Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 1

— Фан Юй, ну скажи сама: сколько раз уже эта сцена провалилась? Ладно бы актёрская игра — так ведь даже текст не можешь выучить! Исправляли раз за разом, а ты всё равно путаешь. Честное слово, я в полном недоумении: у тебя в голове что, вода вместо мозгов?

Сцена-то, по сути, ничем не примечательная, но переснимали её раз двадцать, и каждый раз получалось безнадёжно плохо.

Режиссёр вскочил со стула и едва ли не тыкал пальцем прямо в нос Фан Юй.

Жэнь Чуань стояла в стороне, ожидая своей очереди, и молчала.

Но тут же он добавил:

— Посмотри на себя: ты же вторая героиня! А Жэнь Чуань — простая актриса, и у неё каждая сцена проходит с трёх–пяти дублей. Тебе не стыдно получать такие гонорары?

Жэнь Чуань резко подняла голову и мысленно выругалась одним-единственным растительным словом.

Это был самый нежелательный для неё момент, когда её хвалят за актёрскую игру.

В груди поднялось дурное предчувствие. Она бросила взгляд в сторону Фан Юй — и тут же их глаза встретились. Взгляд Фан Юй был полон затаённой обиды.

Чёрт.

Жэнь Чуань мысленно выругалась ещё раз.

Все знали, что Фан Юй — вспыльчивая и мелочная. Всего за два дня на площадке она успела нагрубить нескольким членам съёмочной группы. А теперь режиссёр при всех показал, как раздражён Фан Юй, и одновременно расхвалил Жэнь Чуань. Разве это не прямой способ подставить её под удар?

Лицо Фан Юй почернело от злости — её публично унизили перед всей съёмочной группой.

Однако, не зная истинного отношения режиссёра, она натянуто улыбнулась и сказала:

— Режиссёр, мне просто стало плохо. Сейчас уже легче. Ещё пару раз снимём — точно получится.

— Да ты час назад то же самое говорила!

Режиссёр вышел из себя и даже матом ругнулся.

Роль второй героини была чисто декоративной. Фан Юй рекомендовал какой-то влиятельный человек, и режиссёр, увидев, что она действительно красива и подходит под образ, не стал вникать в детали. Ведь для такой роли не требовалось особого актёрского мастерства — кто мог подумать, что кто-то умудрится испортить даже простейшую игру?

Но Фан Юй преподала ему урок: оказывается, бывает и хуже.

Он бросил на неё пару недовольных взглядов, но всё же сдержался — ведь, возможно, у неё действительно какие-то связи с этим «влиятельным человеком». Поэтому он лишь фыркнул:

— Ладно, на сегодня всё. Отдыхаем.

С этими словами он ушёл куда-то остывать.

Как только режиссёр скрылся из виду, Чу Илань скрестил руки на груди и, игнорируя почерневшее от злости лицо Фан Юй, презрительно фыркнул:

— Ну хватит уже! Если тебе плохо, так иди отдыхай. А то вдруг режиссёра инсульт хватит от твоих «болезней», и тогда вообще съёмки прекратятся?

Первый герой на площадке тоже не церемонился:

— Ты и правда сегодня не снимаешься?

Злость Фан Юй закипела.

Но она не была настолько глупа, чтобы лезть в драку с Чу Иланем — все знали, что он из богатой семьи и может позволить себе многое. Поэтому она сдержалась и лишь театрально прижала ладонь к груди, изобразив страдание:

— Лань-гэ, мне правда нехорошо...

— Раз тебе правда плохо, так иди отдыхай, — отрезал Чу Илань, не поддаваясь на её уловки. — Мы уже целое утро тебя ждём. В следующий раз, если почувствуешь себя плохо, сразу предупреждай режиссёра, а не заставляй всех терять время.

Фан Юй стиснула зубы и, не выдержав, бросила:

— Сегодня я вообще сниматься не буду!

— Да хоть всю картину бросай — никто тебя не удержит, — усмехнулся Чу Илань. Он по-приятельски хлопнул Жэнь Чуань по плечу. — Вот Жэнь Чуань на твоём месте — не хуже бы сыграла?

Жэнь Чуань: ???

Она что, сидела дома, а на неё свалился котёл?

— Да я с моим статусом и близко не подхожу на роль второй героини, Лань-гэ, не надо мне лестью голову морочить, — быстро отстранилась она на два шага.

Фан Юй фыркнула и, не желая продолжать спор, развернулась и ушла, громко стуча каблуками.

Чу Илань снова фыркнул и толкнул Жэнь Чуань локтём:

— Чего ты боишься этой мелочной стервы?

Жэнь Чуань с отвращением отступила ещё на шаг.

— Мама с детства учила: если можешь дать сдачи — бей, если нет — беги, — сказала она.

А у неё ни статуса, ни поддержки — против всех не выстоишь, остаётся только бежать.

Не всем же быть, как Чу Илань, у кого за спиной целая гора золота.

Режиссёр ушёл, и как раз подошло время обеда. Продюсер по быту уже привёз еду.

Жэнь Чуань взяла себе ланч-бокс и уселась в укромном уголке.

Ей предстояло отснять всего несколько дней, а атмосфера на площадке уже накалилась. После того как режиссёр публично похвалил её за актёрскую игру, ей лучше держаться подальше от толпы — вдруг кто-то решит сделать из неё мишень.

Пока ела, она открыла игру под названием «Воспитание непослушного подростка».

Сначала она хотела просто пролистать мимо — название показалось слишком наивным и старомодным. Но иконка с мрачным выражением лица мальчика заставила её остановиться.

Графика была изысканной, эмоции передавались потрясающе.

«Пойдёт для убивания времени», — подумала она.

На экране снова появилось вступление, которое она уже видела.

Обычно его можно было пропустить одним касанием, но Жэнь Чуань не стала — она снова внимательно перечитала весь текст.

Вступление было сделано с кинематографическим качеством, и она будто по-настоящему ощущала эмоции персонажа.

В наушниках вдруг раздался резкий, злобный спор — мужчина и женщина яростно ругались в старой, обшарпанной комнате.

В пылу ссоры они начали швырять всё, что попадалось под руку. Один из них с грохотом опрокинул на пол тарелку с ещё дымящейся едой.

Крики постепенно стихли, и камера медленно приблизилась —

В углу, у потрёпанного землистого шкафа, дрожал мальчик лет семи–восьми.

В его чёрных глазах читались страх и отвращение.

Глаза были слегка покрасневшими.

«Он думал: когда ему исполнится шестнадцать, он обязательно уйдёт из дома и навсегда избавится от таких родителей».

Эта фраза прокрутилась в верхней части экрана.

Каждый раз, когда взрослые бросали что-то на пол, мальчик вздрагивал. Он крепко прикусил нижнюю губу — хотя страх уже подавлял его, он не давал себе заплакать.

Сюжет развивался дальше: мальчик рос в такой обстановке, и вот ему уже одиннадцать.

«Тот человек убил человека и уже отправлен в тюрьму. Я больше не вернусь. Оставляю тебе немного денег. Этот дом — его, живи как знаешь».

Женщина вытащила из кармана несколько помятых, грязных купюр и бросила их на стол.

Потом надела потрёпанный рюкзак и направилась к двери.

Перед тем как выйти, она остановилась и обернулась.

На её лице не было ни капли материнской привязанности. Она смотрела на собственного ребёнка с холодным равнодушием.

«Не жди его. Его приговорили к смертной казни — он больше не выйдет».

Камера медленно приблизилась к мальчику.

В его глазах не было слёз — лишь мёртвая пустота.

Тот, кто когда-то мечтал уйти из дома в шестнадцать, так и не смог сделать это сам. Его просто бросили в этой развалюхе.

Долгое молчание. Потом мальчик слегка приподнял уголки губ — в его усмешке читалось лишь презрение.

«Наверное, мне лучше умереть».

Его взгляд, полный самоненависти, встретился с глазами Жэнь Чуань за экраном.

Изображение погрузилось во тьму.

Хотя она уже смотрела это вступление второй раз, сердце всё равно сжалось от боли.

Актёры, как правило, обладают высокой эмпатией.

Графика игры была настолько реалистичной, что легко погружала в атмосферу. Безразличие женщины и отчаяние мальчика казались настоящими — Жэнь Чуань невольно увлеклась.

Холодный палец коснулся экрана. Тьма сменилась — началась сама игра.

Перед глазами открылась та самая грязная, обшарпанная комната.

Помещение было небольшим: с одной стороны — кровать, с другой — стол, у стены стоял тот самый землистый шкаф.

На столе лежали разные бутылочки и пакеты.

Жэнь Чуань нажала на стол — изображение приблизилось. Пальцем можно было вращать вид — всё было сделано очень реалистично.

Приглядевшись, она заметила в одном из пакетов наполовину съеденную лепёшку.

Такой ребёнок каждый день ест холодную еду — это же ужасно для желудка!

Надо будет, как проснётся, купить ему что-нибудь горячее.

Она открыла раздел «Еда» в магазине игры. Готовый обед стоил одну золотую монету, а если готовить самостоятельно на кухне — одна монета хватала на целый день.

Она взглянула на количество монет в правом верхнем углу — стартовых монет было всего десять. Десяти обедов хватит лишь на десять дней, а если готовить самой — тоже всего на десять дней.

Но, кажется, в обучении говорилось, что кухню можно использовать только с третьего уровня.

Она нажала на кухню — система тут же выдала уведомление:

[Доступ к кухне открывается с третьего уровня.]

Жэнь Чуань недовольно скривилась и открыла страницу ежедневного входа.

После входа она получила одну золотую монету, а зелёная полоска уровня в левом верхнем углу сразу заполнилась наполовину. Значит, завтра после входа она сразу перейдёт на второй уровень.

[Первый вход: одна монета. Два дня подряд: две монеты. Три дня подряд: три монеты. Максимум — три монеты. Старайтесь не пропускать вход!]

Если входить каждый день, можно накопить по три монеты — не так уж и дорого, не придётся сильно тратиться.

http://bllate.org/book/7629/714111