её разговор с Янь-цзе и хотя бы немного знать её как человека.

«Да ладно, это же бред… — мысленно фыркнула она. — Наверное, просто плохо выспалась, началось помутнение рассудка. Надо верить в науку! После основания КНР духи запрещены! Ведь мой малыш такой милый, он точно не стал бы… Так ведь? Лучше после окончания съёмок вернуться в Пекин и выбрать подходящий день для посещения храма Юнхэгун, чтобы подать свечку. Отлично! Решено!»

Успокоив себя, она вышла из игры и принялась собирать вещи — пора было отправляться в горы на работу!

*

Шэнь Можи и не подозревала, что Цзюнь Бай действительно слышал весь её разговор с Гуань Янь… от начала до конца.

В тот день он чувствовал себя особенно расслабленно и даже пустил немного солнечного света в «Пустоту». Устроившись у окна, он решал судоку.

Изучив современное человеческое общество, божество отказалось от некоторых прежних привычек: например, для решения судоку стальное перо удобнее кисти.

Он даже подумывал: когда его физическое тело сможет преодолеть границы барьера и покинуть «Пустоту», обязательно купит себе телефон и начнёт пользоваться интернетом.

Правда, это станет возможным лишь после того, как Шэнь Можи закончит работу на съёмочной площадке и вернётся в город.

А пока ему нужно восстанавливать силы и ждать.

Хотя «Пустота» была создана им самим, полностью контролировать её он не мог.

По крайней мере, не в своём нынешнем состоянии, лишённом большей части божественной мощи.

Перемещаться на большие расстояния он мог лишь через владельца телефона — Шэнь Можи.

К счастью, девушка жила в Пекине, а этот город Цзюнь Баю был хорошо знаком. Только вот остались ли в живых его старые друзья?

Эта мысль вызвала лёгкую грусть.

И тут внезапно в «Пустоте» раздался голосовой диалог.

Цзюнь Бай насторожился.

Но вскоре понял: одна из говорящих — Шэнь Можи, а вторая — её агент.

А содержание…

— Попала в неприятности? — подумал он.

Он ещё слишком мало знал о современном мире, чтобы понять, что такое шоу-бизнес, кто в нём работает и что значит «правила игры»… Но даже так он мог догадаться: юной девушке приходится нелегко, постоянно бороться с трудностями.

Пока он не понимал, почему услышал этот разговор. Позже, когда Шэнь Можи снова пришла в «Пустоту» и, казалось, обращалась к нему, он уже не мог ничего разобрать.

Однако если этот Чжао Ивэнь осмелится причинить ей хоть малейший вред, он ни за что не останется в стороне.

Из-за сильного снегопада съёмки задержались на несколько дней. Когда работа возобновилась, все на площадке чётко осознавали свою роль и ответственность — здесь не прощали провалов.

Шэнь Можи вдохновлялась атмосферой на площадке и с энтузиазмом отдавалась как драматическим, так и боевым сценам!

Режиссёр прямо хвалил её: «Теперь в твоих глазах появилась сила! Особенно в сцене с фирменным ударом ногой от злодейки — получилось дерзко, эффектно и жестоко!»

Её распирало от гордости, но она тут же напомнила себе: надо быть скромной, нельзя зазнаваться. Это её первый опыт работы над крупным сериалом, и ей ещё столько всего предстоит освоить!

Если она хорошо себя проявит, возможно, получит больше подобных предложений.

Даже если никогда не сыграет главную героиню, стать востребованной актрисой второго плана — тоже неплохо!

Но эта похвала не продержалась и десяти часов — всё испортил главный герой своими выходками…

Шэнь Можи никак не могла понять: что с этим Чжао Ивэнем не так?

Его агент предложил Гуань Янь организовать пиар-пару между ними, но сама Шэнь Можи ещё не дала согласия — а он уже вошёл во вкус.

Перед всей сотней людей на площадке он начал оказывать ей особое внимание: заботливые вопросы о здоровье, томные взгляды и даже перевёл к ней своего личного помощника.

Самое ужасное случилось во время съёмок: когда режиссёр-исполнитель чуть строже, чем обычно, объяснял ей сцену (проблема была именно в ней), Чжао Ивэнь тут же вмешался, чтобы «защитить» её. Атмосфера стала крайне неловкой — будто её кто-то специально унижал.

Она же простая актриса без имени, у неё в «Вэйбо» всего-то чуть больше четырёх тысяч подписчиков, да и те в любой момент могут уйти. Кому вообще придёт в голову давить на неё на площадке?

Но противостоять главному герою было выше её сил!

Сначала Шэнь Можи следовала совету Гуань Янь из телефонного разговора: избегала Чжао Ивэня, где только можно, и старалась не опускать его лицо перед другими.

Из-за этого она чувствовала себя настоящей мерзавкой в отношениях — «не инициативной, но и не отказывающей».

Было невыносимо неловко…

Она думала, он пару дней проявится и успокоится — всё-таки у него много сцен.

Но оказалось, что он из тех, кто действует методично и терпеливо — как варка лягушки в тёплой воде.

Через четыре дня взгляды коллег на Шэнь Можи заметно изменились.

Кто-то смотрел на неё с сочувствием, кто-то — с презрением.

Все были умниками и прекрасно понимали, что происходит.

Но что с того?

Как говорится: «Муха не сядет на целое яйцо».

А кто-то прямо насмешливо бросил: «Хорошо, что сейчас нет журналистов на площадке — иначе все подумают, будто она и есть главная героиня».

Эти слова случайно услышала настоящая главная героиня и многозначительно бросила на Шэнь Можи холодный взгляд.

Чжао Ивэнь тут же подскочил к ней с фальшиво заботливым вопросом:

— Ты в порядке?

И этим моментально добавил ей врагов.

Шэнь Можи чуть не заплакала. Посмотрев на совершенно невозмутимого главного героя, она махнула рукой в сторону небольшой рощицы:

— Эй, давай поговорим наедине!

*

Рощица располагалась на возвышенности, откуда хорошо просматривалась вся съёмочная площадка — идеальное место для разговора.

Шэнь Можи шла впереди, поднялась на нужную высоту, остановилась и, обернувшись к следующему за ней Чжао Ивэню, тяжело вздохнула.

— Что случилось? — спросил он, принимая стандартную «любовную» позу главного героя дорамы.

Выглядел он действительно неплохо: рост 184 см, широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, выразительные черты лица и та самая мужская зрелость, которая сама собой исходит от человека, давно состоявшегося в профессии.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё — он сам был спокоен, как пруд, но любой, на кого он смотрел, невольно начинал волноваться…

Не зря девчонки из отдела костюмов и грима постоянно шутили, что хотели бы «переспать с Чжао Ивэнем» — ведь он же будущая звезда первого эшелона!

Но Шэнь Можи этого совсем не хотела!

Наоборот — она мечтала держаться от него на расстоянии не менее десяти метров, чтобы доказать свою невиновность!

Она не осмеливалась прямо сказать ему об этом и робко начала:

— Так вот, господин Чжао…

— Какой ещё господин! — перебил он. — Мы же не чужие. Просто зови меня Авэнь или Ивэнь.

«Авэнь, чёрт побери! Ивэнь — да пошёл ты со своим арбузом!» — мысленно выругалась она, чувствуя, как её обдало маслянистой фальшью. Желание отказаться стало ещё сильнее.

— Вы пришли в индустрию раньше меня, вы мой старший товарищ, — настаивала она, с трудом выдавливая улыбку. — Я лучше буду называть вас господином Чжао.

Чжао Ивэнь на секунду замер, явно охладев от такого тона, и его взгляд стал холоднее.

Он достал из кармана сигареты и зажигалку, закурил одну и, выпуская дым, наконец спросил:

— Ну так в чём дело? Что тебе во мне не нравится?

— Что? — Шэнь Можи широко раскрыла глаза. — Мне в вас ничего не не нравится!

Не смела не нравиться!

— Правда? — Чжао Ивэнь прищурился, держа сигарету двумя пальцами, и посмотрел на неё с явным пренебрежением. — А мне показалось, ты позвала меня сюда, чтобы отказать в моём предложении.

«Неужели благодарно соглашаться и кланяться тебе в ноги?» — едва сдерживая желание выругаться, она натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, господин Чжао! Послушайте: у нашего сериала отличная литературная основа, огромный бюджет, первоклассная команда и лучшая рекламная кампания в стране! После выхода в эфир ваша популярность точно взлетит до небес — вы станете настоящей звездой первого эшелона! А если в этот момент всплывёт роман с такой никому не известной актрисой, как я, я ведь только потяну вас вниз!

— Ты даже обо мне подумала, — сказал он, затягиваясь сигаретой, и усмехнулся без улыбки.

Шэнь Можи не поняла, что он имел в виду — может, ничего и не имел. Всё равно ей было не до этого. Она резко наклонилась в поклоне под углом девяносто градусов:

— Простите меня, господин Чжао! Вы так хотели мне помочь, а я… я просто ничтожество, недостойное такой чести…

— Действительно недостойна? — перебил он с усмешкой.

Шэнь Можи застряла. Ей стало обидно — он её оскорбил. Но такова реальность, таков шоу-бизнес!

Она подняла голову и встретилась с его ледяным взглядом.

Чжао Ивэнь щёлкнул окурком, прочертив в воздухе дугу, и бросил на неё косой, явно неодобрительный взгляд:

— Я знаю, твой отец рано умер. Ты — дочь погибшего героя. После его смерти мать сразу тебя бросила и вышла замуж. Ты всю жизнь ищешь её. Тебя растила бабушка. Ты поступила в Пекинский педагогический университет, но вскоре бабушка заболела неизлечимой болезнью, потратила все сбережения и умерла, оставив тебя с долгами. Иначе ты бы не бросила учёбу и не пошла в шоу-бизнес.

От этих слов, выворачивающих душу, глаза Шэнь Можи наполнились слезами, и перед её взором всё затуманилось.

Чжао Ивэнь сделал вид, что не заметил. На свете столько несчастных — не всем же быть благотворителями.

Он закурил новую сигарету:

— Я тоже не святой. Предложение о пиар-паре — в первую очередь для моей выгоды. Ты сирота. Надолго ли Гуань Янь будет тебя прикрывать? Сейчас она тебя защищает, потому что никто не предложил ей достаточно денег. Один сериал «Подземное древнее царство» её не соблазнит, а два или три? Не исключено, что она сама свяжет тебя и отвезёт тому, кто заплатит больше.

Шэнь Можи показывает максимум восемь или даже девять баллов из десяти, но выдаёт только шесть — разве не раздражает такого агента?

Чжао Ивэнь продолжил:

— Я тогда обратил внимание именно на твою покладистость. Сегодня ты проявила искренность, так что скажу тебе прямо: если согласишься быть со мной, сначала полгода будем пиариться как пара, потом официально поженимся. Чувства не важны. Хочешь спать со мной — спи, не хочешь — не буду настаивать. Всё, что у меня есть и чего ты хочешь, я тебе обеспечу. Через три-пять лет мирно разведёмся.

Шэнь Можи усмехнулась:

— И что ты в этом выиграешь?

Чжао Ивэнь тоже улыбнулся, глядя на неё так, будто оценивал товар, причём в целом довольный ценой и качеством.

— Мне нужно, чтобы внешний мир знал: у меня стабильные отношения. Ты идеально подходишь: без связей, без поддержки, и на вид послушная.

Затем он добавил:

— Конечно, если ты решишься родить мне ребёнка, я тебя ещё больше не обижу.

Шэнь Можи замолчала на мгновение, будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Вы что, …

Три слова или три буквы так и остались невысказанными.

Чжао Ивэнь не подтвердил и не опроверг, продолжая курить и бросая на неё косой, насмешливый взгляд — взгляд на беззащитную сироту, которой легко манипулировать.

— Подумай над моим предложением, — сказал он, хотя уже чувствовал себя победителем.

— Предложение господина Чжао очень заманчиво, — признала Шэнь Можи. Она отлично понимала: стоит согласиться — и скоро у неё будет своё место в шоу-бизнесе.

Но останется ли она тогда самой собой?

http://bllate.org/book/7632/714344