Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 23

Он прекрасно понимал, чего хочет руководство компании, и сам надеялся заполучить эти инвестиции.

Помолчав немного, он сказал:

— Сыграй что-нибудь с ходу.

Лян Лэ сразу поняла: он просит её импровизировать.

Цзи Лань молча досмотрел её выступление и не шелохнулся.

Чёрные пряди слегка закрывали брови и глаза, а холодные, безучастные зрачки смотрели на Лян Лэ так, будто она была не человеком, а простой ручкой или дверью — без малейшего волнения. Он произнёс:

— Не хватает изюминки.

Выражения лиц Лян Лэ и Дуань Чжэнжуна одновременно слегка изменились.

Дуань Чжэнжун поспешил сгладить впечатление:

— Цзи Лань, Лян Лэ ведь новичок. Для дебютантки её игра вполне прилична…

Цзи Лань бросил на него ледяной взгляд:

— Раньше, когда ты рекомендовал мне актёров, ты никогда не употреблял слово «прилично».

Дуань Чжэнжун осёкся.

Он посмотрел, как Цзи Лань поднялся и вышел из зала, бросил Лян Лэ: «Подождите немного», — и тут же последовал за ним.

— Цзи Лань, дай ей сняться в паре проектов, пусть наберётся опыта — игра обязательно улучшится. Она же новичок, не стоит так придираться…

Цзи Лань остановился, обернулся к Дуань Чжэнжуну, и его чёрные глаза скользнули вдаль.

— Может, добавишь уточнение: новичок, способная вложить в проект компании десятки миллиардов?

— Ну это… — Дуань Чжэнжун слегка смутился.

Он понимал, что Цзи Лань недоволен, и то, что тот не сказал этого прямо в зале, уже было знаком уважения к Лян Лэ.

Если Цзи Лань считает Лян Лэ недостойной, но всё равно подпишет её в «Аньлань», она ничем не будет отличаться от тех актёров, которые попадают в проекты лишь благодаря деньгам.

Цзи Лань был немного выше Дуань Чжэнжуна и слегка опустил глаза, глядя прямо в его лицо.

— Стоит один раз пойти на компромисс из-за капитала — завтра пойдёшь на второй, — его голос стал чуть мягче. — Неважно, стремится ли Лян Лэ по-настоящему к актёрской профессии. В индустрии развлечений полно богатых наследников, которым просто хочется «поиграть». Если мы сделаем исключение и подпишем актёра, которого я считаю неподходящим, завтра все они потянутся в «Аньлань».

Логика была железной.

Дуань Чжэнжун словно безнадёжно вздохнул и кивнул.

И фильмы, и сериалы так часто обращались именно к актёрам «Аньлань», потому что в каждом проекте нужны и звёзды, чтобы привлечь аудиторию, и настоящие мастера, чтобы держать уровень.

Звёзды меняются каждые два-три года, а мастера остаются неизменными.

Поток звёзд — железные мастера.

Когда пользователи интернета обсуждают актёров с выдающейся игрой, они всё равно возвращаются к тем же нескольким именам.

Именно стремление к качеству, а не к популярности или количеству, объясняет, почему на стене у входа в «Аньлань» так много наград.

— По поводу инвестиций поговори с Тан Яошэном. Если не получится, я сам их внесу.

Тан Яошэн был партнёром компании, другим крупным владельцем.

Цзи Лань понимал, что работа компании — это не только актёрская игра, и добавил:

— Если понадобится моя помощь на мероприятиях, просто смотри мой график и назначай.

С этими словами он бросил взгляд на Сяо Суна, и они вместе покинули это место.

«Сам внесёт…»

Дуань Чжэнжун почувствовал, будто в него попала стрела.

В очередной раз он ощутил пропасть между богатством и бедностью.

Хотя, конечно, у Цзи Ланя не было никаких особых увлечений и трат. За все эти годы он почти ничего не тратил, так что накопления у него были — это вполне естественно.

Цзи Лань шёл по коридору компании и вспомнил игру Лян Лэ.

Не плохая, но и не выдающаяся.

Чтобы попасть в «Аньлань», нужно быть хотя бы на уровне… Сестрицы-богини.

При мысли о Жэнь Чуань настроение Цзи Ланя упало.

Прошло уже столько времени — почему она до сих пор не пришла в «Аньлань»?

Если бы Жэнь Чуань пришла искать его, он бы обязательно назначил ей лучшего агента в «Аньлань».

Погрузившись в эти мысли, он вдруг что-то осознал.

Резко остановился и обернулся:

— Дуань Чжэнжун!

Дуань Чжэнжун вздрогнул и моргнул, глядя на Цзи Ланя, который пристально смотрел на него.

— Что, передумал? — пошутил он.

Цзи Лань слегка сжал губы, немного помедлил и спросил:

— Ты правда больше не можешь брать новичков?

Дуань Чжэнжун: «?»

Так ему брать или не брать?

— Неужели ты действительно передумал и хочешь, чтобы я взял Лян Лэ?

Он приподнял бровь и поправил золотистую оправу очков, уголок губ дрогнул в лёгкой, насмешливой улыбке.

Цзи Лань не ответил, лишь бросил на Дуань Чжэнжуна мрачный взгляд.

Казалось бы, лицо у него было суровое, но Дуань Чжэнжун почему-то чувствовал, что тот немного смущён.

...

Прошёл целый день, но Чу Илань так и не отреагировал на тот пост в соцсетях, где его упомянули после съёмки Жэнь Чуань в метро.

Как и предполагала Жэнь Чуань.

В конце концов, Чу Илань — популярный молодой актёр.

То, что он несколько раз пообщался с ней, ничтожной актрисой, уже удивило Жэнь Чуань.

Откуда у такого человека время постоянно следить за кем-то вроде неё?

К тому же частое взаимодействие наверняка привлечёт внимание сплетников, которые начнут строить из этого целые истории.

Даже если бы он хотел отвечать, его менеджер точно бы запретил.

Жэнь Чуань пообедала с Цзян Тун, а потом дома подряд посмотрела два фильма.

Когда она подняла глаза на окно, за ним уже стемнело.

Слишком долго просидев за столом, она почувствовала усталость.

Взяв телефон, она упала на кровать и запустила игру. На экране Цзи Син сидел за столом и смотрел на раскрытую книгу.

По экрану промелькнули английские буквы:

[Eng……lish.]

[bir……birth……day.]

[school……bag.]

Цзи Син, похоже, пытался читать по-английски, и многоточия показывали, насколько трудно ему давалось чтение.

Во время учёбы Жэнь Чуань неплохо справлялась почти со всеми предметами — по крайней мере, среди абитуриентов театральных вузов она считалась одной из лучших.

Только английский был её вечной болью, поэтому она прекрасно понимала, каково это — не уметь английский.

Однако…

Она легонько коснулась экрана и приблизила изображение. Книга Цзи Сина заполнила весь экран.

Неважно, сколько раз она сама сдавала экзамены — всё же она сдала CET-6.

Она решила, что вполне способна помочь Цзи Сину с английским для средней школы.

Покопавшись в его раскрытой книге и просмотрев несколько страниц, она убедилась в этом.

Цзи Син давно привык к тому, что предметы в его комнате двигаются сами по себе.

Он слегка поднял голову и отвёл взгляд от книги.

[Ты здесь?]

Он подавил проблеск радости в глазах и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, произнёс:

[Сестрица-богиня.]

Жэнь Чуань увидела, как на экране мелькнули слова «Сестрица-богиня», а ушки Цзи Сина мгновенно покраснели. Она почувствовала, как её сердце запело от восторга.

Какой же он… милый!

Откуда вообще берутся такие обаятельные мальчики?

С виду он старается быть серьёзным, как взрослый, не показывая своей привязанности, но боится, что если будет слишком сух, то обидит собеседника или заставит его расстроиться, поэтому послушно говорит «Сестрица-богиня», а потом тайком краснеет…

Цзи Син — просто божественный малыш!

Жэнь Чуань с улыбкой тётушки уставилась на экран.

Она набрала:

[Я буду учить тебя английскому.]

Услышав ответ Сестрицы-богини, Цзи Син быстро ответил.

Он кивнул, уши всё ещё слегка розовели, но в глазах уже светилась надежда. Над его головой мелькнуло: «+3 симпатии».

[Спасибо… Сестрица-богиня.]

Жэнь Чуань обняла телефон и покаталась по своей большой кровати.

Цзи Син просто… невероятно мил!

Она обязательно должна что-то сделать для своего цыплёнка.

В изучении английского важны чтение и аудирование.

А обучение невозможно без живого общения — холодные текстовые сообщения не подойдут.

Ей нужно слышать голос Цзи Сина и давать ему слышать свой, чтобы общение было эффективным.

В левом верхнем углу экрана игры ярко светился уровень 9.

Эта игра — странная штука: иногда прокачаться сложно, иногда легко.

Если решительно потратить несколько сотен или даже тысяч юаней и вложить всё в Цзи Сина, можно быстро получить много опыта.

Цзи Сину как раз нужны дополнительные занятия по химии и физике… Значит, можно просто оплатить курсы.

Жэнь Чуань с грустным лицом открыла окно пополнения и выбрала вариант «800 юаней за 1 000 монет».

Потратив сразу 800 юаней на физику и химию для Цзи Сина, она мгновенно поднялась до 10-го уровня, и, судя по всему, ещё несколько ежедневных входов в игру позволят достичь 11-го.

Сердце её болело от жалости к себе, но теперь она наконец могла общаться с цыплёнком голосом.

Интересно, как звучит его голос?

Она надела наушники и осторожно спросила:

— Цыплёнок, ты слышишь меня?

...

— Цыплёнок, ты слышишь меня?

Когда Цзи Син услышал в воздухе этот ясный, тёплый женский голос, он вскочил со стула.

«Бах!» — деревянный стул рухнул на пол.

Он редко пугался, но сейчас глаза его метнулись по сторонам в поисках источника звука.

Мысли мелькали стремительно, и удивление сменилось тихой радостью.

В его обычно тёмных, подавленных глазах загорелся слабый свет.

«Ты наконец решила говорить со мной своим настоящим голосом», — сказал он.

Произнеся это, он слегка прикусил губу, пряча радость.

Скрестив руки на груди, он попытался сесть с видом полного спокойствия, но забыл, что стул лежит на полу —

и чуть не упал, едва удержавшись благодаря своей ловкости.

— Ха-ха-ха-ха-ха, цыплёнок, будь осторожнее! Не надо так удивляться, теперь я всегда смогу так с тобой разговаривать.

Этот звонкий смех заставил уши Цзи Сина покраснеть.

Он опустил глаза, чувствуя себя неловко: «Как же я неосторожен… Теперь Сестрица-богиня увидела мою глупость».

Но… «цыплёнок»?

Это прозвище звучало странно, будто его называют щенком или котёнком.

От этой мысли его радость мгновенно померкла.

Брови нахмурились, а на милом личике появилось выражение смятения.

Жэнь Чуань улыбалась, глядя на растерянного и удивлённого Цзи Сина.

Её цыплёнок такой милый — в любой ситуации и в любом виде!

Она видела, как удивление на лице Цзи Сина постепенно улеглось, и он снова стал таким же спокойным, как обычно.

Но в глазах всё ещё светилась радость, которую невозможно было скрыть.

Над его головой мелькнуло: «+10 симпатии», и в наушниках прозвучал холодный, немного детский голос:

— Ты наконец решила говорить со мной своим настоящим голосом.

А-а-а-а!

Голос цыплёнка тоже такой приятный!

Жэнь Чуань обняла телефон и покаталась по кровати несколько раз подряд, глаза её блестели.

Она не могла оторваться от экрана, где этот притворяющийся холодным подросток сидел, сжав тонкие губы, с дрожащими ресницами…

и чуть не упал на пятую точку, пытаясь сесть.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Из её горла вырвался искренний, радостный смех.

Этот внешне зрелый, но на самом деле ещё ребёнок, умеет устраивать такие конфузы!

Даже когда падает — всё равно милый!

http://bllate.org/book/7629/714133