Готовый перевод The Child I Raised Became a Tyrant / Мой воспитанник стал тираном: Глава 5

В лесу, за десять тысяч ли от Императорского города, огромный белый комок размером с бочку мирно спал на спине. Вдруг его уши дрогнули, и он распахнул ярко-голубые глаза. — Хозяин?

—

Сюань Вань успешно подписала контракт: главному редактору журнала «Тянь И» очень понравился её художественный стиль, и он предложил продолжить сотрудничество — создать серию образов, вдохновлённых древнекитайской мифологией. Она решила сначала набросать эскизы и так увлеклась, что работала до самого вечера.

Игровое время синхронизировано с реальным. Эта игра всегда славилась своей правдоподобностью — казалось, будто рядом действительно есть возлюбленный, который живёт твоей жизнью.

Сюань Вань запустила игру и зашла внутрь. Её малыш сидел за простеньким столом и читал книгу.

— Ты читаешь? — написала она и огляделась. Вскоре её взгляд упал на книжную полку, но книг на ней было крайне мало.

Как же это жестоко! Даже почитать нечего! Система совсем не человек!

— Весь день читал? — спросила она.

У возлюбленных тоже есть личное пространство: когда игрок офлайн, система не сообщает, чем занят персонаж — всё это нужно узнавать самому.

— Да, — ответил Чжу Линчжи, ничуть не удивившись. Как только Сюань Вань вошла в игру, перед его глазами всплыла надпись: «Ваш возлюбленный онлайн».

Он даже не успел отложить книгу и теперь делал вид, что увлечён чтением.

— А какие книги тебе нравятся? — спросила она, одновременно заглядывая в магазин. К её радости, ассортимент оказался весьма богатым. — Танские стихи или песни Сун? «Четверокнижие и Пятикнижие»? Или, может, «Искусство войны» Сунь Цзы и «Цзычжи тунцзянь»?

Игра разворачивалась в вымышленной эпохе, где переплетались культурные элементы разных династий. Но раз действие происходило в древности, Сюань Вань не собиралась навязывать своему малышу современные знания. Напротив, она мечтала воспитать из него истинного благородного юношу — такого, как в романах: кроткого, изящного, подобного благоухающему цветку орхидеи или стройному бамбуку!

Чжу Линчжи невозмутимо опустил на стол томик «Сто способов убивать».

— Не знаю. Ничего не читал.

Был слишком занят тренировками и местью, чтобы тратить время на эту ерунду.

«Бедняжка!» — Сюань Вань больно ущипнула себя за хвостик на голове. Её малышу пришлось пережить столько лишений!

— Ничего страшного! Я куплю тебе книги. Скажи только, что хочешь почитать — всё куплю!

Она тут же выкупила целую полку книг, несмотря на немалую цену. «Пусть я сама голодай, но ребёнку нельзя отказывать в образовании!» — решила она с материнской решимостью. «Пусть станет первым выпускником императорских экзаменов и прославит наш род!.. Хотя… Стоп, что-то тут не так… Ну да ладно, главное — купить книги!»

Перед Чжу Линчжи внезапно возникли горы томов: классика, поэзия, история, военное искусство, астрономия, география — всего не перечесть.

Любитель убивать людей по имени Чжу Линчжи: «……»

Сюань Вань, пылая материнской заботой, написала:

— Малыш, теперь все эти книги твои! Читай пока эти, а если захочется ещё — сразу скажи!

Но книг одного недостаточно! Нужно найти ему учителя! Лучше всего — отправить в академию. Только не в императорскую… Там одни задиры!

— Система, как записать малыша в школу?

Система: «Подождите.»

Через несколько мгновений на экране всплыло окно.

[Системное задание: За западными воротами Императорского города находится Академия Юэшань. Её основатель, Гуань Шаньюэ, — отшельник-конфуцианец, высоко ценивший талантливых учеников и презиравший власть имущих. Приведите своего возлюбленного к нему, чтобы тот стал его учеником.

Скрытые условия: Однажды Гуань Шаньюэ был предан учеником из знатного рода. Тот ранил его дочь, и с тех пор старец питает глубокую ненависть ко всем аристократам. Он принимает лишь исключительно одарённых юношей и давно не берёт новых учеников.]

Прочитав скрытые условия, Сюань Вань мысленно выругалась: «Да что это за адский уровень сложности?! Нет ли других учителей?»

— А можно другого наставника?

Система: «Нет.»

Сюань Вань: «……» Очень хотелось кого-нибудь ударить.

Система: «Но Гуань Шаньюэ — выдающийся учёный. В этом мире, где всё решает сила, таких мудрецов почти не осталось. Большинство из них крайне горды и не идут ни на какие компромиссы. Если вам удастся найти такого наставника — это огромная удача! Разве вы не хотите лучшего учителя для своего возлюбленного?»

Конечно, хочет! Ладно, придётся преодолеть трудности — ради малыша она готова на всё!

Сюань Вань, как настоящая заботливая мама, открыла карточку Гуань Шаньюэ и стала искать его «слабые места», чтобы правильно подступиться.

Раз система выдала задание — значит, его можно выполнить.

[Имя: Гуань Шаньюэ

Возраст: 55 лет

Статус: Отшельник-конфуцианец, бывший глава Императорской академии, ныне — ректор Академии Юэшань. Уважаем всеми.

Талант: высокий

Уровень культивации: дитя первоэлемента]

Оказывается, старик ещё и силён в боевых искусствах! Сюань Вань думала, что такие учёные обычно пренебрегают практикой. Но в анкете не было ничего полезного для решения задачи. Она потёрла виски: «Обычно такие мудрецы берут только гениев… А мой малыш вообще никогда не держал в руках книг! Что делать?..»

Сюань Вань отчаянно теребила волосы, а Чжу Линчжи, решив, что она уже ушла, осторожно окликнул:

— Ты ещё здесь?

— Да. Что случилось?

— Ничего, — ответил он и снова сделал вид, что углубился в скучную историческую хронику.

— Погоди, малыш! Что с твоей рукой? — только сейчас Сюань Вань заметила, что на его ладони зияет глубокий порез. — Кто тебя обидел?!

Если кто-то осмелился причинить вред её малышу — она готова была тратить всё своё игровое золото без остатка!

— Ничего, — отмахнулся Чжу Линчжи, пряча руку за спину. Он не ожидал, что кто-то обратит внимание. — Никто меня не обижал.

Он и сам забыл про эту рану. Сейчас его духовная энергия подавлена, поэтому заживление идёт медленнее. А боль… он давно перестал её чувствовать.

— Так откуда тогда шрам?! Не бойся, малыш! Скажи мне, кто виноват — я тебя защитю!

Чжу Линчжи замер. Затем уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он — сильный. Ему не нужна чья-то защита и тем более жалость.

— Сам порезался, — коротко ответил он.

К счастью, Сюань Вань больше не допытывалась. Она уже рылась в магазине в поисках бинтов и лекарств.

Шрам выглядел ужасно — наверняка очень болел.

Хотя это и была всего лишь игра, Сюань Вань в этот момент забыла обо всём. Она искренне сочувствовала своему малышу.

«Какой несчастный ребёнок! Даже рану скрывает… Наверное, его постоянно обижали!» — с болью думала она.

Простые лекарства стоили недорого — всего два золотых. Сюань Вань быстро купила их и кликнула по руке Чжу Линчжи, чтобы перевязать рану.

[Системное уведомление: Ваш возлюбленный голоден. Пожалуйста, накормите его.]

— А где Уйгун? Почему он не принёс тебе еду? — удивилась Сюань Вань. Ведь раньше всё было иначе.

Чжу Линчжи помолчал и тихо ответил:

— Его больше нет.

— Почему? — растерялась она.

Он не стал объяснять.

Закат окрасил небо в золотисто-оранжевые тона. Лучи солнца пробивались сквозь окно и мягко окутывали юношу, сидевшего у стола, словно подчёркивая его одиночество и уязвимость.

Глядя на этого тихого, хрупкого малыша, Сюань Вань почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она не осмелилась расспрашивать дальше — боялась ранить его ещё сильнее.

— Малыш, если тебе больно — не надо терпеть. Если грустно — плачь. Теперь ты не один. У тебя есть я. Кто бы ни ушёл из твоей жизни, я никогда тебя не покину.

— Не покинешь? — прошептал Чжу Линчжи.

Но он не верил. Кто захочет остаться рядом с ним навсегда? У него разноцветные глаза, он — звезда-одиночка, проклятая судьбой. В этом городе он — самый презираемый человек. Всю жизнь он был один: сначала его ненавидели и унижали, потом стали бояться и молить о пощаде. Но никто никогда не стоял рядом с ним. И уж точно никто не говорил, что не уйдёт.

— Конечно! — Сюань Вань писала с абсолютной уверенностью. — Я никогда тебя не оставлю. Поэтому рассказывай мне обо всём. Не держи в себе.

Люди — существа социальные. Её малыш долгое время жил в изоляции, без друзей. А теперь ещё и Уйгун исчез… Наверняка он в отчаянии. Если так пойдёт и дальше, у него обязательно начнутся психологические проблемы.

Фразу «Мне не нужно» Сюань Вань просто проигнорировала. «Конечно, нужно! Просто стесняется признаться!»

— Сегодня хочешь есть что-нибудь особенное?

Она заглянула на кухню, но тут же отказалась от идеи готовить самой и открыла магазин. Однако прежде чем она успела что-то выбрать, система автоматически выдала еду.

[Системное уведомление: Поскольку никто не приносит вашему возлюбленному пищу, система будет ежедневно предоставлять три приёма пищи.]

«Наконец-то система сделала что-то человеческое!» — растроганно подумала Сюань Вань и чуть не заплакала. В разделе «Мои предметы → Еда» действительно лежали: миска рисовой каши, одно мясное и одно овощное блюдо и два пшеничных булочки.

«Ну ладно, сойдёт», — вздохнула она и активировала набор.

— Малыш, пока ешь это. Обещаю, скоро устрою тебе настоящий пир!

Как только деньги поступят на счёт, она непременно закажет для него роскошный ужин!

Чжу Линчжи с изумлением смотрел на появившиеся перед ним блюда. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

«Это просто временный интерес, — подумал он. — Как только она получит то, что хочет, сразу отбросит меня. Никто не может любить меня».

Он опустил глаза, скрывая все эмоции.

— Кстати, малыш, эта кровать ужасна, — Сюань Вань осмотрелась. — И стол наполовину сломан! Нужно всё заменить.

— Система, есть ли распродажа мебели?

После последнего обновления система поддерживала голосовое управление для неигровых запросов.

Система: «Да, откройте раздел “Магазин → Распродажа”.»

Сюань Вань открыла указанный раздел и увидела несколько недорогих вариантов: простая кровать за десять золотых, мягкая — за сто, кровать из пурпурного сандала — за тысячу, а кровать, гарантирующая спокойный сон без кошмаров, — целых за десять тысяч!

«Да вы издеваетесь?! Это называется распродажа?» — возмутилась она.

Система: «Дорогая, самая обычная кровать — наш товар по акции! Всего десять золотых!»

«Да ладно вам…» — Сюань Вань покачала головой. После обновления система почему-то стала напоминать знакомые онлайн-магазины.

Она заплатила двадцать золотых и купила простую кровать и простой стол с книжной полкой. В подарок шёл набор «четырёх сокровищ письменного стола».

— Пока потерпи, малыш! Как только у мамы появятся деньги, куплю тебе лучшую мебель!

В комнате мебель мгновенно сменилась на новую. Чжу Линчжи нахмурился: «Какое заклинание? Всё изменилось в мгновение ока… Может, это техника перемещения в пространстве? У этой женщины невероятно высокий уровень культивации».

— Ну всё, малыш, давай перенесём книги на новый стол! — Сюань Вань, конечно, не задумывалась над этим и весело помогала ему расставлять тома.

Она заметила, как он долго смотрел на новый стол, и поняла: он наверняка мечтает учиться! В его возрасте все дети ходят в школу, у них есть друзья… А у него никого нет. Наверное, ему очень одиноко.

Она ласково потрепала его по голове: «Не волнуйся, малыш. Мама добьётся, чтобы Гуань Шаньюэ принял тебя! У тебя будет не просто учитель, а самый лучший наставник на свете!»

Чжу Линчжи никогда не обучался придворному этикету. В прошлой жизни, покинув дворец, он вообще перестал есть и перешёл на питание энергией. Так что, если быть честным, он не ел уже очень давно. Утренняя трапеза не в счёт — он спешил на тренировку и даже не притронулся к еде.

http://bllate.org/book/7630/714225