Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 70

Этот круг мал: стоит прославиться — и обязательно встретишься на съёмках или мероприятии. Но он же и велик: если славы нет, то случайно повстречавшись на площадке, вы, возможно, больше никогда не увидитесь.

Их встреча, если не случится ничего неожиданного, и станет всей долей, отпущенной им в этой жизни.

Девушка, доснявшая сцены убийцы, вскоре покинула отель.

Дун Шу хорошо выспалась и связалась с куратором из университета. Раз она играет стражника, ей придётся ехать со съёмочной группой в степь, а это неизбежно скажется на учёбе.

Куратор заверила, что проблем нет: в этом семестре почти все предметы — по выбору, и если не удастся приехать, их можно будет взять на четвёртом курсе. Главное — успеть набрать необходимые кредиты до выпуска.

Кроме Дун Шу, многие студенты в этом семестре уехали на практику или готовятся к вступительным экзаменам в магистратуру и тоже не берут факультативы.

Закончив разговор об учёбе, куратор удивлённо заметила:

— Не поверишь, моя студентка теперь снимается в кино!

Затем, слегка смущаясь, она спросила:

— А нельзя ли попросить у звезды автограф?

Дун Шу подумала: из всех актёров она лучше всего знакома только с Гун Тином.

— Учительница, автограф Гун Тина подойдёт?

Куратор обрадовалась:

— Конечно! Я очень люблю его сериал про борьбу с преступностью — «Внешнее пламя». Это ведь несколько лет назад было. Гун Тин играл злодея — такой настоящий мерзавец, но при этом невероятно красивый. В общем, очень харизматичный…

Дун Шу слушала рассказ куратора о сериале и не знала, что сказать. Признаться, что она всего лишь дублёрша?

В итоге она ничего не сказала и просто пообещала попросить у Гун Тина автограф.

Цинхуэй, услышав, что сестре предстоит уехать так далеко, пробурчала несколько тревожных слов, но понимала: в целом это хорошая возможность.

В конце концов она сказала, что ночи в степи холодные, и хочет привезти Дун Шу тёплую одежду.

Но Дун Шу ответила, что перед отъездом зайдёт домой сама, и не стоит беспокоиться.

Она попросила у съёмочной группы выходной. Режиссёрская группа знала, что её роль изменилась, и график съёмок растянулся — естественно, что она не успела подготовиться. Ей разрешили отлучиться, лишь бы она вовремя присоединилась к основной группе перед отъездом в степь.

Зайдя домой, Дун Шу увидела, что Цинхуэй что-то собирает.

— Зачем так рано упаковываешься? Я сама соберусь.

Цинхуэй обняла сестру:

— Я собираю свои вещи.

— Ты куда?

Цинхуэй вздохнула:

— Представляешь, сёстричка, режиссёр Гу снова нашёл «счастливого» инвестора.

— Он пригласил меня сниматься в ещё более глубоком и сложном проекте.

Услышав слово «глубокий», Дун Шу почувствовала лёгкое предчувствие беды.

Прошлый фильм и так был чересчур «глубоким»: они с Цинхуэй до сих пор не решались пересмотреть его, хотя сами в нём снимались — слишком страшно.

— Надеюсь, хоть не ужасы?

— Нет, на этот раз исторический фильм с мифическими существами. Он пригласил меня играть демона.

Цинхуэй повисла на спине сестры:

— Я думаю, у режиссёра Гу всё получается вкривь и вкось, и не хочу туда идти. Но когда тебя не будет дома, будет так пусто…

— Иди, — сказала Дун Шу, понимая, что это шутка. — Фильмы режиссёра Гу вполне могут получить награды. Это отличный шанс.

У Сяо Яна как раз появилось свободное время, и Цинхуэй упомянула о нём режиссёру. Тот тут же пригласил и Сяо Яна.

Отдохнув несколько дней дома, Дун Шу и Цинхуэй отправились каждая в своё направление.

В степи Дун Шу почувствовала себя ещё свободнее: безбрежные просторы будто расширили её душу. Группа арендовала лошадей у местных пастухов — Гун Тину и главной актрисе предстояли сцены верхом.

Теперь, играя стражника, Дун Шу должна была следовать за ними. Её навыки верховой езды были намного лучше, чем у Гун Тина и актрисы, но она сдерживала темп, чтобы не выделяться, и старалась копировать движения Гун Тина, сохраняя общий уровень.

Постоянно работая вместе с главной актрисой, Дун Шу постепенно с ней сблизилась. Все звали её «сестра Лю» — после Дай Дай это была самая знаменитая актриса, с которой Дун Шу когда-либо сталкивалась.

Но сестра Лю сильно отличалась от Дай Дай. Та гналась за славой и выгодой, не гнушаясь ничем, а сестра Лю искренне стремилась к хорошей актёрской игре.

И Гун Тин, и сестра Лю были любимцами Пэн Лао, но репутация сестры Лю была куда лучше. Смотреть их совместные сцены — настоящее наслаждение. Когда в кадре остаются только они двое, почти всегда получается с первого дубля.

Однажды снимали эпизод, где женщина-генерал должна была завоевать уважение степняков, приручив непокорного коня-вожака.

В съёмочной группе нашли огромного чёрного жеребца. Лошадь была специально обучена и могла выполнять команды, но из-за её внушительных размеров любая ошибка грозила серьёзной опасностью.

Пэн Лао был требователен: запрещал использовать капли для слёз, дублёров голоса и телесных дублёров. Однако в подобных рискованных ситуациях он не был упрямцем и не настаивал, чтобы сестра Лю обязательно исполняла всё сама.

Группа уже нашла опытного пастуха-дрессировщика, который наденет костюм женщины-генерала и выполнит самые опасные трюки. А потом сестра Лю снимет несколько спокойных сцен взаимодействия с конём.

Но Пэн Лао согласился — а вот сестра Лю — нет. Она решила попробовать сама.

Гун Тин даже попытался её отговорить:

— Если лошадь лягнет — это вопрос жизни и смерти.

— Да, — подхватила ассистентка, — ведь несколько лет назад одна актриса получила серьёзную травму: сломала рёбра…

Действительно, рисковать не стоило. Ведь у сестры Лю ещё впереди съёмки в снежных пустошах. Даже лёгкая травма сейчас сорвёт весь график.

Всё это она прекрасно понимала, но всё равно не отводила глаз от коня. Если она воспользуется дублёром, то станет единственным актёром в этом фильме, кто не смог справиться сам. А значит, именно она подведёт всю команду.

Сестра Лю была невероятно упряма. Без этой упрямой целеустремлённости она бы никогда не достигла нынешних высот.

Её внешность нельзя было назвать выдающейся — ей не было пути по лёгким дорогам. Шрамы на спине, лодыжках и коленях — всё это она заработала на съёмках. Если раньше, упав с дерева, она отделалась лишь проколотой ногой, не получив серьёзных повреждений, то теперь она верила: удача не оставит и сейчас.

— Я сама, — настаивала она. — Я справлюсь.

Жеребец последние дни вёл себя спокойно, и Пэн Лао, конечно, мечтал о наилучшем результате. Он не мог требовать от неё рисковать, но раз она сама настаивала, не было смысла её удерживать.

— Будь осторожна, — предупредил он и велел пастуху стоять рядом, чтобы в любой момент взять коня под контроль.

Камеры были расставлены, вся съёмочная группа затаив дыхание наблюдала, как сестра Лю медленно приближается к чёрному жеребцу.

Тот спокойно щипал траву и не проявлял никакой реакции.

Пастух прислонился к загону. Ассистентка сестры Лю нервничала:

— Следи за конём!

— Не волнуйся, — уверенно ответил пастух. — Он послушный.

Дун Шу тоже чувствовала, что всё это опасно. Под костюмом у сестры Лю был надет мягкий защитный слой, но Дун Шу знала: от серьёзного удара он почти не спасёт.

Она уже пыталась отговорить сестру Лю, но та не послушалась. Больше Дун Шу ничего не могла сделать, кроме как стоять поблизости — вне кадра, но так, чтобы видеть всё, что происходит.

Сестра Лю медленно подошла сбоку. Жеребец не шелохнулся. Она осторожно протянула руку и положила ладонь на его круп. Конь почувствовал прикосновение, но остался совершенно спокойным, с безмятежным и наивным взглядом.

— Всё в порядке, — улыбнулась сестра Лю в камеру. — Он действительно очень послушный.

Пэн Лао чуть расслабился:

— Тогда начинайте.

Пастух по-прежнему стоял у загона и лениво свистнул. Жеребец тут же поднял голову и начал переступать на месте.

— Он обучен: при втором свистке он подпрыгнет, а ты, сестра Лю, должна схватить поводья и, как показывал мастер по боевым сценам, сесть на него.

Когда жеребец зашагал, его большие глаза оставались спокойными. Сестра Лю кивнула — теперь она была ещё увереннее.

Она много раз отрабатывала этот прыжок на тренажёре. Движения были отточены до автоматизма, и с настоящей лошадью, казалось, не должно возникнуть проблем.

Раздался второй свисток. Жеребец действительно подпрыгнул. В кадре он выглядел возбуждённым и даже немного диким, но на самом деле это был заранее отрепетированный элемент — опасности не было.

Сестра Лю выдохнула и сделала рывок вперёд, схватив поводья. Правая нога резко взмыла вверх — как только она перекинется через круп, она мягко опустится в седло.

Высота тренажёра и коня совпадала, и движения на тренировках были идеальными.

Но она упустила один важный момент: тренажёр — неподвижный, а жеребец в этот момент прыгал. Она ошиблась в расчёте высоты, и правая нога с силой ударилась о живот коня.

Брюшная область — одна из самых чувствительных у лошади. Этот удар напугал жеребца.

Он, всё ещё прыгая, как на тренировке, вдруг испуганно завертелся и сбросил сестру Лю на землю. Поскольку она ещё не села в седло, падение не было сильным, но в суматохе поводья обмотались вокруг неё.

Все закричали от ужаса. Пастух немедленно начал свистеть, пытаясь успокоить коня.

Но вокруг стоял такой шум, что свисток потонул в криках.

— Быстрее!

— Спасайте!

Люди бросились к сестре Лю, но их суета только усилила панику жеребца. Он заржал и рванул в степь.

А сестра Лю, запутавшись в поводьях, отчаянно пыталась освободиться, но не успевала.

Конь уже начал ускоряться. Сестра Лю каталась по земле, голова шла кругом.

— Помогите!

Она кричала, пастух и технический персонал бежали за ней, но лошадь быстрее человека. Если конь умчится вглубь степи — всё кончено!

Ассистентка сестры Лю, спотыкаясь и рыдая, бежала следом.

Внезапно Дун Шу бросилась вперёд.

Она стояла совсем рядом и с самого начала чувствовала, что что-то пойдёт не так. Она резко вырвала у одного из техников, чистившего яблоко, нож.

Дун Шу со всех ног помчалась за жеребцом. Когда тот начал набирать скорость, она прыгнула и бросилась на сестру Лю, прикрывая её собой.

Они вместе покатились по земле. В хаосе Дун Шу изо всех сил перерезала поводья, опутавшие сестру Лю. Освобождённый жеребец умчался ещё быстрее.

Люди в ужасе бежали к ним. Даже Пэн Лао, тяжело дыша, подоспел на место происшествия.

Подбежав, они увидели, как сестра Лю крепко обнимает Дун Шу и рыдает, не в силах остановиться.

Дун Шу спокойно прижала её к себе:

— Всё в порядке. Не бойся. Всё кончено…

У сестры Лю, одетой в плотный костюм, телесных повреждений почти не было — лишь мелкие царапины на лбу, из которых сочилась кровь. А вот на правой руке Дун Шу, которой она обнимала сестру, из пореза у основания большого пальца сочилась кровь…

Ассистентка сестры Лю рухнула на землю и разрыдалась. Все молчали, сердца всё ещё бешено колотились, но груз страха наконец спал с груди…

Чёрный жеребец, утащив обрезанный повод, ускакал далеко в степь, но потом неспешно вернулся.

Он не понимал, что произошло, и, кажется, уже забыл об этом. Спокойно склонив голову, он принялся щипать сочную степную траву…

Водитель отвез сестру Лю и Дун Шу в ближайшую больницу.

В машине сестра Лю всё ещё держала руку Дун Шу и плакала, дрожа всем телом, пытаясь что-то сказать. Но шок и стресс были слишком сильны, и вскоре она, охваченная внезапной усталостью, уснула. Дун Шу тоже прислонилась к сиденью — ей было не по себе.

На её правой руке была повязка, но кровь всё ещё проступала сквозь бинт. Ассистентка села рядом и перевязала рану ещё раз.

Нож для фруктов оказался туповат, и, перерезая поводья, Дун Шу порезала руку о лезвие.

Водитель долго ехал, пока они не добрались до больницы. Она была небольшой, но для обработки таких ран подошла.

У сестры Лю на лице всё было в порядке — как актриса, она инстинктивно защитила лицо. На щеках лишь две лёгкие царапины, а на лбу — более глубокая рана, в которую попала земля. Врач очистил её, назначил мазь и сказал, что через несколько дней всё заживёт без шрамов.

А Дун Шу наложили швы.

Пока ей зашивали руку, сестра Лю уже обработала свои раны и ждала у двери процедурного кабинета. Когда Дун Шу вышла, её рука была плотно забинтована, и врач напомнил:

— Через две недели приходите снимать швы.

Сестра Лю смотрела на её руку, будто хотела что-то сказать, но Дун Шу уже знала, о чём та думает, и первой заговорила:

— Ничего страшного, сестра Лю. Мелочь.

http://bllate.org/book/7626/713844