Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 27

За школой возвышалась невысокая горка, ночью казавшаяся особенно зловещей.

От её подножия извивалась узкая тропинка, уводящая в пологий склон.

«Какое запущенное место», — подумала Жэнь Чуань.

Она направила взгляд вглубь экрана и двинулась к пологому склону.

В густой темноте она несколько раз окликнула Цзи Сина по имени, обращаясь к телефону. К своему удивлению, в наушниках раздался тихий, едва слышный ответ.

На экране появилась стрелка-подсказка, указывающая в сторону.

Следуя за ней, Жэнь Чуань добралась до ветхой лачуги.

Лёгким движением пальца она открыла дверь.

Игровая сцена медленно приблизилась и остановилась на фигуре Цзи Сина, распростёртого на полу.

Худощавый мальчик безжизненно лежал на неровной земле. По лицу стекали уже почти засохшие кровавые полосы, а брови были нахмурены от боли.

Услышав скрип двери, он с трудом повернул голову и посмотрел на освещённый холодным лунным светом проём — пустой и безлюдный.

Его голос прозвучал хрипло и глухо, лишившись обычной юношеской звонкости:

— Сестрица-богиня… ты пришла?

На экране, сквозь обветшалую деревянную дверь, виднелось лицо мальчика, исполосованное кровью. Его тонкие брови были нахмурены.

Взгляд был полон боли и упрямства, в нём читалась яростная решимость никогда не сдаваться.

Только глаза, отражая холодный лунный свет, блестели влагой. В уголках будто собирался туман.

В них мелькало робкое ожидание.

И капельку — совсем чуть-чуть — незаметной слабости.

Жэнь Чуань замерла, глядя на эту сцену сверху вниз. Ей показалось, будто её ударили в грудь — дыхание на мгновение перехватило.

Пальцы сами собой сжались. Эта игра… чертовски хороша.

Такой кадр — и это не игра, а настоящее кино.

Продержавшись в оцепенении пару секунд, она вдруг опомнилась.

«Да чтоб вас, этих мерзавцев! — мысленно выругалась она. — Как они посмели так избить моего цыплёнка, за которого я столько золота потратила?!»

Будь она заранее в курсе, взяла бы тот самый камень и раскроила бы каждому из них голову!

Наплевать на то, боится она крови или нет, причинит ли кому-то боль!

Раньше она была слишком мягкой — даже при виде капель крови казалось, что перегнула палку.

А теперь её цыплёнок в таком состоянии проведёт всю ночь в этой развалюхе? Это же опасно для жизни!

Жэнь Чуань понимала: Цзи Сину срочно нужно обработать раны, а лучше — отвезти в нормальную больницу и сделать укол от столбняка.

Она открыла мини-карту, чтобы найти больницу в городке.

Но на карте не было никакой больницы.

Закрыв карту, она спросила:

— Цыплёнок, где в городке больница? Надо обработать раны и обязательно поставить прививку от столбняка.

Цзи Син слабо покачал головой, поморщившись от боли — вероятно, шевельнулся неудачно.

Голос его был тихим, словно силы совсем покинули:

— В городке нет больницы… Все ходят лечиться к старому доктору Го Чжэню…

«Как это — нет больницы?!» — ошеломлённо подумала Жэнь Чуань.

В целом городке нет больницы?! Все лечатся у какого-то доктора дома?!

Да и «доктор» ли он вообще? Может, и диплома-то у него нет!

Лучше уж самой обработать раны Цзи Сина из своей аптечки — там всё современное и качественное.

Вспомнив про аптечку, Жэнь Чуань вдруг поняла: она оставила её у Цзи Сина дома и не взяла с собой.

Мелкая досада кольнула сердце: неужели снова придётся тратить десяток золотых?

Она открыла игровой «рюкзак».

Там, помимо только что подобранного фонарика, оказалась и аптечка.

Более того — всё, что она когда-либо покупала для Цзи Сина, можно было достать из этого рюкзака прямо здесь и сейчас.

Система оказалась невероятно удобной и продуманной.

После стольких ругательств в адрес разработчиков за жадность, она впервые мысленно похвалила игру.

Жэнь Чуань достала аптечку и положила её на землю.

Она хотела поднять Цзи Сина, как делала раньше, когда избивала тех мерзавцев, но едва коснулась его — на экране всплыло системное сообщение:

[Доступ к функции «прикосновение» открывается с 20-го уровня.]

[В экстренных случаях можно приобрести разовое прикосновение в магазине.]

Жэнь Чуань: «Что за…?»

В игре можно трогать всё, что угодно, но только не самого Цзи Сина?!

И что за «разовое прикосновение» в чрезвычайных случаях?

Выражение её лица исказилось, будто она проглотила что-то отвратительное.

Когда она только начала играть, такого пункта в магазине точно не было!

Неужели разработчики придумали ещё один способ вытянуть деньги?

«Да вы хоть совесть имейте! — мысленно возмутилась она. — Неужели ради денег готовы на всё?»

Любопытства ради она открыла магазин и увидела пункт «Прикоснуться к Цзи Сину» с ценником:

100 золотых.

Сто рублей за одно прикосновение к главному герою игры?!

— Ха? — недоверчиво выдохнула она, моргнув.

Это же нереально! За сто рублей — просто провести пальцем по экрану?!

И всего три попытки до 20-го уровня?

Кто вообще станет платить за такое? Только полный идиот!

Она точно не станет поддаваться на такие уловки жадных разработчиков!

Но едва она закончила мысленно издеваться над этой идеей, как увидела, как Цзи Син бросил взгляд на аптечку и начал с трудом подниматься.

Похоже, он задел рану — в наушниках послышался сдавленный всхлип боли.

— Не надо беспокоиться, Сестрица-богиня… Я сам справлюсь, — прохрипел он, с трудом выговаривая слова.

В его голосе чувствовалось упрямство и обида — настолько явные, что мурашки побежали по коже Жэнь Чуань.

…Стоп. А ведь прикосновение стоит сто золотых?

Менее чем через минуту — скорее даже через тридцать секунд — она сама себе «врезала» по щекам.

Палец сам собой открыл магазин.

Взглянув на количество золота в правом верхнем углу, она убедилась: денег хватает.

Палец замер на мгновение в воздухе… и всё же нажал «купить».

Да, в мире действительно существуют дураки, готовые платить за возможность «потрогать» героя игры — хотя на самом деле это просто движение пальца по стеклу.

И она — одна из таких дурак.

Подняв руку на экране, она осторожно поддержала Цзи Сина.

— Осторожнее, давай я сама обработаю тебе раны, — сказала она мягко.

В тот же миг над головой мальчика вспыхнула волна розовых надписей:

+1 к симпатии

+1 к симпатии

+1 к симпатии…

Цзи Син лежал, пронзительно ощущая боль во всём теле.

Сейчас уже май, но ночь на склоне горы была прохладной.

Лёгкий ветерок обдувал его вспотевшую спину, и он дрожал от холода.

Боль жгла, будто пламя. Ему даже показалось, что жизнь медленно уходит из него.

«Наверное, такой никому не нужный сорванец, как я, и умрёт здесь, в этой заброшенной лачуге, — мрачно подумал он. — В этом глухом городке, где у меня нет ни отца, ни матери… Кому я вообще нужен?»

Вдруг он вспомнил о Сестрице-богине.

Это она приносила ему горячую еду, меняла постельное бельё и одежду на тёплые, покупала всё необходимое для учёбы. Она никогда не ругала его за молчаливость, не оскорбляла и не кричала. Наоборот — всегда говорила с ним ласково и терпеливо.

Благодаря ей он чувствовал себя живым человеком, настоящим.

Правда, Сестрица-богиня никогда не появлялась вне его дома.

А сейчас — глубокая ночь, и никто не знает, где он.

Наверняка и она не узнает…

Но вдруг — знакомый женский голос донёсся снаружи лачуги.

Голос Сестрицы-богини!

Она нашла его — за школой, на склоне горы, в этой забытой всеми хижине!

В ту секунду он не мог выразить своих чувств: радость, благодарность… и желание заплакать.

— Сестрица-богиня… — выдавил он из себя хриплый, неприятный даже ему самому звук.

Прошло несколько минут — и дверь скрипнула.

Цзи Син поднял голову, пытаясь разглядеть фигуру в проёме, но видел лишь холодный лунный свет, заливающий пустоту.

Сестрицы-богини не было видно, но он точно знал — она здесь.

И вдруг, в этот момент, ему захотелось увидеть её лицо.

Рядом внезапно появилась аптечка. Цзи Син догадался: Сестрица-богиня, наверное, собирается обработать ему раны.

Ведь дома он видел, как она перемещает предметы одним движением мысли.

Но прошло пять минут — и ничего не происходило.

Никто не прикасался к нему. Он всё так же лежал в унизительной позе на холодной земле.

«Значит, Сестрица-богиня не хочет трогать такого грязного сорванца, как я», — подумал он.

И вправду — кто захочет прикасаться к нему в таком виде?

Раньше, когда он падал и сдирал колени до крови, родители лишь бросали ему тряпку, чтобы перевязать рану. Больше ничего.

А сейчас Сестрица-богиня принесла ему дорогущую аптечку с лекарствами, которых он раньше и в глаза не видел. Даже тогда, когда сам обрабатывал раны, он лишь наугад разбирался с содержимым.

Он должен быть благодарен за такую заботу.

Цзи Син напрягся и начал подниматься.

Боль пронзила всё тело.

Но вдруг его поддержали тёплые, осторожные руки.

— Осторожнее, давай я сама обработаю тебе раны, — раздался рядом мягкий голос.

На этот раз звук не эхом разносился по комнате, а звучал прямо у самого уха.

Голос Сестрицы-богини стал ещё приятнее.

Гораздо приятнее, чем раньше.

Ему нравилось, когда она с ним разговаривала.

Он чувствовал, как кто-то аккуратно очистил рану на голове, обработал и перевязал.

Потом — все порезы и ссадины на теле: присыпали порошком, забинтовали.

Наконец — синяки: обработали специальным спреем.

Вокруг разлился аромат лекарств, и Цзи Син почувствовал себя настоящим «человеком-аптечкой».

— Да как они вообще посмели так тебя избить?! — раздался рядом возмущённый голос. — Даже голову разбили! Что, если ты теперь останешься дурачком?!

Эти мерзавцы! Если я их ещё раз встречу — обязательно отомщу за тебя!

Кто-то заступался за него. Кто-то обещал отомстить за него.

Цзи Сину показалось, что боль в ранах стала слабее.

http://bllate.org/book/7629/714137