Готовый перевод The Child I Raised Became a Tyrant / Мой воспитанник стал тираном: Глава 8

Хотя Сюань Вань и обожала глаза малыша, местные жители были слепы к красоте — они верили лишь в какое-то дурацкое пророчество и наверняка сразу узнают его, стоит только увидеть. Но ведь принцы обычно остаются во дворце; разве можно так просто выйти наружу? Вероятно, ей так легко удалось вывести его именно потому, что за ним никто не следил. Однако если его опознают посторонние, даже если они не донесут во дворец, их отношение всё равно принесёт малышу одни неприятности. Лучше немного изменить внешность.

Система явно не горела желанием идти навстречу, но всё же попыталась отговорить:

— Конечно, можно, дорогуша! Но тогда вы пропустите множество увлекательных заданий! К тому же цветные линзы нужно покупать в магазине — целых десять золотых!

Сюань Вань нахмурилась. Ха! Она давно знала, что эта проклятая игра снова захочет вытянуть из неё деньги. Но контракт уже подписан, деньги вот-вот поступят на счёт — чего её теперь бояться!

Она махнула рукой:

— Ничего страшного, давай линзы!

Система на миг замерла, затем неохотно ответила:

— …Хорошо, дорогуша.

Обновлённая система была очень умной — ей даже не нужно было нажимать кнопку «использовать». Система сама всё применила.

— Малыш, я хочу наложить… заклинание и сделать твои глаза обычными, как у всех, хорошо? — Сюань Вань с грустью смотрела, как исчезали любимые необычные глаза. — Чтобы никто не узнал твоё происхождение.

Чжу Линчжи помолчал, потом безразлично кивнул.

Перед его глазами вспыхнул золотистый свет, и тут же он почувствовал, будто на глаза легло что-то лёгкое и незаметное. Предмет не мешал зрению и не вызывал дискомфорта; спустя мгновение он уже привык и чувствовал себя как обычно.

Ему хотелось спросить: неужели и она, как все остальные, не любит его необычные глаза? Но он лишь приоткрыл рот и снова закрыл его. Ему всё равно. Рано или поздно он найдёт того, кто осмелился его обмануть, запрёт его и будет мучить — отомстит за это унижение…

— Малыш, ты такой милый! — Сюань Вань погладила его по голове и, как обычно, призналась в любви. — Ты мне больше всех на свете!

Чжу Линчжи: «Лин… Лин что?»

Он плотно сжал губы и не ответил, но пошёл вперёд.

Сюань Вань тихонько хихикнула. Какой же он гордец! Ещё больше хочется потискать!

Всего за несколько шагов они добрались до ворот Академии Юэшань.

Хотя сегодня и проводился набор, в академии было не так уж много людей: все знали, что её глава, Гуань Шаньюэ, в ссоре с аристократией. Многие боялись навлечь на себя гнев знати и не решались сюда приходить, да и выбор ведь был не один.

Но Сюань Вань осталась довольна. Академия располагалась на склоне горы Юэшань — высокой, с крутыми вершинами и облаками, стелющимися по склонам, словно в настоящей обители бессмертных. Сама академия выглядела величественно и строго, явно была основана много веков назад и хранила богатые традиции. Видно, что разработчики игры постарались: каждая травинка и деревце были продуманы до мелочей.

Сегодня проводился набор, и у ворот стоял большой стол для регистрации. После регистрации требовалось пройти письменный экзамен на месте, и лишь успешно сдавшие его допускались внутрь. Хотя из-за конфликта с аристократией Академия Юэшань потеряла большую часть учеников, она не собиралась идти на уступки и предпочитала качество количеству. Поэтому в академии училось немного студентов, и все они были из простых семей — никто не знал Чжу Линчжи. Это ещё больше порадовало Сюань Вань.

— Нам нужно сначала найти ректора… — пробормотала она себе под нос, оглядываясь по сторонам.

И тут к ним подошёл юноша в зелёной одежде с вышитыми соснами и кипарисами и вежливо сказал:

— Молодой господин, пожалуйста, становитесь в очередь там.

Юноше было лет семнадцать-восемнадцать — скорее мальчик, чем взрослый. Судя по всему, он был студентом академии. Его речь и манеры были безупречны, он вёл себя как истинный джентльмен и, несмотря на то что перед ним стоял совсем маленький ребёнок, обращался с ним уважительно, как со взрослым. Видимо, система не обманула — академия и правда оказалась отличной.

Увидев, что малыш уже собрался идти к столу, Сюань Вань поспешно остановила его:

— Малыш, нам нужно найти ректора, а не стоять в очереди.

Чжу Линчжи тут же остановился и спокойно сказал юноше:

— Я ищу ректора.

Тот на миг опешил — он не ожидал, что такой малыш может иметь дело с ректором. Но, к чести юноши, он не стал смотреть свысока из-за возраста собеседника и лишь вежливо улыбнулся:

— Зачем вам ректор? Сейчас он занят…

Сюань Вань быстро вмешалась:

— Мы хотим стать его учениками!

Чжу Линчжи кратко добавил:

— Принять нас в ученики.

Юноша снова удивился и спросил:

— Вы знаете условия, на которых ректор берёт учеников?

Это не было секретом в их кругах. Гуань Шаньюэ, хоть и в ссоре с аристократией, всё равно считался великим учёным, и многие искренне мечтали стать его учениками. Но он был крайне требователен: во-первых, ученик должен быть одарённым — уметь сочинять стихи в три года и знать наизусть «Четверокнижие и Пятикнижие».

Некоторые даже шутили, что таких людей просто не существует — кто же может в таком возрасте прочитать столько книг? Наверное, Гуань Шаньюэ просто не хочет брать учеников и намеренно завысил требования. Но как бы то ни было, именно такие условия существовали.

Юноша не сомневался в способностях мальчика, просто машинально удивился и потому так и спросил.

На это Сюань Вань замолчала, Чжу Линчжи тоже промолчал, стоял неподвижно, будто ожидая «указаний» от неё.

К счастью, система вовремя подсказала:

[Дорогуша, условия приёма учеников Гуань Шаньюэ: первое — одарённость, умение сочинять стихи в три года, одинарный духовный корень; второе — безупречное поведение; третье — почтительность к родителям и дружба с братьями и сёстрами; четвёртое — чистая родословная, не из аристократии…]

Сюань Вань: «…Только второе условие выполняется. Лучше бы я этого не знала! QAQ»

Но ведь так не бывает! Система же знает ситуацию Чжу Линчжи — она не могла отправить её сюда, если шансы на успех почти нулевые. Наверняка есть какой-то скрытый путь!

И система тут же подтвердила её догадку:

[Но, дорогуша, у вас есть скрытое условие для прохождения!]

Сюань Вань поспешно спросила:

— Какое?

Система ответила:

[Ректор Гуань Шаньюэ имеет маленькую дочь, которая с детства страдает болезнью глаз. Никакое лечение не помогает, и недавно болезнь распространилась на уши — теперь она почти ничего не слышит. Это его самая большая боль. Если вы вылечите его дочь, он непременно примет вашего возлюбленного в ученики!]

Какая несчастная девочка… Сюань Вань поинтересовалась:

— А как её лечить?

— Нужно взять по одной унции женьшеня и серебряной борщевки, две унции китайской сливы и сапожника, одну унцию пятивкусника и три унции синяка, сварить всё это и добавить в конце в качестве катализатора кровь цилиня. Полученные пилюли принимать пятнадцать дней подряд.

Как человек, совершенно не разбирающийся в китайской медицине, Сюань Вань почти ничего не поняла из перечисленных трав — только последнее слово «кровь цилиня» дошло до неё. Она ведь даже рисовала цилиня, правда, по мифологическим книгам и иллюстрациям, полностью нафантазировав образ. Неужели в этом мире существуют мифические звери? Но это же игровой мир, да ещё и фэнтезийный континент! Ранее серый медведь уже проявил разум — так что цилинь здесь вполне уместен.

Разобравшись с этим, Сюань Вань ввела в чат все подсказки и рецепт, чтобы передать малышу, а затем спросила систему:

— Эти травы можно купить в магазине? Сколько стоят?

Она давно поняла тактику системы — та явно хочет заработать. Но Сюань Вань думала, что цены не будут слишком высокими: ведь она только начала игру, и система, чтобы удержать игрока, вряд ли станет сразу требовать крупных трат.

Однако, услышав ответ системы, она чуть не опрокинула стоявшую рядом кружку с водой.

— Нет-нет-нет! — поспешно поставила кружку на место и недоверчиво потрясла головой. — Ты что сказал?

Система невозмутимо ответила:

— Десять тысяч золотых, дорогуша.

Десять тысяч золотых — это десять тысяч юаней! Сюань Вань чуть не перевернула стол:

— Да ты что, грабить собрался?!

Пока она яростно ругалась на систему, юноша, заметив, что мальчик слишком долго молчит, решил, что тот просто пришёл попытать удачу, не зная требований ректора, и мягко сказал:

— Ректор редко берёт учеников, молодой господин. Если вы соответствуете условиям, можете просто поступить в академию — иногда он сам ведёт занятия.

Чжу Линчжи не особенно интересовался обучением в академии — даже желание стать учеником было идеей Сюань Вань. Он просто хотел посмотреть, что она задумала.

Он прямо ответил юноше:

— Я знаю о болезни его дочери. Я могу её вылечить.

— Ха! Да ты что, шутишь? Даже императорский целитель бессилен, а ты сможешь? — вдруг вмешался резкий голос. — Не мечтай, мелюзга!

— Хунлэ, будь осторожен в словах! — юноша, обладавший прекрасными манерами, тут же сделал выговор вмешавшемуся. — Как отец тебя учил? Не смей говорить глупости!

Звать нарушителя было Хунлэ. Он не осмелился спорить со старшим товарищем и неохотно пробормотал:

— Да.

Но всё же добавил:

— Хотя этот мальчишка и сам грубит.

Несколько других учеников тоже зашептались:

— Да он явно хвастается!

— Не может быть!

Юноша с досадой посмотрел на них, а затем, повернувшись к Чжу Линчжи, вежливо поклонился:

— Молодой господин, неужели вы знаете какого-то целителя? Я — старший сын ректора Гуань Шаньюэ, Гуань Сихэ. Не могли бы мы поговорить наедине?

— Старший брат! — воскликнул Хунлэ.

Ещё один строгий взгляд заставил его замолчать.

Хунлэ проворчал:

— …Ясно же, что это маленький мошенник. Хмф.

Чжу Линчжи бросил на Хунлэ один лишь взгляд и ничего не сказал, но кивнул и последовал за Гуань Сихэ внутрь.

Гуань Сихэ был взволнован: перед ним стоял мальчик в безупречно белой одежде, с серьёзным выражением лица и величественной осанкой, несмотря на юный возраст. Он явно не был обманщиком. К тому же отец ещё несколько месяцев назад разослал по Императорскому городу объявления в поисках целителя для сестры — любой, кто интересовался, знал об этом. Гуань Сихэ уже почти потерял надежду, но теперь, когда кто-то так уверенно заявил, что может помочь, он не мог упустить шанс.

Он и не подозревал, что спустя мгновение с Хунлэ случилось нечто странное: его одежда вдруг вспыхнула. Пламя сначала казалось небольшим, но никак не гасло. Хунлэ в ужасе завопил:

— А-а-а! Что за чёрт?! Кто-нибудь, помогите!

— Горит! Горит!

Ближайшие ученики бросились тушить огонь — кто землёй, кто ногами, но ничего не помогало. Внезапно один крепкий парень принёс ведро воды и вылил всё на Хунлэ.

На мгновение воцарилась полная тишина. Все не знали, куда девать глаза. Казалось, мимо пролетела ворона и каркнула: «Кар-кар-кар!»

Огонь погас, но одежда Хунлэ превратилась в пепел.

— А-а! Чего уставились?! — закричал Хунлэ, прикрываясь руками от стыда и злости. — Только дай мне узнать, кто это сделал, и я его…!

Тем временем, дойдя до уединённого места, Чжу Линчжи прямо сказал:

— Я могу вылечить её.

Культиваторы часто получают ранения и потому немного разбираются в лечении. Кроме того, Чжу Линчжи в одиночку бродил по Бездне и достиг немалых успехов в медицине. Правда, сейчас его духовная сила и культивация были полностью заблокированы, так что лечить силой ци он не мог.

Травы, о которых говорила Сюань Вань, хоть и редкие, но за большие деньги их можно достать. А вот катализатор — кровь цилиня — не проблема: он уже почувствовал присутствие Белого Цилиня и призвал его к себе. Тот скоро должен прибыть.

Он даже не усомнился в правдивости слов Сюань Вань: во-первых, она говорила уверенно, а во-вторых, он инстинктивно чувствовал, что такой сильный человек, как она, не станет говорить без уверенности в результате.

— Вы? — удивился Гуань Сихэ. Не то чтобы он смотрел свысока на детей, просто Чжу Линчжи совсем не походил на великого целителя.

Чжу Линчжи не стал объясняться и лишь кивнул:

— Можно попробовать.

Перед ним стоял мальчик в белоснежной одежде, с аккуратной причёской и спокойными, но серьёзными глазами. Несмотря на хрупкость, он излучал уверенность и величие, внушавшие доверие. Он явно не был мошенником. А ведь состояние сестры ухудшалось с каждым днём — если не найти лекарство вовремя, может быть уже слишком поздно…

Гуань Сихэ на миг задумался, затем решительно махнул рукой:

— Молодой господин, прошу сюда.

Чжу Линчжи последовал за ним.

Гуань Сихуэй жила в самом живописном месте на горе — двор был тихим и уединённым, что ясно говорило о любви отца.

По пути Чжу Линчжи прошёл мимо учебных залов и дворов, где обычно занимались ученики. Сейчас занятий не было, и студенты стояли группами: кто-то беседовал, кто-то читал стихи, кто-то спорил, а кто-то просто шутил. Он шёл, не обращая на них внимания, и слегка нахмурился — слишком шумно.

К счастью, они быстро добрались до места.

http://bllate.org/book/7630/714228