Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 99

— Кстати, есть ещё одна звезда с огромной армией поклонников — актриса без актёрского таланта. С тех пор как в прошлом году премия «Юйлунь» ввела народное голосование, преимущество таких «потоковых» звёзд сразу стало очевидным. Но, честно говоря, вряд ли её наградят: играет она слишком слабо. Если вдруг всё-таки дадут приз — авторитет «Юйлуни» рухнет окончательно. Скорее всего, победит кто-нибудь из старых мастеров.

В общем, есть одна актриса, объективно сильнее Дун Шу, и ещё одна — с колоссальной популярностью. У Дун Шу почти нет шансов на победу, максимум — номинация.

Саму Дун Шу это ничуть не расстроило. У неё вся жизнь впереди, и один пропущенный год ничего не решает. Поболтав с Ло Цинь ещё немного, она спросила о Мэймэй:

— В терминале я видела косметику, которую раньше рекламировала Цзинь Чжаоюй. Теперь у них новая лицо бренда…

— Не совсем новая, — уточнила Ло Цинь. — Просто теперь у них два разных статуса амбассадора.

— Сейчас это Шэнь Сюэмэй. Она внезапно всплыла на поверхность — недавно снялась в нескольких сериалах и даже появилась в телешоу.

Ло Цинь отлично ориентировалась в индустрии — ведь речь шла о сплетнях. Голос её стал тише:

— Говорят, она умеет подбирать слова, очень тактична, и её обожают покровители. Все ресурсы ей дают без вопросов.

— Хотя ходят слухи, что покровителей у неё не один… Кто их разберёт — всё запутано.

— В рекламе её подают как трудолюбивую, целеустремлённую девушку, которая благодаря упорству и таланту наконец получила свой шанс. Её команда постоянно повторяет: «Усилия всегда вознаграждаются». Звучит позитивно, но стоит приглядеться — и сразу видно, что всё не так просто. Однако именно это и привлекает множество юных поклонниц.

Дун Шу внимательно слушала, не перебивая.

Она посмотрела в окно и вдруг почувствовала лёгкое сожаление.

Вот такой уж мир: если хочешь быть честным и идти прямой дорогой, не факт, что выдержишь до конца. А если захочешь свернуть на короткий путь — он всегда найдётся.

Водитель тем временем выехал на дорогу, по которой Дун Шу раньше никогда не ездила.

Старая однокомнатная квартира больше не подходила — для Дун Шу и Цинхуэй там не было никакой приватности. Ло Цинь и Ван Цзинь уже помогли вывезти все вещи и перевезли их в виллу, любезно предоставленную Сяо Цзи.

Вилла семьи мистера Лу была просторной. Сяо Цзи рассказал мужу и учительнице Сюй, что хочет отдать дом Дун Шу и Цинхуэй. Учительница Сюй с радостью согласилась, а мистер Лу возражать не стал.

Мистер Лу хорошо относился к Сяо Цзи и к девушке по имени Цинхуэй. Он доверял жене: если она считает, что девушка хорошая, значит, так и есть.

Поэтому мистер Лу даже тихонько спросил Сяо Цзи:

— Может, сразу оформить дом на неё?

Сяо Цзи ответил:

— Пока рано торопиться.

Это был самый большой дом, в котором когда-либо жила Дун Шу. Снаружи он выглядел великолепно, но внутри оказался пугающе пустым.

К счастью, через неделю вернулась Цинхуэй.

Цинхуэй снималась в молодёжном сериале, и съёмки заняли немного времени. Несмотря на то что начались они позже, чем у Дун Шу, закончились почти одновременно.

За эту неделю Дун Шу сосредоточенно готовилась к защите диплома.

Когда Цинхуэй вернулась, ей сначала было непривычно в новом доме, но как только она увидела сестру — всё волнение исчезло.

Что такое дом?

Там, где её сестра — там и дом!

Цинхуэй сразу же громогласно распорядилась передвинуть кровать.

Дом такой большой, а спать далеко друг от друга — ни за что! Но в вилле не было двухместных комнат, поэтому она вызвала рабочих и приказала перенести одну кровать в спальню сестры.

Потом Цинхуэй два дня нежилась и капризничала, ещё несколько дней проспала, и лишь затем вернулась к нормальному режиму.

Съёмки Сяо Яна тоже завершились, и он вернулся в Пекин.

Он уже давно купил квартиру в Пекине, но так и не сделал ремонт, поэтому никогда в ней не жил. Как только он попал в виллу Сяо Цзи, сразу влюбился в неё.

— Я поживу здесь несколько дней, — серьёзно заявил он. — Хочу почувствовать, каково это — жить во дворце.

Цинхуэй была против — он мешал её уединению с сестрой. Они так долго не виделись! Она не хотела быть с ним грубой, поэтому попыталась мягко:

— Это дом Сяо Цзи, а не наш. Даже если бы мы хотели тебя пригласить, нам было бы неловко это делать.

Но у Сяо Яна всегда находились свои аргументы:

— Разве мистер Сюй не называл меня «братом»?

— Разве мы не спали в одной постели?

— Разве мы обычные знакомые?

— Да и вообще, я подарил ему футболку с Оптиманом! Мы — братья по духу! Как настоящий брат, мистер Сюй точно не допустит, чтобы я ночевал под открытым небом!

Опираясь на долг в 19,9 юаней, Сяо Ян нагло поселился, несмотря на все протесты Цинхуэй. Конечно, остановиться в чужом доме — нужно было спросить хозяина.

Сяо Ян позвонил Сяо Цзи, но в разговоре ни слова не упомянул про футболку. Вежливо и заботливо он сказал:

— Двум девушкам однажды может быть небезопасно. Я побуду рядом — буду их охранять.

Сяо Ян был таким убедительным и искренним, что Сяо Цзи сразу поверил и дал согласие по телефону. Лишь после звонка он вдруг осознал: по сравнению с сестрой Дун Шу, Сяо Ян даже курицу не смог бы одолеть. Кого он там будет охранять?

Но раз уж согласие уже дано — пришлось смириться.

Перед сном Цинхуэй всё ещё ворчала. Дун Шу переоделась в пижаму и стала её успокаивать:

— Он же не потому остался, что негде жить.

— Просто ему одиноко.

— На съёмках у него нет настоящих друзей. Бабушки и дедушки, которых он навещает, уже в возрасте — большую часть времени спят, поговорить особо не успевают. У него остались только мы двое, с кем можно поговорить по душам.

После этих слов Сяо Ян вдруг показался жалким.

Цинхуэй перестала злиться. На следующее утро за завтраком она даже сама налила ему молоко и подала.

Но у Сяо Яна была одна беда — он быстро задирал нос. Как только Цинхуэй смягчилась и стала с ним ласковой, он сразу начал задаваться:

— Ну что, наконец поняла, как здорово, что я с вами живу? Захотела — и сразу видишь меня!

— Да катись ты! — взорвалась Цинхуэй. — Зря я за тебя заступалась!

Она вырвала у него стакан и с пафосом заявила:

— Лучше собаке дам, чем тебе!

Они продолжали спорить, кто достоин этого молока, но дома собаки не было, так что напиток в итоге всё же оказался в желудке Сяо Яна.

* * *

Через некоторое время Дун Шу вернулась в университет, успешно защитила диплом и вместе с однокурсниками отметила выпускной ужин.

Все были любопытны насчёт её работы, и она рассказала им несколько забавных историй со съёмочной площадки, сфотографировалась и раздала автографы тем, кто попросил.

Ещё через несколько дней сериал «Хроники Чжэнъюаня» вышел в эфир на главном канале в прайм-тайм. Вечером Дун Шу, Цинхуэй и Сяо Ян собрались в домашнем кинозале, чтобы смотреть его вместе.

Сериал действительно получился отличный, и все трое смотрели с большим интересом. Когда на экране появлялись знакомые сцены, Дун Шу рассказывала, что происходило за кадром.

— Вот эта сцена… После неё камера залилась водой и вышла из строя. Режиссёр тогда сильно разозлился — это была третья камера за неделю. Но ничего не поделаешь, все ходили на цыпочках…

Зазвонил телефон Дун Шу. Она взглянула на экран и ответила:

— Алло, Фэн Нянь.

— Я не пойду. Отдыхайте без меня.

— У меня всё в порядке, я дома сериал смотрю. — Она подняла глаза на экран. — Как раз твой эпизод идёт.

— Ладно, тогда не буду мешать. Отдыхай.

Фэн Нянь звонил Дун Шу несколько раз, приглашая куда-нибудь сходить, но она каждый раз отказывалась: во-первых, после возвращения чувствовала усталость и ещё готовилась к защите; во-вторых, места, куда он её звал, ей совсем не нравились — бары, ночные клубы, шум и гам. Она туда не стремилась.

Сейчас Фэн Нянь как раз был в ночном клубе. Он уже забронировал столик и заказал несколько бутылок дорогого алкоголя. Ему очень хотелось услышать голос сестры Дун Шу. После съёмок, оказавшись дома и получив очередной отказ, он впал в уныние и вернулся к прежнему образу жизни.

Целыми днями играл в игры, спал днём, а родителей видел лишь изредка — у них образовался разный график. Его старший брат очень хотел поговорить с младшим, но Фэн Жуй становился всё более похожим на старика — даже дышал тяжело. Фэн Нянь же всё меньше обращал на него внимание.

Ему казалось, что весь мир уродлив и скучен, и только его сестра Дун Шу — прекрасна.

Когда он снова позвонил и услышал, что она смотрит именно его сцену, вся обида испарилась. После разговора он даже порадовался.

Сегодня он выпил всего одну порцию и ушёл. Друзья пытались его удержать:

— Уже уходишь?

— Мне нужно ухаживать за кожей, — гордо ответил он. — Моя красавица-мордашка совсем не такая, как ваши рожи.

Он боялся, что от бессонных ночей лицо станет бледным и невзрачным, и тогда сестра Дун Шу на интервью сочтёт его некрасивым.

Дома троица отлично проводила время, но Чжай Минли сейчас было не по себе.

Слухи о её пластических операциях не удалось заглушить, а потом произошло нечто ещё хуже — как и предсказывал Сяо Ян, всплыла правда о её жизни в Ганчэне.

Общепризнанная богиня экрана оказалась любовницей, которая добилась положения, вытеснив законную жену. Теперь её старый муж тяжело болен, а она не получила ни копейки наследства и вынуждена зарабатывать сама.

Это совершенно не совпадало с её заявлениями при возвращении в индустрию — будто бы она стремится к искусству и хочет возродить карьеру.

Пока эти слухи только распространялись и ещё можно было их подавить, но что будет дальше — никто не знал.

Сяо Ян с тех пор, как услышал сплетни о Чжай Минли, проявлял к ней живой интерес и регулярно искал в интернете новые подробности.

Он также помнил, что кто-то говорил: Цинхуэй немного похожа на Чжай Минли.

Однажды вечером, когда Цинхуэй смотрела сериал сестры, Сяо Ян достал телефон, на экране которого было фото Чжай Минли, и стал внимательно сравнивать внешность актрисы и девушки.

Цинхуэй спокойно смотрела сериал, но Сяо Ян стоял прямо перед ней, чуть в стороне, уставившись на неё. Он не загораживал экран, но его массивная фигура всё равно мешала.

Цинхуэй разозлилась:

— Не мог бы ты просто использовать моё фото?!

Сяо Ян парировал с полной уверенностью:

— Фото не передаёт объём! Только вживую можно нормально сравнить.

Он упрямо не двигался — ведь фотография не заменит реального лица.

Чем дольше он смотрел, тем больше замечал деталей.

— Дун Шу, — начал он тыкать пальцем, — смотри: форма лица у Цинхуэй немного похожа на Чжай Минли.

— Но больше всего совпадает в глазах и носе.

Именно глаза и нос, по слухам, Чжай Минли меняла чаще всего. Сяо Ян глупо ухмыльнулся:

— Если это правда, получается, она делала операции, ориентируясь на Цинхуэй?

Это было абсурдно. Цинхуэй ещё так молода, а Чжай Минли старше её на двадцать лет — как она могла копировать внешность девочки, которой тогда даже в проекте не было?

Дун Шу сначала с интересом слушала его выводы, надеясь, что он что-то прояснит, но после этой глупости решила, что зря тратит время, и перестала обращать на него внимание.

Она снова устроилась рядом с Цинхуэй, чтобы смотреть сериал. Внезапно её телефон пискнул. Она взглянула на экран — и снова пискнул. Дун Шу встала и направилась наверх.

Цинхуэй насторожилась и закричала вслед:

— Сестра, кто это? Что случилось?

Дун Шу уже поднималась по лестнице:

— Ничего страшного.

Цинхуэй завопила ещё громче:

— Сестра! Это не тот самый Фэн Нянь?! У него в сериале много сцен, образ милый, и он неплохо выглядит, но я точно знаю — он плохой человек! У него точно дурные намерения!

— Сестра! Сестра! Не разговаривай с ним!

Дун Шу улыбнулась и, стоя на лестнице, обернулась:

— Не волнуйся, это не он.

Цинхуэй успокоилась и снова растянулась на диване. Увидев, что Сяо Ян всё ещё увлечённо сравнивает лица, она с важным видом заявила:

— Видишь? Моя сестра любит меня больше всех на свете. Все остальные — никчёмные злодеи.

Сяо Ян рассеянно пробормотал:

— Да-да, понял.

http://bllate.org/book/7626/713873