Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 13

Он, похоже, и впрямь изголодался до крайности: булочку величиной с ладонь съел всего за два укуса. Лу Чжичжи даже опомниться не успела, как четыре булочки уже исчезли у него в животе.

Цинь Цзюнь, опасаясь, что тот поперхнётся, открутил крышку с бутылки воды и протянул её. Мужчина запрокинул голову и жадно выпил почти половину. Когда он опустил бутылку, глаза его уже покраснели от слёз.

— Простите, что выставляю себя на посмешище, — сказал он, проводя рукавом по глазам. Над его головой вдруг всплыло имя «Чжао Цзя». Лицо его оставалось спокойным, но в голосе явно слышалась сдерживаемая дрожь: — Просто… я так давно не ел ничего настолько вкусного. Это меня растрогало.

Он горько усмехнулся, сделал ещё пару больших глотков и, словно старый знакомый, непринуждённо завёл разговор с Цинь Цзюнем:

— У вас тут замечательно. Никакого голода, никаких бедствий — прямо настоящий райский уголок.

— У меня? — Цинь Цзюнь мгновенно уловил ключевое слово. — А откуда вы родом, гость?

— Откуда? Да из места, где царят голод и холод, где повсюду бродят мутировавшие звери и зомби, и где каждую секунду боишься, доживёшь ли до следующей минуты. — Чжао Цзя потрогал тёмно-красный рубец на руке — след от когтей мутировавшего волка. К счастью, того убили выстрелом, прежде чем он успел укусить. Иначе сейчас Чжао Цзя, скорее всего, сам был бы одним из зомби.

— Если описать всё двумя словами, то это — «апокалипсис».

— Я выживал в этом апокалипсисе почти год. Представляете? Раньше я был сыном знатного рода, жил в роскоши и ни в чём не знал нужды. Но однажды вдруг началась волна зомби. Всё, что оказывалось на её пути, стиралось с лица земли без остатка.

— Сначала ещё можно было купить немного еды или воды за золотые монеты. Но ведь это же апокалипсис! Кто там станет обменивать еду на золото, когда речь идёт о жизни? В итоге даже за золотой слиток я не мог выменять и половинку булочки. К счастью, меня спасла одна группа выживших — благодаря им я и держусь до сих пор.

Апокалипсис?

Хотя окрестности Магазинчика Цзюня были скрыты густым туманом, очевидно, что его мир не имел ничего общего с этим кошмаром. Но если они живут в одно и то же время, почему у Чжао Цзя — апокалипсис, а у него — уютный, изолированный магазинчик?

Сомнения Цинь Цзюня только усилились. Он почувствовал: возможно, именно из уст таких гостей он сможет узнать причину того, почему оказался здесь и так долго не может выбраться.

— А как вы вообще нашли мой магазин?

— Четыре дня назад рядом с нашей базой появился странный портал — что-то вроде круга с магической печатью. Никто не знал, откуда он взялся и куда ведёт. Я хотел встать на него, но старшие товарищи уговорили меня не рисковать: вдруг по ту сторону ещё худший апокалипсис? Или можно вообще не добраться, погибнув по пути? В апокалипсисе выживают только те, кто умеет и ценит свою жизнь, так что я послушался их. Но последние дни запасы всё больше истощались. Еды и воды мне выдавали всё меньше, и я начал подозревать, что умру от голода раньше, чем меня сожрёт зомби. Поэтому я всё же решился встать на портал — пусть будет, что будет. А оказалось, что он привёл меня прямо к вам.

На лице Чжао Цзя мелькнуло облегчение — он словно вернулся с того света. Он поднял глаза на вывеску «Магазинчик Цзюня» и с восхищением произнёс:

— Я и мечтать не смел, что за пределами апокалипсиса существует такой рай.

Без голода, без бедствий, без зомби — это и есть настоящий рай.

«Четыре дня назад…» — это ведь как раз то время, когда появился «Маленький Божок». Неужели между этим и порталом есть связь?

Цинь Цзюнь не хотел упускать ни малейшей детали:

— А что вы видели, пока перемещались через портал? С того момента, как встали на него, и до того, как очутились здесь?

— Ничего, — ответил Чжао Цзя. — Как только я ступил на круг, всё потемнело, и я потерял сознание. Очнулся — и сразу увидел ваш магазин.

Цинь Цзюнь на мгновение огорчился, но тут же скрыл это чувство:

— А как вы вернётесь обратно?

— Я просто воспользуюсь порталом ещё раз. Он ведь прямо у вас под магазином — такой же, как у нас на базе.

Цинь Цзюнь онемел. Он ведь ни разу не выходил за дверь и понятия не имел, что рядом с магазином вообще есть какой-то портал. Но признаваться в этом не стал:

— …Конечно, знаю. Просто сначала не сообразил.

Он умело перевёл разговор:

— Кажется, булочки уже готовы. Подождите немного, я сейчас проверю.

С этими словами он направился в мастерскую.

Снаружи всё выглядело спокойно, но Лу Чжичжи, наблюдавшая за ним со стороны, отлично видела, как над его головой клубятся пузыри тревоги и замешательства.

Сейчас вокруг магазина царил густой туман, и «цыплёнок» временно не мог выйти наружу. Но раз разработчики игры решили сообщить ему через НИПа о существовании портала, значит, возможно, в будущем он сможет использовать его для путешествий в другие миры.

Правда, сценаристы уж слишком подробно прописали историю этого НИПа из апокалипсиса — будто всё это происходило на самом деле.

Лу Чжичжи покачала головой. Но самое неожиданное ждало её впереди.

Цинь Цзюнь вернулся с подносом свежих булочек и только поставил их на прилавок, как у Чжао Цзя появилось новое сообщение:

— Кстати, не могли бы вы приготовить ещё семьдесят булочек и семьдесят бутылок воды? Я хочу привезти их своей базе. Без этих людей я бы давно погиб от когтей мутировавшего волка.

— Семьдесят? — Цинь Цзюнь замер, держа в руках булочку. Такой объём заказа равнялся всему, что они с «Маленьким Божком» продали за четыре дня работы. Это значило бы неплохой заработок. Но разум подсказывал отказаться:

— Простите, но мы не сможем столько приготовить за короткое время.

«Мы»? Разве в магазине работает не только хозяин? Почему он говорит «мы»?

Чжао Цзя на миг удивился, но не стал вникать в детали и поспешил объяснить:

— Нет-нет, я не тороплюсь! Дело в том, что после первого появления четыре дня назад портал исчез на три дня и вернулся только сегодня. Я думаю, он активируется раз в три дня. Я могу прийти через три дня. Если не получится — тогда через шесть.

«Раз в три дня…» — при текущей скорости производства (двенадцать булочек за четыре часа) вполне реально выполнить такой заказ.

В этот момент обновилось основное задание:

[Поздравляем! Вы и Цинь Цзюнь получили особое задание от особого гостя. Выполните заказ в течение трёх дней. Помимо обычной прибыли (золотые монеты и половина репутации), вы дополнительно получите двести золотых монет и пятьдесят очков репутации для Цинь Цзюня!]

Глаза Лу Чжичжи загорелись. Вот оно — неожиданное счастье!

Хотя продажа такого количества товаров принесёт всего триста шестьдесят две золотые монеты и лишь девятнадцать очков репутации (половина от обычной нормы), выполнение заказа позволит достичь необходимого уровня репутации для повышения прозвания магазина.

Продавать товары, выполнять заказы, зарабатывать и развиваться — вот правильный путь в симуляторе! А не просто вымогать деньги у игроков.

Но семьдесят булочек — это огромная работа. В мастерской за раз можно испечь только двенадцать булочек. Даже если все готовые булочки пойдут на выполнение заказа, придётся печь шесть партий. А ведь ещё нужно обслуживать обычных посетителей!

При мысли о том, сколько раз её «цыплёнку» придётся повторять цикл «посадка пшеницы → сбор урожая → замес теста → выпечка», Лу Чжичжи стало скучно. Хотелось бы найти для него что-нибудь интересное, чтобы скрасить рутину.

Как будто прочитав её мысли, на экране тут же всплыл ограниченный по времени подарочный набор:

[Хотите сделать жизнь Цинь Цзюня комфортнее и разнообразнее? Всего за две тысячи восемьсот восемьдесят восемь золотых монет вы можете приобрести «Тройной набор уюта»: книжную полку, гардеробную и ванную комнату! Успейте купить!]

Лу Чжичжи машинально взглянула на первоначальную цену: восемьдесят восемь миллионов восемьсот восемьдесят восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь золотых монет.

…Ей даже считать количество восьмёрок было лень.

После прошлого опыта с «скидкой до перелома» она уже не верила в такие «первоначальные цены».

Но, честно говоря, предметы из набора действительно были нужны её «цыплёнку». Проблема была в двух тысячах восьмистах восьмидесяти восьми монетах…

Лу Чжичжи нахмурилась и посмотрела на свой счёт — денег явно не хватало. Но если не спать и работать вместе с «цыплёнком», открывая магазин каждый день и выполняя заказы, то, возможно, через несколько дней она сможет накопить нужную сумму.

Значит, можно обойтись без пополнения!

Но тут игра вывела подряд несколько всплывающих окон. Лу Чжичжи почувствовала дурное предчувствие и начала открывать их одно за другим.

[Этот ограниченный набор доступен всего полчаса! Не упустите шанс, партнёр!]

[Специальное предложение: при первом пополнении вы получите удвоенное количество алмазов!]

[Благодарим вас за поддержку! При накоплении определённой суммы пополнений вы получите ценные подарки!]

Лу Чжичжи: «?»

Полчаса? Это же явный намёк: «Хочешь набор — плати, иначе не получишь». Она фыркнула: «Ну и не надо! Кому он вообще нужен!»

«Я и моя проклятая игра».

Раздражённая, она закрыла все окна и снова перевела взгляд на своего «цыплёнка» в игре.

Цинь Цзюнь уже согласился на просьбу Чжао Цзя. Он закрыл магазин раньше обычного, отправился в поле, срезал спелую пшеницу серпом, засеял новые семена и, тяжело дыша, принёс деревянное ведро с водой, чтобы полить грядки. С тех пор как она помогла ему однажды донести ведро, он почему-то обиженно больше не позволял ей этого делать.

Она последовала за ним в мастерскую и наблюдала, как он берёт муку, старательно замешивает тесто и усердно работает — с такой сосредоточенностью, будто от этого зависит его жизнь.

Разве такой трудолюбивый «цыплёнок» не заслуживает книжную полку, гардеробную и ванную?

Лу Чжичжи невозмутимо открыла окно «Первое пополнение с удвоением» и взглянула на цены.

Как обычно, были варианты: шесть, тридцать, шестьдесят восемь, сто двадцать восемь, триста двадцать восемь и шестьсот сорок восемь рублей. При текущем балансе ей хватило бы либо на одну покупку за тридцать рублей, либо на три по шесть рублей. В любом случае, этого было бы достаточно, чтобы купить «Тройной набор уюта».

Но ведь она же поклялась больше не тратить деньги на игру!

Она закрыла окно с предложением и решительно тряхнула головой, пытаясь не поддаться уловкам разработчиков. Вернувшись к «цыплёнку», она приблизила камеру и заметила, что у него на щеке запорошило немного муки. Осторожно, кончиками пальцев, она аккуратно стёрла белое пятнышко.

Неожиданное прикосновение заставило Цинь Цзюня замереть с комком теста в руках. Он несколько секунд сидел ошеломлённый, потом понял, что делает «Маленький Божок», и уши его залились краской.

— Спасибо, — тихо пробормотал он.

Сразу же всплыло уведомление: «Настроение +5», а над его головой возникло сердечко.

Лу Чжичжи снова почувствовала, как её сердце растаяло от его милоты.

Неужели такому очаровательному «цыплёнку» всю жизнь суждено провести за выпечкой хлеба?

Она с деланным равнодушием открыла раздел «Накопительные награды за пополнение» — просто посмотреть.

На экране отобразилось, что она уже потратила двадцать пять рублей. При суммарном пополнении в пятьдесят рублей она получит деревянную скамью для размещения перед магазином, которая с вероятностью один процент повышает оценку клиентов.

Выходит, выгоднее всего пополнить на тридцать рублей с удвоением: так она получит и скамью, и алмазы, и «Тройной набор уюта» для «цыплёнка». Это же чистая выгода!

Как говорится: «Кто не пользуется выгодой — тот дурак».

Насвистывая, Лу Чжичжи весело нажала кнопку пополнения, совершенно забыв о своём недавнем обещании «просто посмотреть».

«Проклятая игра… а дурак, оказывается, я сама».

http://bllate.org/book/7631/714285