Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 24

Она чувствовала, будто уже полностью попала в плен к этому бумажному человечку из игры — Цзи Син казался ей всё милее и милее.

Боясь, что чуткий Цзи Син что-нибудь заподозрит, она не осмелилась смеяться слишком громко и тут же добавила:

— Цыплёнок, будь осторожен, не удивляйся так сильно. Отныне я всегда смогу общаться с тобой именно так.

На экране юноша всё ещё выглядел неловко: его уши покраснели, но он молчал.

Внезапно лицо Цзи Сина исказилось от внутренней борьбы, и из горла вырвался тихий звук.

Он, казалось, колебался несколько мгновений, но в итоге так ничего и не сказал.

Цзи Син молчал, а Жэнь Чуань, наконец-то получившая возможность голосового общения, не хотела допускать неловкой паузы. Она сразу же продолжила:

— Действительно, голосовое общение гораздо удобнее! В будущем можешь спрашивать у меня обо всём, что касается учёбы, кроме физики и химии — я обязательно всё тебе объясню. Не стесняйся, хорошо?

Услышав это, Цзи Син кивнул и отвёл взгляд в сторону.

— А… богини тоже ходят в школу?

Холодноватый, детский голосок в наушниках заставил Жэнь Чуань умиленно улыбнуться.

Она тихонько рассмеялась:

— Конечно! Я тоже учусь. Всё, что ты проходишь, я уже изучала.

Услышав её слова, Цзи Син на самом деле засомневался: разве богини не должны изучать магию и небесные искусства? Зачем им осваивать земные школьные предметы?

Но он побоялся задавать слишком много вопросов — вдруг Сестрица-богиня разозлится? Поэтому промолчал.

Жэнь Чуань, видя, что этот ледышка снова умолк, недовольно скривила губы:

«Какой неласковый мальчишка! Неужели не может хоть немного приласкаться к доброй Сестрице-богине?»

Она снова не удержалась и потянулась, чтобы ткнуть пальцем в щёку Цзи Сина.

Как и прежде, на экране появилось системное уведомление:

[Функция «прикосновение» станет доступна после достижения 20-го уровня.]

— У тебя ведь наверняка есть вопросы, которые ты давно хотел задать? Спрашивай смелее, ледышка! Не молчи.

Ледышка.

Молчун.

Неласковый сорванец.

Жэнь Чуань мысленно фыркала, но уголки её губ предательски поднимались вверх.

Цзи Син нервно переводил взгляд по сторонам, пока наконец не опустил глаза и не уставился в пол, избегая прямого взгляда.

Его холодный, но робкий голосок прозвучал:

— Любые вопросы можно задавать?

— Конечно! Мне тоже хочется больше с тобой общаться, — легко ответила Жэнь Чуань.

— Тогда… я могу…

Цзи Син выдавил несколько слов, нахмурился и, похоже, пытался подобрать правильные формулировки.

Наконец, после долгой паузы, его неуверенный, но чистый голос дошёл до ушей Жэнь Чуань:

— Если я буду усердно учиться… ты сможешь явиться передо мной лично?

Слово «явиться» показалось Жэнь Чуань забавным, но сам вопрос заставил её задуматься: почему разработчики игры заставляют Цзи Сина задавать подобные вопросы? Ведь личная встреча совершенно невозможна, не так ли? Какая странная идея — вводить такие вопросы в систему.

Однако она понимала: если прямо сказать, что встреча невозможна, Цзи Син, с его чуткой натурой, наверняка обидится и будет молча дуться.

В конце концов, это всего лишь игра — не обязательно говорить всю правду.

Поэтому Жэнь Чуань без колебаний ответила:

— Конечно! Когда придёт подходящее время, мы обязательно встретимся.

Она заметила, как пальцы Цзи Сина, лежавшие на коленях, слегка сжались.

...

Проведя полчаса в удовольствие, обучая Цзи Сина английскому, Жэнь Чуань вышла из игры и с наслаждением потянулась.

Сегодня у Цзян Тун съёмка электронного журнала, поэтому дома никого не было.

Только такие, как она, чувствуют себя в компании будто в ледяной пещере — кроме съёмок им делать нечего.

Но раз уж у неё сейчас свободное время и нет никаких обязательств, то общение с Цзи Сином в игре не казалось ни скучным, ни утомительным.

«Динь-динь!» — раздался звук уведомления.

На экране телефона появилось сообщение в WeChat.

[Цюй Жун]: Сестрица Чуань, я сейчас вместе с сестрой Лань встречаюсь с заместителем режиссёра «Меча и Дождя».

[Цюй Жун]: Я уже прочитал синопсис и биографии персонажей — всё неплохо. Главные роли играют актёры высшего уровня.

[Цюй Жун]: Проект действительно стоящий. Ты не хочешь присоединиться?

Цюй Жун тоже был подопечным Чжан Лань.

Он не получил актёрского образования — в юности учился за границей в качестве стажёра и отлично освоил танцы.

Вернувшись в Китай в восемнадцать лет, два года провёл в малоизвестной поп-группе, которая вскоре распалась. После этого он решил попробовать себя в актёрской профессии.

Играл он неважно, зато лицо у него было по-настоящему эффектное — настолько, что даже девушки восхищались. В обычной жизни он казался мягким и немного застенчивым, совсем без агрессии, идеальный кандидат на роль второго плана в дорамах. Поэтому, несмотря на слабую игру, его охотно брали в разные веб-сериалы, пусть и не самого высокого качества.

Чжан Лань очень ценила Цюй Жуна и активно продвигала его карьеру.

Сейчас у Цюй Жуна в Weibo было уже более трёх миллионов подписчиков. Он часто снимался для электронных журналов, регулярно появлялся на кинофестивалях и брендовых мероприятиях, чтобы поддерживать узнаваемость — в общем, карьера у него шла гораздо лучше, чем у Жэнь Чуань.

Жэнь Чуань не любила Чжан Лань, но к Цюй Жуну не испытывала неприязни.

Он всегда вежливо обращался к ней «сестрица Чуань», часто обсуждал с ней сценарии и первым делился новостями о прослушиваниях.

Однако она твёрдо решила не пользоваться ресурсами Чжан Лань, даже если та уже делала ей знаки примирения.

Хорошая лошадь не ест старого сена. Тем более что от Чу Иланя она уже получила нужную информацию — зачем теперь унижаться ради скудных возможностей Чжан Лань?

[Не спящая коала]: Иди, общайся с режиссёром. Я не пойду.

[Цюй Жун]: Проект действительно хороший, сестрица Чуань, ты точно не передумаешь?

[Не спящая коала]: Спасибо, что вспомнил обо мне, но на этот раз я точно не пойду.

[Цюй Жун]: Я думал, сестрица Чуань всё-таки придёт...

[Цюй Жун]: Ладно.jpg

Закончив переписку с Цюй Жуном, Жэнь Чуань решила выбрать фильм с высоким рейтингом на Douban и посмотреть его.

Но вдруг зазвонил телефон — на экране высветился неизвестный номер.

Подняв бровь, она ответила и вежливо поздоровалась.

В трубке раздался мягкий мужской голос, звучавший приятно и спокойно:

— Здравствуйте, я Ли Цзымо, агент из компании «Синяо».

Площадь культурного парка Байли была огромной — здесь располагались десятки известных студий, кинокомпаний и MCN-агентств, включая «Синяо».

Ли Цзымо не пользовался такой славой в индустрии, как Дуань Чжэнжун, но всё же считался одним из сильных агентов «Синяо».

Парк находился недалеко от дома Жэнь Чуань. Понимая, что она всего лишь начинающая актриса, она вежливо отказалась от предложения Ли Цзымо приехать за ней и сама предложила встретиться в парке.

Сделав лёгкий макияж и накинув тёплое пуховое пальто, она вышла из дома.

Следуя навигации, она пришла в условленное кафе за десять минут до встречи.

— Динь-динь-динь!

Колокольчик на двери звонко зазвенел, когда она вошла.

Она огляделась в поисках подходящего места, но вдруг краем глаза заметила два знакомых лица.

Жэнь Чуань: ???

Она замерла на месте, глаза расширились от шока.

«Ну и не везёт! Даже холодной воды не напьёшься — зубы сломаешь!»

Чжан Лань и Цюй Жун, очевидно, услышали звон колокольчика и подняли глаза на вход.

Их взгляды встретились — и в кафе повисла неловкая тишина.

Теперь Жэнь Чуань уже не могла притвориться, будто не заметила их.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она. — «Какого чёрта я должна была встретить Чжан Лань с Цюй Жуном именно сегодня?»

К счастью, у неё хватало актёрского мастерства.

Проклиная про себя, она тут же озарила лицо тёплой улыбкой:

— Давно не виделись, сестра Чжан, Цюй Жун.

На улице важно сохранять хороший имидж, особенно когда пришла на встречу с агентом «Синяо».

Увидев, что Жэнь Чуань её приветствует, Цюй Жун тут же встал со стула.

Он застенчиво улыбнулся, в глазах мелькнула радость, и мягко произнёс:

— Сестрица Чуань пришла.

Чжан Лань решила, что Жэнь Чуань специально пришла за ней.

Она приподняла бровь и с лёгкой издёвкой хмыкнула.

Ранее она сама разорвала отношения с Жэнь Чуань, и гордость не позволяла ей первой идти на примирение.

Но за последний месяц Жэнь Чуань трижды попала в топ Weibo.

К тому же недавно вышел её веб-сериал, и число подписчиков в её аккаунте сразу выросло почти на полмиллиона.

Дело явно шло к успеху.

А потом она получила роль в ключевом проекте «Аньлань» — «Тёмные течения».

С таким ажиотажем и таким редким проектом её гонорар, по крайней мере, удвоится.

Если удастся удержать популярность, доход будет расти и дальше.

Ещё важнее то, что Жэнь Чуань, похоже, находится в хороших отношениях с Чу Иланем.

Все в индустрии знали: семья Чу Иланя — крупный акционер «Синяо».

Если удастся наладить связи с Чу Иланем, это не только поможет самой Жэнь Чуань, но и облегчит путь другим артистам агентства к ролям в проектах «Синяо».

Взвесив все «за» и «против», Чжан Лань всё же проглотила гордость и первой связалась с Жэнь Чуань.

Но та прямо и грубо отказалась, не оставив даже возможности для вежливых уловок вроде «давай встретимся и поговорим» — это было словно пощёчина.

Без Жэнь Чуань невозможно было наладить контакт с Чу Иланем.

А без Чу Иланя Цюй Жуну будет крайне сложно попасть в новый исторический дорам «Меч и Дождь» от «Синяо».

Чжан Лань уже несколько раз беспокоила заместителя режиссёра, чтобы добиться этой встречи.

И вот теперь Жэнь Чуань неожиданно появляется в том же кафе.

Чжан Лань подумала: «Видимо, Жэнь Чуань поняла, насколько перспективен проект „Меч и Дождь“, и как интересна роль третьей героини. Решила передумать и пришла сюда, чтобы попытать удачу».

Но раз уж она сама добилась этой возможности, то уж точно не отдаст её Жэнь Чуань.

Бросив на неё презрительный взгляд, Чжан Лань раздражённо хлопнула Цюй Жуна по плечу, заставляя его сесть.

«Этот глупый мальчишка! Неужели не понимает, что к чему? Так активно приветствует Жэнь Чуань!» — злилась она про себя.

А вспомнив её дерзкое «хорошая лошадь не ест старого сена», Чжан Лань фыркнула:

— Разве не говорила, что хорошая лошадь не ест старого сена? А теперь выследила, когда я с Цюй Жуном встречаюсь с режиссёром, и явилась сюда. Даже если передумаешь — роли тебе уже не видать. В моём маленьком храме для тебя места нет.

Сказав это, Чжан Лань почувствовала облегчение и с удовлетворением откинулась на спинку стула.

Жэнь Чуань поняла, что Чжан Лань ошиблась в её намерениях.

Ей стало смешно, и уголки губ сами собой изогнулись:

— В вашем возрасте всё ещё ведёте себя, как девчонка, придумывая себе романтические фантазии?

— Ты…! — Чжан Лань поперхнулась, её самодовольное лицо мгновенно похолодело.

Она уже собиралась ответить, но вдруг почувствовала, как кто-то встал за её спиной.

— Похоже, вы и так собирались расторгнуть контракт. Значит, мне не придётся тратить силы.

Мужчина, всё это время сидевший спиной к Чжан Лань и Цюй Жуну, поднялся. На его лице играла лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/7629/714134