Готовый перевод The Child I Raised Became a Tyrant / Мой воспитанник стал тираном: Глава 7

— Нет, — растерялся Чжу Линчжи, но, поняв её смысл, опустил взгляд — мрачный и глубокий.

Неужели этот человек… сочувствует ему?

Он помолчал, прежде чем снова заговорил — тихо, почти шёпотом:

— Кто ты? Чего хочешь?.. Почему так добра ко мне?

— Что ты сказал? — переспросила Сюань Вань.

Слова Чжу Линчжи отобразились перед ней в виде текста в речевом пузыре над его головой — без звука. Возможно, он на сей раз говорил слишком тихо, и в пузыре остались лишь обрывки слов и куча многоточий:

[Ты… кто… хочешь…]

Сюань Вань не разобрала смысла: она как раз читала диалог нескольких дворцовых служанок и не заметила перемены в его взгляде.

— Ничего, — сказал Чжу Линчжи, но тут же пожалел о сказанном. Он закрыл глаза и мысленно предупредил себя: «Эта женщина наверняка преследует свои цели. Она не святая. Не строй иллюзий».

Сейчас главное — усыпить её бдительность, как можно скорее найти Белого Цилиня, восстановить силу и вытащить её на свет. Хм…

Когда он открыл глаза, взгляд вновь стал прежним — спокойным и безмятежным.

Сюань Вань уже собиралась уточнить, но Чжу Линчжи опередил её:

— Это ты вчера заставила Фэна Младшего кататься по земле? Я видел это, уходя.

— Да! — оживилась Сюань Вань, переключив внимание. — Это был «Порошок зуда», такой же, как тот, что я подсыпала Императору и Седьмому императорскому сыну! Ха-ха, пусть чешутся до смерти!

— Один и тот же?

Чжу Линчжи вдруг кое-что вспомнил и совершил движение, совершенно не соответствующее его детскому облику: его глаза потемнели, а губы тронула лёгкая, почти зловещая усмешка.

— Тогда можно заставить Императора поверить, будто этот зуд — заразная болезнь. А заразился он, ясное дело, от сына. Фэн Младший — друг Седьмого императорского сына.

Фэн Младший сейчас за пределами дворца — подхватить какую-нибудь таинственную болезнь для него не диво. Потом он заразил Седьмого сына, а тот — Императора. Идеальная цепочка! Пусть эти псы грызут друг друга — будет отличное зрелище.

Сюань Вань на мгновение зависла, не успев уловить ход его мыслей, и промолчала. Чжу Линчжи же мгновенно заподозрил, что слишком явно выдал свой возраст — вёл себя не как ребёнок, и теперь Сюань Вань, возможно, усомнилась в нём.

Но пока ему нужно продолжать играть с ней. Нельзя вызывать подозрений.

Он резко впился ногтями в ладонь и изобразил невинность: его большие глаза стали влажными и чистыми, и он тихо поднял голову:

— Сестрёнка… Ты здесь?

Хотя он и не разбирался в человеческих чувствах, инстинкт подсказывал: так она будет рада.

Сюань Вань как раз осознала гениальность его замысла и уже собиралась похвалить «малыша», но тут же засомневалась: почему его выражение лица только что показалось ей странным? Неужели это последствия Демона кошмаров?

Но в следующий миг она увидела его слова и тут же забыла обо всём. Внутри неё раздался восторженный визг суслика: «Ааааа! Малыш такой милый! Назвал её сестрой! СЕСТРОЙ! Умру от умиления!»

— Такой послушный, такой милый! Я тебя обожаю, малыш! — сердце Сюань Вань растаяло, как масло на солнце. Ради этого «сестрёнка» она готова была вложить любые деньги!

Послушный? Милый? Обожает?.. Тело Чжу Линчжи напряглось. Он, Первый культиватор Поднебесной, способный в одиночку стереть с лица земли весь Императорский город и вселяющий ужас во всю империю Тяньшу, — и его называют такими словами? А ещё… «обожает»?.. Неужели эта женщина действительно хочет…

Вспомнив свои прежние подозрения, Чжу Линчжи не выдержал. Его аура мгновенно изменилась, из-под ног взвились тёмно-красные языки пламени, и он начал склоняться к чёрной стороне.

Но Сюань Вань, всё ещё в восторге, ничего не заметила. Она хлопнула его по голове, энергично потрепала по волосам, а затем нажала кнопку «обнять». Нажала так сильно, что система выполнила команду с избытком — чуть не задушила Чжу Линчжи.

Чжу Линчжи:

— …

Пламя погасло. Его путь в тьму был прерван.

Он словно воздушный шар, надутый до предела и готовый лопнуть, но в самый нужный момент его прокололи — и весь воздух вышел. Шар сдулся и больше не надувался.

Чжу Линчжи стоял безучастно, будто вот-вот вознесётся на небеса.

Сюань Вань по-прежнему ничего не чувствовала. Обняв его, она задумалась, как лучше реализовать их план. Затем она потратила одну золотую монету на распространение слухов по всему дворцу. Основной посыл был таков: Император и Седьмой императорский сын заболели одной и той же странной болезнью, и Фэн Младший тоже подхватил её вчера. Значит, болезнь заразна, хотя пока неясно, кому именно она передаётся — ведь заболели только трое.

Благодаря умелому манипулированию Сюань Вань слухи быстро разнеслись.

Император, который целый день провалялся в постели и лишь к вечеру немного пришёл в себя, пришёл в ярость, услышав эту новость. Он немедленно приказал доставить Фэна Младшего и Седьмого сына и начал расследование.

Хотя в дворце и ходили слухи, что болезнь заразна, но ведь заболели только трое — этого было недостаточно для однозначного вывода. Однако все лекари Императорской аптеки целый день тряслись над загадочным недугом Императора и так и не смогли определить его природу. Если бы они не нашли правдоподобного объяснения, им всем грозила смерть. А этот вариант, хоть и не самый логичный, зато эффективный: он перенаправил гнев Императора с Императорской аптеки на других.

Подтверждение лекарей, плюс тот факт, что вчера Фэн Младший действительно страдал от зуда на глазах у многих (это нельзя было отрицать), — всё это сделало обвинение неопровержимым.

Гнев Императора нашёл выход: Фэн Младший был обвинён в покушении на жизнь Императора и приговорён к немедленной казни. Должность великого генерала в семье Фэнов была упразднена. Седьмой императорский сын формально тоже был жертвой, но Император затаил обиду: ведь именно из-за него он и заразился! Поэтому, хоть и пожаловал сыну целебные снадобья, он тут же нашёл повод и снова запер его под домашним арестом.

Когда Фэна Младшего вели в темницу, он рыдал, не понимая, что происходит. Ведь он сам был жертвой! Внезапно его начало неудержимо чесать, он катался по земле, еле выжил — и вот его уже ведут на казнь! Он невиновен!

— Это не я! Не я! Брат! Отец! Мать! Спасите меня! — кричал он, пока солдаты волокли его к тюремной повозке. Внезапно в голове мелькнуло воспоминание: взгляд Чжу Линчжи в лесу, ледяной и полный ненависти. — Это тот подлый раб! Чжу Линчжи! Это он меня подставил!

Но никто не воспринял его слова всерьёз. Все решили, что он просто в отчаянии пытается кого-то обвинить. Кто же не знает, что этот мальчишка во дворце ниже самого низкого раба и каждый день терпит побои? Откуда у него такие возможности?

Только Фэн Старший, стоявший в тени угла, смотрел на удаляющуюся фигуру брата с кроваво-красными глазами. Когда брат исчез из виду, он перевёл взгляд на Императорский дворец. Его лицо потемнело, на лбу вздулись жилы, кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони, и тёмно-красная кровь потекла по пальцам. Но он даже не почувствовал боли.

Потратив десять тысяч золотых монет на наказание злодеев, Сюань Вань решила, что теперь наверняка завоевала любовь малыша. Она вспомнила, что система обещала новые возможности при достижении определённого уровня симпатии, и с уверенностью открыла окно характеристик, чтобы проверить уровень.

30.

— Ой, так мало? Это по стобалльной шкале?

Сюань Вань подперла щёку ладонью и спросила систему:

— Сколько нужно очков симпатии, чтобы открылись новые возможности? И какие это возможности?

— Дорогая, нужно тысячу очков симпатии!

Сюань Вань не поверила ушам:

— …Кхм-кхм! Сколько?!

— Тысячу, дорогая! Но вы можете купить очки симпатии — одно очко стоит тысячу юаней!

Сюань Вань больше ничего не хотела говорить, кроме одного слова:

— Вали отсюда!

— Хорошо! Но если вы разблокируете новую функцию, сможете лично общаться со своим возлюбленным! Наша компания недавно запустила VR-технологию, позволяющую вам полностью погрузиться в игру и жить рядом с ним!

— Погоди-ка, — глаза Сюань Вань загорелись. — Как именно это работает?

Система, словно агент по продажам:

— Дорогая, вы можете купить VR-устройство или посетить один из наших специализированных центров. Там вас перенесут прямо в игру, и вы сможете лично общаться со своим возлюбленным!

Сюань Вань была в восторге. У неё дома как раз стояло VR-устройство — подарок богатого двоюродного брата. Она думала, что оно будет пылью покрываться в углу, но, оказывается, пригодится!.. Хотя, возможно, и нет — ведь она не может позволить себе покупать очки симпатии.

— Дорогая, оформить заказ?

— Нет, — спокойно ответила Сюань Вань. — Я буду копить очки сама.

— Принято!

Следующие несколько дней Сюань Вань провела с малышом, занимаясь повседневными делами: готовкой, чтением и прочим. Но очки симпатии росли крайне медленно — примерно по одному в день. Иногда, если она что-то делала не так, уровень даже падал. Это было ужасно.

«Наверняка система специально занижает мне очки, чтобы заработать! — возмущалась Сюань Вань. — Малыш же явно меня любит! Как симпатия может быть такой низкой?!» Но доказательств у неё не было, так что пришлось смириться.

«Какая наглость! Настоящий монополист!»

Однако за эти дни она заметила: малышу явно нравится читать. Значит, если она отведёт его к наставнику, симпатия точно вырастет!

Сюань Вань открыла карту, искала адрес Академии Юэшань и спросила:

— Малыш, хочешь пойти учиться?

Чжу Линчжи нахмурился. Учиться? Ему это не нужно.

Но Сюань Вань не дала ему отказаться:

— Я отведу тебя к наставнику! Академия Юэшань на западе города принимает учеников! Мы должны постараться стать учениками главы академии — господина Гуань Шаньюэ! Это же величайший конфуцианский учёный современности!

Чжу Линчжи попытался возразить:

— Я не…

— Упустишь шанс — потом пожалеешь! — перебила его Сюань Вань с энтузиазмом. — Я только что проверила: сегодня последний день приёма! Надо спешить!

Она вызвала своего прежнего скакуна — маленького ароматного поросёнка — и посадила на него Чжу Линчжи:

— Поехали!

Выглядело это как детская экскурсия.

Чжу Линчжи не сумел отказать и, усевшись на поросёнка, больше не возражал, но на лице застыло выражение обиды, будто он ждал, что его утешат.

Императорский город был огромен, а поросёнок летел медленно, так что до места они добирались долго.

Чжу Линчжи долго молчал, но так и не услышал от неё ни слова. Он чувствовал себя неловко, хотя и не мог объяснить, почему. Он сдерживал себя, не желая первым заговорить, и вдруг резко наклонился, собираясь сделать сальто в воздухе.

Сюань Вань как раз сбегала в туалет и, вернувшись, увидела это. Она тут же щёлкнула мышкой, чтобы удержать его:

— Малыш!

Чжу Линчжи выровнялся, но всё ещё молчал. Его настроение ухудшилось ещё больше.

«Она же всё время рядом. Почему молчит?»

— Малыш, — Сюань Вань не понимала его мыслей, но обеспокоилась его видом. — Тебе нехорошо в полёте?.. Хотя раньше ведь нормально было?

— …Нет.

Сюань Вань, как настоящая мама, сама себе пробормотала:

— Тогда в чём дело? Выглядишь ужасно. Может, плохо позавтракал? Или это последствия Демона кошмаров? Или ты заболел?

Последняя мысль её встревожила:

— Система! Малыш заболел?

— Нет, дорогая! Ваш возлюбленный абсолютно здоров!

Сюань Вань растерялась:

— Тогда что с ним? Малыш, тебе плохо?

Когда они прибыли и поросёнок приземлился, Чжу Линчжи сошёл на землю и увидел, что она всё ещё волнуется. Невольно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, но он тут же вернул лицо в нейтральное выражение и, делая шаг, бросил:

— Мне ничего. Просто ветер в лицо дул.

— Правда?

Увидев, что малыш кивнул, Сюань Вань успокоилась. Ведь NPC не могут лгать — логично, подумала она.

— Кстати… твои глаза… — пальцы Сюань Вань замерли над клавиатурой, и она окликнула систему: — Только у малыша в Императорском городе разноцветные глаза?

— Да, дорогая! Ваш возлюбленный уникален! Сейчас его не принимают жители Императорского города, но как только вы выполните задание, всё изменится!

Сюань Вань потрогала свой маленький хвостик на макушке и спросила:

— Можно ему надеть цветные линзы, чтобы глаза выглядели как у обычных людей?

http://bllate.org/book/7630/714227