Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 29

— Можно. Если родители не могут прийти, их может заменить другой родственник, но всё же лучше постараться прийти самим.

Сан Бай сидела на диване и просматривала сообщения, как вдруг открылась дверь — домой вернулся школьник с портфелем за спиной.

— Пришёл? — выглянула она, чтобы поприветствовать его.

Чжао Цзинин был одет в школьную рубашку-поло и шорты, на голове красовалась маленькая красная кепка. Он стоял в прихожей и, опустив голову, переобувался.

Положив ключи на тумбочку, он ответил:

— Ага.

— У вас завтра собрание родителей?

— Откуда ты знаешь? — Он заметил её телефон и сразу всё понял. — В родительском чате написали?

— Только что прислали уведомление, и ты как раз пришёл.

Их школьная форма была синей, с двумя белыми полосками по бокам рукавов и штанин, что придавало ученикам особенно послушный вид, особенно тем, у кого светлая кожа.

Сан Бай каждый день видела перед собой Чжао Цзинина в таком образе и почти всегда забывала, что в будущем у него будет репутация злодея.

Её взгляд упал на красную бейсболку на его голове.

— Откуда у тебя кепка? — с интересом спросила она.

Этот миловидный мальчик с узким личиком и красной кепочкой выглядел просто не по-детски обаятельно. Прямо до невозможности мило. Хотелось потрепать по голове.

— Выдали в школе, — ответил он, будто только сейчас вспомнив, и быстро снял кепку, держа её в руках. На лице мелькнуло лёгкое смущение. — Сказали, для безопасности при переходе дороги.

Недавно один из учеников их школы попал в аварию, переходя дорогу один, и до сих пор находится в реанимации. Из-за этого классный руководитель даже выделил полурока, чтобы рассказать детям о правилах безопасности.

Кепка и брошюра с правилами были выданы вместе. Чжао Цзинин вспомнил об этом и вытащил из портфеля буклет, протянув Сан Бай.

— Сказали, чтобы вы тоже посмотрели.

— «Правила безопасности…» — Сан Бай раскрыла брошюру и сразу увидела крупные заглавные буквы. Она, чувствуя ответственность взрослого, начала внимательно читать.

— Ты пойдёшь завтра на собрание? — после небольшой паузы спросил Чжао Цзинин.

— Конечно пойду, — ответила она, не отрываясь от буклета. — Если я не пойду, что с тобой будет?

— Тогда… — Чжао Цзинин вспомнил её прежние шалости и замялся.

— А? — Она подняла на него глаза, ожидая продолжения.

Помолчав, он в итоге махнул рукой, опустив веки так, что они почти прикрыли глаза.

— Ничего. Просто приди.

Собрание родителей начиналось в десять утра. Когда Сан Бай подошла к школе, её взору предстала огромная красная транспарант над воротами: «Добро пожаловать, уважаемые родители!»

Атмосфера была создана на высшем уровне.

В этот день занятий не было, и по всей территории школы сновали взрослые — все, как и Сан Бай, направлялись в учебный корпус на собрание.

Класс Чжао Цзинина находился в корпусе Б на третьем этаже. Сан Бай без труда нашла нужный кабинет и увидела, что учителя даже организовали встречу: ученики стояли вдоль коридора, и как только появлялся взрослый, к нему выбегал ребёнок, чтобы проводить своего родителя.

Рядом с Сан Бай уже подбежала девочка и с радостным возгласом «Папа!» взяла за руку мужчину средних лет. Она провела его к классу, где другие дети вручили ему бутылку воды и цветок, а затем все хором закричали: «Здравствуйте, дядя!» — и раздались громкие аплодисменты.

Сан Бай увидела, как к ней подошёл Чжао Цзинин. На лице у него было написано полное отчаяние. Он не взял её за руку, а лишь тихо сказал:

— Пойдём.

Когда они подошли ближе, один из детей спросил:

— Чжао Цзинин, это твоя родственница?

— Ага, — буркнул он.

Сан Бай улыбнулась детям — дружелюбно и тепло.

— Ты сестра Чжао Цзинина? — громко спросил кто-то.

Сан Бай на секунду замерла, а затем легко и естественно кивнула:

— Ага.

Рядом с ней Чжао Цзинин тут же поднял лицо, глаза его слегка расширились.

— Здравствуйте, сестра! — хором приветствовали дети.

Один мальчик протянул ей воду и цветок и, стараясь говорить как взрослый, произнёс:

— Добро пожаловать, сестра Чжао Цзинина, на наше собрание!

За этим последовали бурные аплодисменты. Чжао Цзинин повёл её внутрь и указал на своё место.

— Садись сюда.

Сан Бай осмотрела парту: чистая, без единой царапины или надписи, в отличие от соседней, изуродованной корректором до неузнаваемости.

— Это твоя парта? — спросила она, усаживаясь.

Чжао Цзинин кивнул.

— А ты где будешь сидеть?

— Нам не надо оставаться. Сейчас пойдём на поле тренироваться — скоро начнутся соревнования.

— А, понятно.

— Посиди пока. Собрание скоро начнётся, — сказал он и, помедлив, добавил: — В моей парте есть еда. Если проголодаешься, можешь перекусить.

Он вёл себя как хозяин, принимавший гостью на своей территории, и всё устраивал для неё самым тщательным образом.

Сан Бай полезла в его парту. Учебники и тетради аккуратно стояли вдоль стенки, а посередине лежали яблочный пирожок, несколько печений, несколько маленьких сосисок и бутылка молока.

Она не ожидала, что он таскает с собой столько еды. Казалось, он — белочка, запасающаяся на зиму прямо в классе.

— Откуда у тебя столько всего? — удивилась она, перебирая угощения.

— Выдают в школе. — Сан Бай знала, что в младших классах боятся, что дети пропускают завтрак, поэтому во время перемены им дают булочки и прочие лёгкие перекусы. Но она не думала, что ассортимент будет таким богатым.

Она огляделась: никто из других родителей не получал подобного угощения. Внезапно до неё дошло.

— Неужели ты два дня не ел, чтобы оставить всё это мне?

Чжао Цзинин: …

Как только Сан Бай произнесла эти слова, лицо Чжао Цзинина стало мрачным. На нём отразились стыд и досада, и в следующее мгновение он в упор посмотрел на неё своими влажными чёрными глазами.

— Не хочешь — не ешь, — бросил он, плотно сжав губы, и попытался убрать еду обратно в парту.

Она поспешила его остановить, пытаясь загладить свою оплошность.

— Нет-нет-нет! Я просто так сказала! — Она посмотрела ему прямо в глаза, стараясь выглядеть искренне. — Конечно, я знаю, что ты не специально для меня оставил.

………

Он помолчал, но так и не сказал ни слова. Отпустив руки, он развернулся и вышел.

Сан Бай облегчённо выдохнула.

В этот момент в класс вошла классная руководительница с папкой в руках. Сан Бай села ровно и распечатала зелёное печенье.

Когда она это делала, Чжао Цзинин, уже у двери, обернулся. Их взгляды встретились. Сан Бай помахала ему печеньем.

Он резко отвернулся.

Она положила печенье в рот.

Сладкое, с лёгкой горчинкой и особым ароматом.

А, так это матча!

Собрание прошло вполне стандартно: учитель рассказала об успеваемости, подвела итоги последнего периода и напомнила родителям о важных моментах.

Особое внимание было уделено Чжао Цзинину — он всегда был первым в классе, и учительница особо отметила его достижения. Сан Бай благодаря этому на время стала центром внимания и получила множество завистливых и восхищённых взглядов от других родителей.

— Сестра Чжао Цзинина, — обратилась к ней учительница с трибуны, — не могли бы вы поделиться методами воспитания? Как вы добиваетесь таких результатов?

— Да-да, как он умудряется каждый раз получать сто баллов? — подхватила одна из мам, и за ней поднялся хор голосов.

— Вы ходите на какие-то дополнительные занятия или нанимаете репетитора? Посоветуйте, пожалуйста, мы тоже запишем ребёнка.

… В третьем классе?

Сан Бай сдержала желание закатить глаза и, улыбаясь, ответила с вежливой мягкостью:

— Нет, он сам учится. Я почти не вмешиваюсь.

………

Родители на мгновение замолкли, будто получили удар в грудь, и не могли подобрать слов. В этой внезапной тишине учительнице пришлось спасать ситуацию:

— Видимо, это всё заслуга генетики! Кстати, сестра Чжао Цзинина тоже очень талантлива — учится в университете Б и считается настоящей отличницей…

— Э-э… — Сан Бай на секунду замялась, но вежливо улыбнулась и перевела разговор на другую тему. В каком-то смысле она не соврала — просто гены достались не от их семьи…

Долгое собрание наконец закончилось. К этому времени Сан Бай уже съела все угощения, которые оставил ей Чжао Цзинин. Он прекрасно знал её привычки: пока учительница без устали вещала с трибуны, Сан Бай тихонько лакомилась сосисками и печеньем, и аромат доносился даже до соседей по ряду.

Когда выступление подошло к концу, она допила последний глоток молока и с удовлетворением икнула. В её парте уже лежала гора обёрток.

Когда родители начали расходиться, одна из них, которая всё собрание наблюдала за её перекусами, не выдержала:

— Скажите, пожалуйста, где вы купили те сосиски? Пахли так вкусно! Хочу тоже попробовать…

— О, это не покупные. Их выдают в школе, — спокойно пояснила Сан Бай.

— А? А почему моему ребёнку не… — Женщина вдруг осеклась, и её лицо исказилось от понимания. — Неужели он специально оставил их вам?

Сан Бай подумала и ответила максимально корректно:

— Он сказал, что нет.

………

Типичный «чужой ребёнок».

У родительницы чуть не сдало нервы. Она резко развернулась и направилась искать своего отпрыска.

— Маленький негодник! Ни капли совести! Люди вокруг — просто мучение!

Сан Бай, хоть и не должна была этого делать, мысленно помолилась за бедного малыша.

А потом задумалась.

Сегодня она была просто ужасно кокетлива.

Чёрт возьми, всё из-за Чжао Цзинина — он заставил её выглядеть злодейкой!

На улице стояла ослепительно ясная погода: яркое солнце, безоблачное небо. Школьное поле было огромным, трава — изумрудно-зелёной, а красно-белая беговая дорожка будто излучала энергию.

Повсюду царило оживление: родители и дети уже собрались на поле, подбадривали друг друга перед стартом, а громкая музыка из колонок разносилась по всему пространству.

Спустившись по лестнице, Сан Бай увидела Чжао Цзинина, стоявшего в одиночестве в школьной форме. Он явно ждал её.

— Закончили? — спросил он, и в его тоне сквозило что-то вроде родительского вопроса: «Сдал экзамен?»

Сан Бай отогнала странное ощущение и кивнула:

— Да.

— Тогда пойдём на поле.

Они шли рядом, и Сан Бай небрежно заговорила:

— Тебя сегодня хвалили, знаешь? Сказали, что ты всегда первый.

— Ага, — отозвался он по-прежнему сдержанно.

— Я сегодня немного прославилась, — покачала головой она. Чжао Цзинин повернулся к ней: — А?

— Ты не представляешь, каково это — когда на тебя смотрят все и ждут, что ты поделишься секретами воспитания гения… В этот момент я почувствовала себя звездой, — с пафосом произнесла она.

Чжао Цзинин помолчал, явно не зная, что на это ответить.

— И что ты сказала?

— Что всё благодаря твоей самостоятельности, — ответила Сан Бай без тени сомнения.

………

Чжао Цзинин прекрасно представлял, какой уровень зависти она только что вызвала. Он промолчал.

Семейные соревнования были скорее для участия, чем для победы. На поле собралась толпа, родители с детьми ждали своей очереди, и всё было довольно хаотично.

Раньше тело Сан Бай не позволяло заниматься спортом, и даже сейчас, после перерождения, она сохраняла эту привычку — избегала резких движений и бега. Её максимальная физическая активность сводилась к тому, чтобы провожать Чжао Цзинина в школу и обратно.

Можно представить, насколько слаба была её выносливость.

Чжао Цзинин не возлагал на неё больших надежд. Как гласил девиз мероприятия — главное участие. Они записались всего на два вида: бег в связке и эстафету на короткую дистанцию. По сравнению с другими заданиями вроде совместной переноски мяча или прыжков через скакалку, эти были самыми простыми.

Поэтому желающих было больше всего, и соревнования разделили на три группы по десять пар в каждой. Побеждала та пара, которая первой достигала финиша.

http://bllate.org/book/7628/714071