Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 31

К тому же она только что внимательно наблюдала, как Цзюнь разделывает тыкву, и вдруг подумала: нарезка овощей, пожалуй, не так уж страшна, как ей казалось. Может быть, сегодняшнее приготовление тыквенных лепёшек пройдёт гладко.

Лу Чжичжи так и решила — и, полная уверенности, обеими руками схватила нож, решительно опустила его…

Тыква тут же разлетелась на две половины в разные стороны, причём один кусок метко угодил прямо в мусорное ведро у края столешницы и громко стукнулся: «Бах!»

Лу Чжичжи задумалась.

Почему всё идёт совсем не так, как она себе представляла?

В этот момент Цинь Цзюнь уже наполовину закончил нарезку и специально остановился, чтобы подождать её:

— Чжичжи, как у тебя дела?

Лу Чжичжи ответила с паузой:

— …Не очень. Похоже, у этой тыквы есть собственные планы.

Цинь Цзюнь удивился:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Чжичжи решила сказать правду — всё равно ей не стыдно выглядеть глупо перед своим малышом:

— Она меня не слушается и улетела.

Цинь Цзюнь не видел, что именно делает Лу Чжичжи, и мог лишь догадываться:

— Чжичжи, ты другой рукой держишь тыкву?

Лу Чжичжи внезапно осенило, и она, даже не заметив странности своего вопроса, выпалила:

— А вторая рука вообще для того и нужна, чтобы держать тыкву?

Она думала, что обеими руками надо рубить тыкву!

Цинь Цзюнь сразу всё понял. Он не стал насмехаться над её неопытностью, а терпеливо начал объяснять:

— Да. И ещё можно слегка согнуть пальцы и прижать их к продукту — так реже порежешься. Если хочешь, попробуй держать нож так же, как я. Будет легче.

Он говорил и одновременно демонстрировал, медленно, будто черепаха ползёт, нарезая полоску тыквы — лишь бы Чжичжи хорошо разглядела детали. Затем он поднял руку с ножом и медленно повертел её под разными углами.

Он не сказал: «Ты держишь нож неправильно» или «Так делать нельзя». Вместо этого он полностью встал на её точку зрения и выбрал самый понятный и мягкий способ помочь ей справиться.

Однако Лу Чжичжи несколько раз всматривалась, но так и не смогла разобрать, как именно он держит нож. Тогда Цинь Цзюнь разложил движение на отдельные шаги, чтобы ей было легче повторить.

Когда она, следуя его советам, наконец-то успешно разрезала одну спокойную, неубегающую полоску тыквы, чувство гордости переполнило её. Она даже мысленно восхитилась: какой же у неё терпеливый малыш! Ни разу не проявил нетерпения к мамочке.

Мамочка точно не зря тебя так любит!

Решив воспользоваться удачным моментом, Лу Чжичжи быстро нарезала оставшуюся тыкву. Но, взглянув на свою разделочную доску с кусками разного размера и формы, а потом на идеально ровные, словно машинной работы, полоски Цзюня, снова погрузилась в молчаливое размышление.

Руки у людей действительно несравнимы.

Однако Лу Чжичжи тут же нашла утешение: ведь все эти кусочки всё равно превратятся в тыквенное пюре, так что внешний вид значения не имеет. К тому же это её первая попытка — получилось вполне неплохо! И снова в душе зашевелилась маленькая гордость.

Подготовив тыквенные кусочки, они перешли к следующему этапу — готовке на пару.

Лу Чжичжи положила тыкву в плоскую круглую тарелку, достала электронные весы с мерной ложкой, купленные онлайн, и начала добавлять сахар по одной ложке за раз. Затем поставила тарелку в пароварку.

Именно на этом этапе она поняла, что всё-таки важно нарезать тыкву аккуратно: иначе, как у неё, через пятнадцать минут часть кусочков уже превратится в кашу, а другие так и останутся сырыми внутри.

Пришлось подержать подольше. Цинь Цзюнь не торопил её, время от времени поддерживая разговор.

Когда вся тыква наконец сварилась, Лу Чжичжи надела термостойкие перчатки и неуклюже вывалила содержимое в большую миску, начав растирать пюре дном ложки.

Процесс превращения в пюре тоже сопровождался катастрофой. Если у Цинь Цзюня царили тишина и порядок, то у Лу Чжичжи — хаос и разгром. Тыквенное пюре разлеталось во все стороны: пятна оказались и на её одежде, и на всей поверхности вокруг стола — зрелище было жалкое.

Но Лу Чжичжи уже не обращала внимания на беспорядок. Как только пюре было готово, она высыпала в миску заранее отмеренную рисовую муку, перемешала и начала замешивать тесто, копируя движения Цзюня.

Возможно, потому что пропорции строго соответствовали рецепту, тесто получилось гораздо лучше, чем она ожидала, и больше ничего не пошло наперекосяк.

Замесив тесто и скатав его в длинный жгут, Лу Чжичжи нарезала его на кусочки, скатала шарики и приплюснула их ножом в лепёшки разного размера. Затем вместе с Цинь Цзюнем отправила противни в духовку.

Время выпечки в игре отличалось от реального, поэтому лепёшки Лу Чжичжи должны были испечься раньше.

Она даже не стала убирать «поле боя» на кухне, а с тревогой и надеждой ожидала окончания выпечки у духовки: с одной стороны, ей хотелось верить в успех, с другой — казалось, это невозможно.

Через пятнадцать минут раздался звуковой сигнал — время вышло. Сердце Лу Чжичжи подскочило к горлу.

Она в волнении забыла надеть перчатки, чтобы вынуть противень, но Цинь Цзюнь, рассчитав время, вовремя напомнил ей. Лу Чжичжи поспешно натянула перчатки.

Едва открыв дверцу духовки, она почувствовала сладкий, тёплый аромат. Осторожно вынимая противень, она чуть не выронила его из-за дрожащих рук.

Внешний вид лепёшек приятно удивил Лу Чжичжи: хоть форма и оставляла желать лучшего, зато все они были золотистыми и аппетитными — явных признаков провала не было.

Пальцы, набиравшие сообщение, слегка дрожали:

— Малыш, я ещё не пробовала, но, кажется… получилось?

Цинь Цзюнь:

— Попробуй на вкус, Чжичжи. Только осторожно, горячо.

Лу Чжичжи выбрала одну лепёшку, подула на неё и осторожно откусила.

Снаружи корочка была хрустящей, а внутри — мягкой и нежной. Сладость тыквы вперемешку с горячим паром заполнила рот.

Лу Чжичжи не поверила своим ощущениям, прожевала ещё пару раз и тут же схватила телефон:

— Малыш, у меня правда получилось!!!

Она, Лу Чжичжи, наконец-то сегодня избавилась от звания «кухонной бездарности»!

Цинь Цзюнь облегчённо выдохнул и искренне порадовался за неё:

— Отлично! Я знал, что у тебя обязательно получится, Чжичжи.

Хотя это всего лишь маленькие тыквенные лепёшки, Лу Чжичжи не могла сдержать радости:

— Всё благодаря тебе, малыш!

Если бы не он предложил вместе готовить и не проявил бы столько терпения, пошагово обучая её, она бы даже не решилась сделать первый шаг. Уж точно не смогла бы испечь такие лепёшки.

До знакомства с этой игрой Лу Чжичжи и представить не могла, что бумажный персонаж из игры сможет так сильно изменить её жизнь.

Её режим дня наладился, в свободное время она теперь работает вместо бесцельного серфинга в интернете, а сегодня ещё и научилась готовить тыквенные лепёшки!

Малыш часто благодарил её, говоря, что она много для него сделала, а он ничем не может помочь ей в ответ. Но Лу Чжичжи прекрасно понимала: его влияние на неё проявлялось постепенно, незаметно, но глубоко.

Она быстро набрала:

— Малыш, мамочка тебя любит!

И тут же отправила фото лепёшек матери и Цянь Чжао.

Цинь Цзюнь остался один на ветру, растерянный.

Почему Чжичжи снова называет себя его мамочкой? Настроение –5.

Может, стоит поправить её, как он сделал с «предшественницей»? Настроение –10.

Но… она же сказала, что любит его! Настроение +15.

Хотя, наверное, это так же, как и «муа» — без того смысла, о котором он думает? Настроение –5.

Но если так… может, и он может сказать ей то же самое? Настроение +20.

Цинь Цзюнь прочистил горло, уши покраснели, и он смущённо опустил голову, еле слышно прошептав:

— Я… тоже.

Цинь Цзюнь долго ждал ответа со стороны светового экрана.

Он начал волноваться, не наговорил ли лишнего — ведь Чжичжи никогда не объясняла, когда можно говорить такие слова. Он занервничал:

— Чжичжи?

— Я здесь, я здесь, — через десяток секунд появилось сообщение. — Прости, только что занята была другим делом.

Мать Лу и Цянь Чжао, получив фото тыквенных лепёшек, сначала усомнились. Но после того как Лу Чжичжи заверила, что это она сама приготовила, обе почти одновременно ответили примерно одно и то же: «Ну наконец-то, Чжичжи/Лу, ты повзрослела!»

Лу Чжичжи ответила каждой по-своему.

Матери:

[Мама, вечером, когда встретимся, принесу тебе несколько штучек попробовать.]

Цянь Чжао:

[Цинь Цянь Чжао, в этой жизни ты не получишь ни одной моей лепёшки.]

Отправив сообщения, Лу Чжичжи вернулась в игру и сразу увидела, как малыш звал её. Боясь, что он расстроился из-за её исчезновения, она поспешила ответить.

Цинь Цзюнь:

— Значит, ты ненадолго уходила?

— Да, совсем ненадолго, — Лу Чжичжи заметила, что малыш явно облегчённо выдохнул, а кончики ушей его покраснели. — Малыш, с тобой всё в порядке? Пока меня не было, что-то случилось?

Цинь Цзюнь энергично замотал головой:

— Нет-нет, ничего не случилось.

Чем больше он так отнекивался, тем сильнее Лу Чжичжи подозревала, что всё-таки произошло что-то важное.

Она хотела расспросить подробнее, но Цинь Цзюнь ловко сменил тему:

— Кстати, Чжичжи, может, мы будем каждую неделю вместе готовить одно блюдо? Как тебе такая идея?

Его слова сразу переключили мысли Лу Чжичжи на готовку.

Раньше она бы сразу отказалась, предпочитая фастфуд кухне. Но теперь всё иначе: теперь она умеет делать тыквенные лепёшки, да ещё и с таким терпеливым «учителем», как её малыш. Впервые в жизни она с нетерпением ждала возможности готовить —

ради своего послушного ребёнка.

— Хорошо, пусть будет каждую неделю по одному блюду.

—

Чжао Цзя пришёл вовремя.

Однако, к сожалению, он не собирался менять свой постоянный заказ хлеба и воды на чипсы и яблочный сок. Золотых слитков у него было немного, а дни в мире апокалипсиса тянулись бесконечно.

Он, конечно, скучал по хрустящим чипсам и сладкому яблочному соку, но сейчас главное — сохранить жизнь. За его спиной стояла целая база людей, которые благодаря магазинчику Цзюня получали хлеб и воду и не вынуждены были, как другие, рисковать жизнями в зонах, кишащих зомби, лишь бы добыть немного еды.

Поэтому он особенно берёг золотые монеты. Раньше монета не стоила и крошки хлеба, а теперь каждая монета давала ему и его людям шанс на выживание. Каждая сэкономленная монета — это дополнительная надежда.

Хотя Лу Чжичжи и Цинь Цзюнь немного расстроились, Цинь Цзюнь не стал настаивать — покупатель остаётся покупателем, и никто не имеет права навязывать свои условия.

Он передал Чжао Цзя коробку с хлебом и водой и проводил взглядом, пока тот не исчез в тумане.

Именно в этот момент механический голос пугала сообщил им, что пшеница созрела.

Цинь Цзюнь отправился на поле, ловко срезал урожай и посеял новую партию.

На экране всплыли системные уведомления:

[Поздравляем партнёра и Цинь Цзюня с выполнением задания по повышению уровня навыка выращивания пшеницы! Открыто пятое поле. Разблокирована культура: кунжут. Получен рецепт: хлеб с белым кунжутом.]

[Хлеб с белым кунжутом: более высококачественный вариант пшеничного хлеба. Стоит дороже и пользуется большим спросом у клиентов, предпочитающих хлебобулочные изделия.]

Хлебобулочные изделия? Значит, и пшеничный хлеб, и хлеб с кунжутом относятся к одной категории. Если заменить пшеничный хлеб на кунжутный, можно будет продавать дороже и при этом не потерять частоту посещений покупателей?

Лу Чжичжи заглянула в рецепт: приготовление хлеба с кунжутом несложное — достаточно просто обвалять тесто для пшеничного хлеба в кунжуте наполовину. А цена — целых 12 золотых монет за буханку.

http://bllate.org/book/7631/714303