Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 79

Она говорила и в то же время самодовольно приблизила лицо. Дун Шу лишь погладила её по голове:

— Да, Сяо Хуа — самая послушная, самая послушная малышка на свете.

Сяо Ян бросил взгляд в их сторону и подумал, что эти сёстры просто невыносимы:

— Вам обоим уже не по детски лета…

Но рука Дун Шу тут же потянулась и к нему:

— Ну конечно, Сяо Ян тоже самый послушный, самый послушный ребёнок.

Сяо Ян почувствовал себя оскорблённым и молча принялся усердно жевать куриный окорочок. Однако, глядя на окорочок, он вдруг задумался… Ведь это впервые после смерти мамы кто-то назвал его «ребёнком».

Бабушка и дяди почти не разговаривали с ним — им хватало сил лишь накормить его досыта.

Ему уже за двадцать, скоро тридцать, и карьера наконец пошла в гору… но он снова стал «ребёнком».

Сяо Ян ел свой «приз», и глаза его слегка запотели. Он знал: если сейчас расплачется, эта дурочка и язва Цинхуэй будет смеяться над ним всю оставшуюся жизнь.

Поэтому он сдержал слёзы. Сдержал и порыв позвать «мама».

Ведь они трое — друзья навеки. И он не мог позволить себе опозориться.

Цинхуэй отдохнула несколько дней, а затем, по распоряжению компании, отправилась на съёмки шоу. Сяо Ян тоже должен был туда.

Дун Шу поехала вместе с ними и села на незаметное место в зале зрителей, наблюдая, как Цинхуэй и Сяо Ян отвечают на вопросы ведущего и участвуют в весёлых играх по его указанию.

Цинхуэй на сцене была совсем не такой, какой дома. Она сидела спокойно и изящно, взгляд чистый, на первый взгляд наивный, но на деле — опытный и ловкий. На все вопросы ведущего она отвечала безупречно.

А во время игр Цинхуэй и Сяо Ян проявили отличную слаженность. Они мастерски балансировали на грани дружбы и чего-то большего: их мелкие жесты выглядели подозрительно, но при ближайшем рассмотрении не выходили за рамки приличий.

Хотя ведущий не раз спрашивал, не являются ли они парой, оба лишь переглядывались и решительно отрицали.

Дун Шу смотрела и восхищалась. Если бы не постоянные домашние ссоры и взаимное раздражение, она бы, глядя на их поведение на сцене, сама поверила в особую связь между ними.

У Цинхуэй и Сяо Яна появилось немало поклонников, и даже рекламные контракты появились.

Цинхуэй, получив гонорар, сразу перевела все деньги Дун Шу. Тётя Хэхуа тоже заработала и сказала, что будет ежемесячно выплачивать дивиденды Дун Шу и Цинхуэй.

Но Дун Шу отказалась. Сейчас у тёти Хэхуа большой магазин, и она даже планирует открыть второй в городе Вэй — нужны деньги на оборот. Дун Шу сказала, что пусть её дивиденды пойдут на инвестиции, а выплаты можно делать раз в год.

Когда все факультативы в университете Дун Шу завершились, позвонила Ло Цинь.

Она нашла Дун Шу новую роль. Хотя бюджет и режиссёр уступали предыдущему проекту, сценарий был хорош, актёрский состав приличный. Главное — Дун Шу досталась роль второй героини.

Ло Цинь добавила:

— Сестра Лю к тебе очень благосклонна. На этот раз она лично за тебя заступилась и использовала свои связи. В это воскресенье ты уже можешь присоединиться к съёмочной группе.

Дун Шу решила взять с собой курсовую работу, чтобы завершить её на съёмочной площадке. Цинхуэй на этот раз не жаловалась и послушно помогала сестре собирать вещи.

Но когда всё было упаковано и билеты куплены, возникла небольшая проблема.

Их лёгкая дорама с Цинхуэй и Сяо Яном вот-вот должна была выйти в эфир, но режиссёр неожиданно позвонил. Он был в затруднении: несколько «деток из хороших семей» настаивали на встрече с Цинхуэй.

Если она откажется, премьеру дорамы отложат — и никто не знает, когда вообще её покажут.

Ранее эти «детки» через Цзиньцзе пытались пригласить Цинхуэй, но безуспешно. А теперь их отцы оказались причастны к продвижению этой самой дорамы, и они угрожали задержать выпуск всего проекта.

Цинхуэй не осталось выбора.

Режиссёр в телефоне говорил униженно:

— Цинхуэй, может, всё-таки сходишь? Я поеду вместе с тобой, возьму всю съёмочную группу. Обещаю — я буду рядом всё время. Пока я жив, с тобой ничего не случится.

— Это же труд всей команды… Мы просто не можем себе этого позволить…

После таких слов оставалось только согласиться.

Но обещания режиссёра ничего не стоили — в критический момент он ничего не сможет сделать.

Дун Шу тут же сказала:

— Я поеду с тобой.

— Сестра, не надо. Если поедешь, наши отношения станут публичными, и будет ещё сложнее. Мы станем слабостью друг друга.

— Ничего страшного, — Цинхуэй была спокойна. — Сяо Ян тоже едет. И я возьму с собой выписку из истории болезни после операции на сердце.

Но Дун Шу всё равно волновалась. Она связалась со съёмочной группой и сказала, что присоединится к ним с опозданием на несколько дней.

Она должна была остаться рядом с сестрой, убедиться, что Цинхуэй благополучно выйдет из этой ситуации, и только потом уезжать.

Из-за этого ужина Дун Шу последние дни была в тревоге.

Сяо Ян прекрасно её понимал. Он не спорил с Цинхуэй, как обычно, а вёл себя как настоящий старший брат и успокаивал Дун Шу:

— Всё будет в порядке, — он похлопал её по плечу. — В группе много людей, и я ведь тоже там.

Цинхуэй, напротив, держалась легко:

— Не переживай, сестра. У меня с собой телефон. Если что — сразу тебе позвоню.

Она даже запрыгала по комнате, издавая боевые кличи:

— А ты ворвись туда и всех этих типов повали!

Эта беззаботность, такая же, как всегда, немного успокоила Дун Шу. Та повторяла наставления:

— Обязательно возьми телефон. Я у тебя в списке экстренных контактов?

— Давно добавила!

Выписка после операции на сердце тоже лежала в маленькой сумочке Цинхуэй. В сумочке было всего четыре предмета: помада, выписка, телефон и баллончик с перцовым спреем. Всё, кроме помады, лучше не использовать. Если придётся — дорама погибнет, и карьера сестёр тоже.

Они обе были оптимистками и готовы были устроиться кассирами в магазин тёти Хэхуа. Но эта дорама — труд десятков людей, и рядовые сотрудники, молодые актёры не выдержат такого удара.

Ужин назначили на субботу. В пятницу вечером Дун Шу и Цинхуэй рано легли спать.

Но Дун Шу проснулась среди ночи. Её всё ещё тревожило. При свете луны она смотрела на профиль спящей сестры — она была по-настоящему красива. Дун Шу читала отзывы фанатов: все говорили, что самые прекрасные у Цинхуэй глаза.

А сейчас Цинхуэй спокойно спала, длинные ресницы мягко лежали на щеках — такой же, как в детстве.

Дун Шу тихо вышла из комнаты и снова проверила сумочку — достаточно ли концентрирован перцовый спрей.

Но, открыв сумочку, она увидела внутри сложенный нож для фруктов.

Цинхуэй ничего не говорила об этом ноже.

Он был слишком мал, а Цинхуэй — слаба. Этот нож не мог причинить вред другим — только себе.

Дун Шу молча вынула нож. Стоя у кухонного окна, она смотрела в щель, откуда веял ночной ветерок, но в груди стояла тяжесть, будто её сжимало в тисках.

На следующее утро Дун Шу приготовила Цинхуэй кашу. Перед отъездом в обед Цинхуэй взяла свою сумочку, заглянула внутрь и посмотрела на сестру.

Дун Шу делала вид, что занята, и не отвечала на её взгляд.

Цинхуэй тихо обыскала ящик под журнальным столиком, но ничего не нашла.

Она надела простое, скромное платье. Перед выходом Дун Шу напомнила:

— Если пойдёшь в туалет, не пей из своего бокала — попроси новый напиток.

— Можешь случайно уронить в бокал кусочек еды — будет повод заменить.

— Если кто-то захочет угостить алкоголем, скажи, что у тебя проблемы со здоровьем и могут увезти в больницу. Если предложат остаться петь в караоке, скажи, что тебя ждут дома или что в общежитии проверка…

Дун Шу повторяла всё это, как мантру. Некоторые советы Цинхуэй сама давала ей раньше — теперь они вернулись обратно.

Цинхуэй молчала, не шутила, как обычно. Внизу уже гудела машина — приехали Цзиньцзе и Сяо Ян. Цзиньцзе тоже волновалась и решила поехать с ними.

Настало время уезжать. Цинхуэй вдохнула и улыбнулась:

— Сестра, я пошла. Всё будет хорошо.

— Хорошо. Я скоро выеду и буду ждать тебя у ресторана.

Цинхуэй кивнула.

Она взяла свою пухлую сумочку и открыла дверь. Одна нога уже стояла на лестничной площадке, но она обернулась:

— Сестра… — в её голосе звучало недоумение. — В детстве мы голодали, ходили в лохмотьях… Но почему тогда было так весело?

— Я долго думала об этом… Но теперь поняла. Тогда было весело, потому что сестра дарила мне целое небо.

Цинхуэй ярко улыбнулась, и её лицо снова стало таким, как в интервью — наивным, но хитрым:

— Сестра, теперь и я пойду дарить своё небо.

— Смотри, как я пройду сквозь драконов и тигров…

Цинхуэй вышла на лестницу и легко запела зачин из финальной песни старого фильма, который они смотрели в детстве.

Дверь закрылась за ней.

Звук машины сначала усилился, потом постепенно стих вдали. Дун Шу стояла у двери, чувствуя пустоту внутри. Ей хотелось ударить кулаком во что-нибудь, разнести всё вдребезги.

Но разум напоминал: некоторые вещи существуют с древних времён, образуя замкнутую систему. Даже если разбить один её угол, другие тут же заполнят пустоту — и поглотят того, кто осмелился бросить вызов.

Дун Шу осталась одна в квартире, не в силах ни о чём думать.

Она быстро переоделась и вышла. Она вышла слишком рано — раньше, чем говорила Цинхуэй, — но больше не могла сидеть на месте.

Ресторан, куда пригласили Цинхуэй, был очень закрытым заведением. Раньше это был особняк цинского князя, теперь — элитный ресторан с членством. Без приглашения от постоянного клиента туда не попасть.

Дун Шу устроилась в кофейне напротив и не сводила глаз с входа. Каждые несколько минут она смотрела на телефон.

Не выдержав, она написала Цинхуэй:

[Как дела?]

Если Цинхуэй не ответит в течение пяти минут, она найдёт способ проникнуть внутрь.

Ранее Дун Шу уже обошла весь двор — в одном месте стена была низкой, через неё можно было перелезть.

Но Цинхуэй ответила быстро:

[Всё в порядке, сестра.]

Она даже написала «сестра» — значит, действительно всё нормально. От этого слова Дун Шу немного успокоилась.

Цинхуэй, видимо, поняла, как сильно волнуется сестра, и стала присылать сообщения каждые полчаса:

[Все собрались.]

[Поговорили немного.]

[Подали еду.]

[Еда невкусная.]

Сразу после этого пришло ещё одно:

[Хочу пирожков, как у сестры.]

С каждой строчкой сердце Дун Шу всё больше успокаивалось. Она ответила:

[Завтра испеку.]

Цинхуэй тут же воспользовалась моментом:

[И куриные окорочка!]

На лице Дун Шу впервые за день появилась искренняя улыбка:

[Куриные окорочка — нет.]

Небо темнело. У входа во двор загорелись красные фонари, будто глаза чудовища, проглотившего Цинхуэй.

[Скоро закончим.]

Увидев это сообщение, Дун Шу наконец перевела дух.

Она вышла из кофейни и встала у входа, готовая броситься к сестре в тот же миг, как та появится — так же, как когда-то Цинхуэй бежала к ней, когда Дун Шу выходила с Гун Тином.

Через некоторое время ворота наконец открылись. Дун Шу увидела, как выходят молодые люди, потом — Сяо Яна и Цзиньцзе.

Она подбежала:

— Где Цинхуэй?

— Только что за мной шла, — ответил Сяо Ян, но, обернувшись, испуганно воскликнул: — Где она?!

Ворота ещё были открыты, и привратник не мог вспомнить всех. Дун Шу направилась внутрь. Привратник машинально попытался её остановить.

Дун Шу постаралась улыбнуться вежливо:

— Я только что обедала здесь. Забыла вещь внутри.

Сяо Ян тут же подтвердил:

— Да, мы обедали вместе.

Привратник поклонился и пропустил её.

Дун Шу вбежала во двор и побежала, как только могла. Сяо Ян крикнул ей вслед, что прямо внутри будет освещённый фонарями дворик — там и был банкет.

Дун Шу действительно увидела гирлянду красных фонарей, но у слабо освещённой стены двора стояли двое.

http://bllate.org/book/7626/713853