Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 98

Но он не мог показать слабость перед сестрой Дун Шу:

— Без проблем!

Дун Шу тоже кивнула. Она пересмотрела эту сцену множество раз, проявив то же усердие, с каким обычно делают записи на лекциях, и тщательно разобрала каждое движение персонажа.

Её сценарий был исписан до краёв — сплошные пометки и размышления. Она даже продумала ритм дыхания и угол взгляда до мельчайших деталей.

Как только начались съёмки, все быстро вошли в роль.

Дун Шу, одетая в розовое платье служанки, стояла в углу сада. Это был её первый наряд за весь фильм, не относящийся к чёрно-белой гамме костюмов героини вуся, и потому она чувствовала себя немного неловко.

Героиня-мстительница тоже ощущала дискомфорт: ночной ветерок заставил драгоценные подвески на её головном уборе слегка зазвенеть, и она едва заметно пошевелила головой, чтобы унять раздражающее покачивание. Движение было настолько лёгким, что его можно было и не заметить.

В саду царило оживление: все льстили императрице-вдове. Наследная принцесса и чиновник, как обычно, весело общались с молодыми господами и барышнями, но незаметно направляли их к пруду, чтобы те не оказались случайно втянуты в заварушку.

Императрица-вдова улыбалась, глядя на сцену посреди пруда и прислушиваясь к детской возне вокруг. С годами ей всё больше нравились звуки молодых голосов.

В тот миг, когда вокруг императрицы образовалась краткая пауза, героиня-мстительница, всё это время внимательно наблюдавшая из-под опущенных ресниц, стремительно рванулась вперёд.

Её служанское платье взметнулось, обнажив меч, скрытый под тканью.

Одновременно несколько «служанок» и «евнухов», стоявших позади императрицы, тут же бросились ей на защиту. Но клинок героини уже нельзя было остановить — он с громким звоном столкнулся с мечом противника.

Тем временем актёры на сцене посреди пруда, не осмеливаясь смотреть в сторону знати, продолжали петь:

— Зажмурюсь — и вижу лишь потоп и пламя…

Героиня отбивала удар за ударом.

Сцена посреди пруда:

— Открою глаза — и предстанут демоны и чудовища…

Наследная принцесса и чиновник удерживали остальных, не давая им разбежаться. Сын тайфу пристально смотрел на девушку, в которую был влюблён.

Хотя героиня была искусна в бою, противников оказалось слишком много, и она начала отступать. Уклоняясь от очередного удара, она мельком заметила знак наследной принцессы: «Уходи!»

Принцесса подготовила для неё путь к спасению. Если героиня воспользуется им, то выживет. Но что дальше? Представится ли ещё такой шанс?

Она давала обет помочь вдове и детям того чиновника, который был честным, но умер в тюрьме, покрытый позором. Она клялась у могилы одной девушки вернуть в этот мир справедливость и ясность…

Если она потерпит неудачу сейчас, императрица-вдова обязательно воспользуется этим, чтобы запугать императора и, возможно, даже начать переворот. Всё это может привести к великому смятению в Поднебесной…

Героиня на миг опустила глаза. В этот момент лезвие противника прошло в сантиметре от её лица, оставив на щеке тонкую кровавую полосу.

Она отступила на несколько шагов, снова подняла меч и на этот раз уже не стала защищаться. Её клинок устремился прямо к императрице-вдове в самом центре охраны.

Левая рука героини получила глубокий порез, на боку расплылось большое кровавое пятно, но она не моргнула и, собрав последние силы, вонзила меч в грудь перепуганной императрицы.

В тот же миг её саму сбили на землю мощным ударом. Кровь быстро растекалась вокруг, и в этом тёмно-красном пятне девушка в розовом платье напоминала самый чистый цветок на свете.

Всё было кончено. Наследная принцесса, сдерживая слёзы, крепко держала сына тайфу, не давая ему броситься к павшей героине.

Принцесса не отрывала взгляда от кровавого пятна, где уже не было ни малейшего движения. Слеза скатилась по её щеке, и она дрожащим голосом воскликнула:

— Императрица-вдова подверглась нападению! Злодейка — уничтожена!

Эту сцену снимали по частям.

Дун Шу сыграла великолепно, особенно в момент, когда, уже зная, что обречена, она с достоинством и решимостью шла навстречу смерти. Её движения и взгляд были безупречны.

Режиссёр снял крупный план:

— Отлично! Просто отлично!

Он не скупился на похвалу — Дун Шу действительно заслуживала её:

— Этот взгляд… за такое можно «Оскар» получать!

В финальной сцене, когда героиня лежала в крови, режиссёр изначально просил, чтобы она пролила слезу. Но у Дун Шу было другое мнение.

— Режиссёр, мне кажется, слезы здесь неуместны, — сказала она. — Она выполнила своё обещание. Должна быть счастлива.

Это было логично. Режиссёр попросил её попробовать.

Лежа на земле, героиня с двумя ранами на лице и в крови, уже ничего не видела — её глаза безжизненно смотрели в небо. Но на губах её мелькнула почти детская улыбка: «Я сдержала обещание. Мир станет таким, каким его описывал учитель — ясным, чистым, звёздным…»

Камера медленно скользила вдоль её лица, запечатлевая последнее мгновение счастья и покоя перед уходом.

Режиссёр облегчённо выдохнул:

— Отлично.

Он махнул рукой:

— Дун Шу! Съёмки твои закончены!

Среди съёмочной группы прозвучали короткие аплодисменты — все были заняты, и полноценные поздравления оставили на потом.

Оператор отвёл камеру в сторону и тихо сказал Дун Шу:

— Это было потрясающе. Честно. Сестра, ты обязательно поднимешься на самую высокую трибуну и снимёшь лучшие фильмы.

Тем временем продолжались съёмки сцен с наследной принцессой, чиновником и сыном тайфу.

Главные актёры справились без проблем: их игра передавала искреннюю боль утраты друга и вынужденное притворство. В их глазах стояли слёзы — внешне они скорбели об императрице, но на самом деле — о погибшей подруге, чьё имя никто не знал…

На следующий день у главных актёров оставались сцены в императорском дворце и свадьба, после чего и их съёмки должны были завершиться.

Сегодня же оставалась ещё одна сцена с Фэн Нянем.

И действительно, у Фэн Няня возникли трудности: он не мог передать ощущение глубочайшей боли. Сейчас он выглядел лишь грустным, но не разрывался от горя.

— Нужно больше чувств! Добавь слоёв! — инструктировал режиссёр. — Самая любимая, самая дорогая тебе девушка умерла, а ты даже не можешь проститься с ней в последний раз.

Фэн Нянь кивнул, думая, что понял: речь ведь идёт о персонаже сестры Дун Шу, верно? Он знал это.

Но стоило ему поднять глаза — и он увидел Дун Шу неподалёку: гримёр как раз снимал с неё спецэффекты ран. Раз сестра Дун Шу была здесь, живая и здоровая, его горе оставалось поверхностным.

Режиссёр несколько раз переснимал сцену, но нужного результата так и не добился.

Тогда Ван Сяочжу подошёл и сказал:

— Дай-ка я попробую.

Он подошёл к Фэн Няню и шепнул ему на ухо:

— Братец, я только что услышал: сестра Дун Шу сегодня вечером на свидание собирается. Давай быстрее снимем — она ждёт, когда все закончат, чтобы уехать.

Фэн Нянь оцепенел.

— Откуда ты знаешь? — спросил он.

Ван Сяочжу уверенно ответил:

— Сам только что подслушал. Многие слышали.

Фэн Нянь словно обмяк. Он не понимал, почему ему так больно, но режиссёр тут же скомандовал:

— Снимаем! Держи это состояние!

На этот раз получилось именно то, что нужно: сложная, многослойная боль — в ней смешались отчаяние, растерянность и даже злость…

— Великолепно! — громко объявил режиссёр. — Сегодня угощаю всех поздним ужином!

Все радостно закричали. Дун Шу тоже улыбнулась — её грим уже наполовину смыли, остальное она снимет дома. Она болтала с несколькими подругами-актрисами и первой села в машину, чтобы поехать в ресторан.

Фэн Нянь смотрел ей вслед и растерянно бормотал:

— Она ещё и с целой компанией на свидание?

— Какое свидание? — удивился режиссёр. — Они просто поехали в ресторан. Машины мало, поэтому сначала увезли их, а потом вернутся за нами.

Фэн Нянь медленно повернул голову к Ван Сяочжу. Тот был уверен в своей правоте:

— Если бы я так не сказал, разве ты смог бы так сыграть?

Теперь и сам Ван Сяочжу возгордился:

— Братец, надо уметь быть благодарным!

— Благодарен тебе в задницу! — рявкнул Фэн Нянь и со всей силы пнул Ван Сяочжу под ягодицу.

Он был вне себя от злости и продолжал пинать его всю дорогу от съёмочной площадки до ресторана. Ван Сяочжу считал, что терпит ради общего дела, но как только они подошли к двери ресторана, Фэн Нянь прекратил издевательства. Ван Сяочжу, потирая онемевшую от боли задницу, вздыхал и жаловался, что Фэн Нянь — настоящее чудовище.

Фэн Нянь был так зол, что, едва войдя в ресторан, сразу выпил бокал пива. Он думал только о злости и совершенно забыл о той внезапной, пронзительной боли, что испытал ранее.

После окончания съёмок своей роли Дун Шу ещё три дня оставалась на площадке, дожидаясь, пока завершатся съёмки у всех. Затем состоялось шумное прощание, и только после этого она уехала.

Уезжая, Фэн Нянь был очень грустен. Он проводил её далеко и пообещал обязательно пригласить сестру Дун Шу куда-нибудь.

На двух последних вечеринках Фэн Нянь, подхваченный общим настроением, выпил пару бокалов вина и полностью отключился. Все смутные чувства, которые он начал замечать за собой, полностью выветрились из его головы.

Дун Шу села в самолёт и с облегчением выдохнула. Жизнь на съёмочной площадке была вполне комфортной. Конечно, было утомительно, но в любой профессии люди устают. По сравнению с другими, в её сфере зарабатывать довольно легко, и она не имела права жаловаться на усталость.

Съёмки прошли гладко, без срывов. Вся команда работала добросовестно, актёры были преданы делу, и никаких серьёзных проблем не возникло.

Кроме Мэймэй.

Мэймэй теперь, как и ожидалось, добилась успеха.

Пока Дун Шу была на съёмках и почти не выходила в интернет, она не замечала перемен. Но как только покинула площадку, сразу увидела: Мэймэй действительно нашла себе покровителя.

Самолёт Дун Шу приземлился в Пекине. Когда она вышла в зал прилёта, её взгляд упал на огромную колонну, увешанную сверкающими LED-экранами с рекламой. Сейчас на них демонстрировали автомобиль, но Дун Шу терпеливо ждала, пока не мелькнёт та самая вспышка алого.

Вот она — Мэймэй в ярко-красном платье, с безупречным макияжем, демонстрирует косметику и игриво улыбается толпе за стеклом.

Она изменилась до неузнаваемости: на ней — эксклюзивное платье от известного бренда, на шее — драгоценности люксовых марок, взгляд дерзкий, красота — дерзкая и безоглядная.

Казалось, будто между ней и тем захудалым шашлычным заведением больше нет ничего общего.

Дун Шу смотрела на Мэймэй, пока алый образ вновь не исчез с экрана. На лице её не дрогнул ни один мускул. Она просто продолжила идти, оставив прошлое позади.

У выхода её уже ждала Ло Цинь.

— Ты отлично справилась, — сказала Ло Цинь, наклонившись с переднего сиденья, как только Дун Шу села в машину. — Твой фильм «Летопись Чжэнъюаня» уже начал продвигаться. Отзывы положительные: многие сами распространяют твои кадры, говорят, что ты идеально воплотила образ из книги, именно такой, какой они себе представляли.

Ло Цинь не скупилась на комплименты:

— Ты гораздо талантливее, чем я думала. Ты умеешь ловить каждый шанс и делать всё наилучшим образом.

Дун Шу молча слушала, и на губах её появилась лёгкая улыбка.

— Дальше, как только сериал пройдёт проверку, он выйдет в эфир на одном из провинциальных каналов. Уже договорились об интервью: после премьеры ты вместе с основными актёрами поедешь на ток-шоу для продвижения. Потом сериал начнут крутить и на других каналах.

— Тебе лишь нужно подготовиться к интервью — и всё будет в порядке.

— Кстати, — добавила Ло Цинь, — в этом году пройдёт церемония вручения премии «Нефритовая Луна». Я уже поговорила с продюсерами — твою роль подадут на рассмотрение.

Премия «Нефритовая Луна» — одна из самых престижных в индустрии. Дун Шу знала: если удастся получить её, это будет большой удачей. Но режиссёр предупреждал, что шансы невелики.

Она передала слова режиссёра Ло Цинь:

— Цинь-цзе, режиссёр сказал, что мне вряд ли дадут награду…

— Да, — Ло Цинь не питала иллюзий, — но в список номинантов тебя точно включат. И этого уже достаточно: такой титул красиво смотрится в резюме и поможет в будущем получать новые предложения. Я сама говорила с режиссёром и видела часть твоих сцен. Честно говоря, по качеству исполнения в другие годы ты бы легко выиграла.

— Но у тебя пока мало работ в послужном списке. В этом году выходит ещё один сериал с патриотическим уклоном, где играет старейшина профессии. У неё огромный стаж, широкие связи, и её проект лучше соответствует текущему направлению пропаганды. По совокупности факторов она сильнее тебя. Хотя, если честно, её персонаж довольно плоский — в таких «патриотических» сериалах часто страдает глубина образов…

http://bllate.org/book/7626/713872