Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 69

Группа реквизиторов бросилась за лестницей, чтобы Дун Шу могла залезть на балку под потолком.

Но едва они добежали до склада, как Дун Шу услышала их перепалку:

— Где лестница?

— Что?! Её забрала съёмочная группа «Фейерверков»?!

— Да мы же её заранее приготовили! На каком основании они её взяли?

— Бегите скорее, требуйте назад!

Там поднялся шум — громкий и суматошный. Пэн Лао, конечно, тоже всё слышал. Его лицо стало суровым, как камень. Реквизиторы замешкались, не решаясь подойти. Они, конечно, боялись: хоть вина и лежала на съёмочной группе «Фейерверков», но в конечном счёте они сами не уберегли свой инвентарь.

Если теперь доложить Пэн Лао, точно не избежать нагоняя.

Дун Шу бросила взгляд на начальника реквизиторов — тот был бледен от тревоги. Прежде чем он успел сделать шаг вперёд, она подняла глаза к балке. Высоко.

Она повернулась к Пэн Лао и сказала:

— Я попробую.

Попробовать что?

Никто ещё не успел сообразить, как Дун Шу отступила на несколько шагов, глубоко вдохнула и рванулась вперёд к колонне. Правой ногой она оттолкнулась от столба, тут же подтянув вторую. Когда тело начало заваливаться вниз, её правая ступня вновь упёрлась чуть выше, и в этот миг она резко вытянула руки вверх, ухватилась за поперечную балку и, рывком подтянувшись, уверенно уселась на неё.

— Наверху немного пыльно, — с мягкой улыбкой сказала она, глядя вниз.

Все подняли головы и замерли в изумлённом молчании.

Пэн Лао помолчал немного и произнёс:

— Начинайте.

Начальник реквизиторов медленно выдохнул — в груди разлилась тёплая волна благодарности.

Под руководством съёмочной группы Дун Шу осторожно улеглась на балку. Лицо её стало бесстрастным, взгляд — острым, как у ястреба, прикованным к происходящему внизу.

Хоть и был день, она будто растворилась во тьме, будто её и вовсе не существовало.

В этом кадре она оставалась всего лишь фоном.

Камера фокусировалась на лицах двух персонажей, тихо переговаривающихся внизу, затем медленно отъезжала, открывая ширму позади, табличку с названием зала… и едва уловимый силуэт на балке.

Съёмка прошла гладко.

Пэн Лао пристально следил за каждой деталью в кадре — всё было в точности так, как надо. Его взгляд дважды невольно задержался на тени под потолком. Он давно уже крутился в этой индустрии, но редко встречал молодых актёров, которые вызывали у него одобрение.

Если бы можно было, он с радостью дал бы этой девушке больше экранного времени, но она — всего лишь фон, лицо её нечётко, и добавить крупных планов просто невозможно.

Сняв эти две сцены, Дун Шу отдыхала несколько дней. Она позвонила Цинхуэй, спросила, как дела. Та уже вернулась в университет — дома ей стало скучно, и теперь она изучала классические фильмы.

Как всегда, Цинхуэй жалобно протянула:

— Мне так тебя не хватает, сестрёнка…

Дун Шу её утешила:

— Скоро домой приеду. Думаю, послезавтра закончим съёмки в Императорском городе, а позавтра переедем в киногородок. Мои сцены там одни из первых — как только снимемся, сразу к тебе.

И правда, как и предполагала Дун Шу, третья сцена в киногородке была её.

Ночью, на пустынной улице, женщина-генерал и её телохранительница спешили из-за городских ворот, чтобы передать императору важнейшие сведения. У стены дворца их перехватили убийцы.

Это была ночная съёмка. Весь день команда отдыхала, а к вечеру уже расставляли освещение.

Дун Шу держала в руках реквизитный меч и была готова. Инструктор по боевым сценам заранее расставил все движения — оставалось лишь чётко их выполнить.

Когда Пэн Лао скомандовал «Мотор!», Дун Шу метнула клинок. На самом деле к лезвию была привязана тонкая нить, и в тот же миг, как она бросила оружие, его резко потянуло в сторону главной актрисы.

Женщина-генерал изобразила изумление, и из её ноги потекла «кровь» из имитационного пакета.

Телохранительница тут же встала между ней и убийцами, завязалась схватка, а генерал воспользовалась моментом и убежала во дворец, чтобы передать важнейшее донесение.

Началась драка. Телохранительница и убийца сошлись лицом к лицу — две девушки, одна в чёрном облегающем костюме, другая в доспехах.

Пэн Лао не переставал командовать:

— Камера А, на голову! На голову!

— Камера Б, за убийцей! Камера В, за телохранительницей!

Освещение падало им в спину. Как только прозвучала первая команда инструктора, Дун Шу рванулась вперёд, выхватила из ножен на голени кинжал и резко ударила противницу.

Актриса, игравшая телохранительницу, имела подготовку, но — танцевальную.

Ещё на репетициях Дун Шу заметила: эта девушка, как и Сяо Ян, делала упор на выразительность, а не на силу движений.

Инструктор тоже это увидел и велел ей пару дней потренироваться.

Когда Дун Шу нанесла удар, девушка действительно стала быстрее. Её меч отбил кинжал убийцы, и та сделала шаг назад.

Но сила всё ещё оставляла желать лучшего. Дун Шу даже смягчила удар, но всё равно выбила меч из рук соперницы под неестественным углом.

Хотя Дун Шу и могла изобразить отскок после блокировки, это выглядело бы слишком фальшиво.

— Стоп! — громко крикнул Пэн Лао.

Обе поняли: сцена не удалась.

Дун Шу знала — сейчас будет выговор. Но винить некого: у неё сила, у другой — нет. Просто нужно подстроиться.

Однако девушка явно испугалась. Как только Пэн Лао подошёл, она тут же выпалила:

— У убийцы слишком большая сила! Мои движения точные…

Брови Пэн Лао сурово сдвинулись. Дун Шу уже несколько дней наблюдала за съёмками и знала: это верный признак надвигающегося гнева. Она не хотела попасть под раздачу, и раз та сваливает вину на неё, почему бы не ответить тем же?

Но, подняв глаза, Дун Шу увидела лицо девушки: дрожащие губы, испуг в глазах.

Это же почти ровесница Цинхуэй.

Сердце Дун Шу смягчилось. Ну что ж, она уже взрослая — пару слов ругани переживёт. Поэтому она ничего не сказала, лишь опустила голову и глаза.

Но гнев Пэн Лао обрушился не на неё:

— Это боевая сцена, а не танец! Если нет даже такой элементарной силы, зачем вообще соглашаться на роль? Инструктор с самого начала сказал, что тебе не хватает мощи, дал время потренироваться — и всё равно ничего?!

— Ты играешь телохранительницу, победительницу! Как ты хочешь, чтобы в это поверили?!

Девушка замерла, и слёзы хлынули из глаз.

Пэн Лао терпеть не мог, когда на площадке плачут из-за рабочих неудач. Это съёмочная, а не детский сад!

— Не можешь сниматься — убирайся! — рявкнул он.

Девушка зарыдала ещё громче. Дун Шу не выдержала:

— Режиссёр, может, я просто слишком сильно ударила? Я могу сбавить силу…

Пэн Лао резко обернулся и гневно ткнул в неё пальцем:

— Я здесь режиссёр!

Он терпеть не мог ночные съёмки — в его возрасте после них целый день нет сил. А тут ещё и такая ерунда…

Он начал мерить шагами площадку, ворча сквозь зубы:

— Надо менять! Обязательно менять…

Убийца и телохранительница были присланы разными агентствами, но как же они отличаются! Телохранительница — никакой убедительности. Её точно надо заменить.

А вот убийца… слишком сильна. Кого же подобрать на роль телохранительницы, чтобы поражение убийцы выглядело естественно?

Внезапно Пэн Лао остановился. Его глаза вспыхнули, он пристально посмотрел на Дун Шу:

— Ты будешь телохранительницей.

— Поменяйтесь ролями.

Он был доволен своим решением и радостно крикнул гримёрам:

— Переодевайте их!

Для Дун Шу это было удачей: у телохранительницы гораздо больше экранного времени — она постоянно рядом с главной героиней, и когда камера на ней, телохранительница тоже в кадре.

Девушка не хотела меняться, но после угрозы увольнения молчала. Лучше уж оставить хоть какую-то роль.

Она обиженно сменила костюмы с Дун Шу. Гримёры быстро подправили им причёски и макияж, чтобы проверить, как будет смотреться.

Никто не знал, получится ли у них в новых ролях, но приказ режиссёра был законом.

Однако как только Дун Шу надела доспехи, Пэн Лао понял: решение верное.

Прежняя телохранительница в доспехах смотрелась неплохо, но Дун Шу в них сразу обрела ауру воительницы, закалённой в боях.

Она взяла в руки меч и заняла защитную стойку. Пэн Лао глубоко вздохнул с облегчением:

— Отлично.

Новая убийца была явно недовольна, но понимала: спорить бесполезно. Она упустила роль с бо́льшим экранным временем, но хотя бы осталась в проекте.

Оставалось использовать то, что есть.

Они обе хорошо знали обе роли, так что съёмка пошла легко.

Когда девушка с кинжалом атаковала, Дун Шу уверенно отбила удар. Её сила была такова, что противница действительно пошатнулась и отступила.

— Неплохо, — наконец одобрил Пэн Лао. — Теперь убийца двигается легко, очень хорошо.

Похвала режиссёра немного подняла настроение девушке. Гримёры полностью перекрасили их, и началась официальная съёмка.

На этот раз всё шло гладко, остановок было немного.

Но Дун Шу чувствовала лёгкую вину: она ведь отобрала у девушки роль с бо́льшим объёмом. Хотя объективно вины нет, всё равно было неловко.

Когда принесли поздний ужин, Дун Шу взяла свою порцию и подошла к тихо евшей девушке.

Лучшим в коробке был стаканчик тушёного бульона. Дун Шу колебалась, потом осторожно ткнула локтем подругу:

— …Хочешь?

Девушка повернулась, посмотрела на неё, а потом взяла бульон:

— …Хочу.

Дун Шу села рядом и спокойно ела свою порцию без бульона.

Вдруг её тоже ткнули в локоть:

— Возьми.

Девушка протянула ей стаканчик:

— Ты мне дала свой — я выпила. Это мой, пей.

Дун Шу взяла. Настроение у обеих смягчилось. Дун Шу не обижалась, что та в стрессе свалила вину на неё, а девушка не злилась, что потеряла роль с бо́льшим экраном.

После ужина они тихо поговорили. Дун Шу показала ей, как крепче ставить ноги, чтобы движения не выглядели слабыми.

Пэн Лао, выпуская клубы дыма из сигареты, наблюдал за ними сквозь туман.

Такое случалось часто: роли меняли, потому что актёры не подходили. Бывало и хуже — снимали всё, а потом вырезали или заменяли целиком.

В этом мире возможно всё. И от такой мелочи легко можно нажить врага.

Пэн Лао не ожидал, что после обмена ролями девушки уживутся.

Он холодно отвёл взгляд.

Он был стар, он многое повидал.

Эти девчонки ещё молоды. Пэн Лао чувствовал лёгкую грусть: каким бы ни был росток, в грязи белоснежный цветок не расцветёт.

Сцены схватки снимали две ночи подряд. В первую ночь отсняли всё целиком, во вторую — дособирали неудачные кадры и добавили крупный план при лунном свете.

После монтажа, скорее всего, останется меньше минуты.

В финале телохранительница в исполнении Дун Шу пронзает убийцу мечом. Та падает на землю, вокруг неё расползается лужа крови.

Камера медленно отъезжает от уставшего лица Дун Шу, открывая мёртвые глаза убийцы, застывшие в последнем взгляде.

Затем оператор плавно отводит камеру по рельсам, снимая спину Дун Шу.

Как только их лица исчезли из кадра, взгляд Дун Шу опустился — и встретился со взглядом «трупа» на земле.

На лицах обеих одновременно расцвела улыбка.

— Спасибо, — шевельнулись губы Дун Шу. Не за то, что поменялись ролями, а за то, что, несмотря ни на что, та осталась доброй, готовой сотрудничать и снимать честно.

Девушка прочитала по губам и слегка покачала головой.

Нечего благодарить.

http://bllate.org/book/7626/713843