Готовый перевод I Raised a Lemon Spirit / Я вырастил духа лимона: Глава 30

За весь этот круговой путь прошло уже больше двух часов. Звёзды, хоть и следят за питанием, чтобы не поправиться, но после такой долгой прогулки, да ещё и к обеду — все устали и проголодались.

Вернувшись в «лагерь», то самое место, где участники программы впервые высадились на остров, они увидели выброшенную на берег старую лодку. За ней раскинулась чистая тенистая зона, где уже сидел и отдыхал Су И.

Бай Чэнь, собравшись с силами, окликнул его:

— Су И, как у тебя дела? У нас на той стороне вообще ничего нет. Весь путь — сплошные острые камни, идти было ужасно. Мы хотим вернуться и попросить у съёмочной группы хоть какие-то инструменты, чтобы поискать что-нибудь съедобное — может, рыбу половить.

Все четверо вернулись ни с чем и даже не надеялись, что Су И что-то найдёт.

— Сорвал несколько хурм, по одной на человека. Вечером сходим поищем крабов, а если повезёт — порыбачим, — спокойно ответил Су И. Подойдя ближе, остальные увидели на земле рядом с ним несколько ярко-жёлтых плодов хурмы, сочных и аппетитных.

На лицах всех четверых появилось смущение: Су И и в шоу-бизнесе превосходит их, и даже в таких условиях ему везёт больше — это казалось несправедливым.

Никто не решался подойти первым.

— Раз мы вместе снимаем программу, значит, нам повезло встретиться. Мы одна команда. Спасибо вам, Су И. Я на диете, возьму поменьше, — первой подошла Су Ми и взяла чуть меньший плод.

Она удачно разрядила обстановку: выглядело это естественно и благородно, без излишнего подхалимства.

Но Лимон всё равно не испытывала к Су Ми симпатии.

Не только из-за того, что та выглядела точь-в-точь как Нин Синь, но и потому, что Лимон видела, как во время выступления Су И в спортзале глаза Су Ми буквально загорелись. А здесь она вела себя так, будто совершенно равнодушна к Су И.

Слишком уж похоже на уловки «белой лилии», притворяющейся невинной, чтобы поймать жертву. Лимон раздражённо фыркнула.

Остальные поблагодарили и тоже взяли по плоду. Сяо Бин оказалась последней и, подойдя, обнаружила, что остался всего один. Она замерла, не решаясь брать.

— Ешь, я уже поел, — сказал Су И. Он действительно уже съел свой плод: по дороге обратно ему стало неудобно нести его, и он съел его ещё в пути. Лимон тоже откусила пару раз — хоть и не так вкусно, как дома, но сахара хватило.

Однако Сяо Бин пристально смотрела на Су И, вообразив, будто тот нарвал всего четыре плода и, пожертвовав собой, раздал их всем.

Бай Чэнь, уже откусивший от своей хурмы, почувствовал неловкость: разве их и правда было всего четыре?

Увидев, что все замерли, Су И не стал объясняться:

— Не выдумывайте. Я уже поел. Пошли к месту ночёвки.

— Су И, вы нашли, где ночевать? Вы просто гений! Мы два часа ходили и ничего не нашли! — воскликнула Су Ми.

Лимон мгновенно почувствовала раздражение.

Су И услышал тихое «хм!» у себя за ухом — милая, капризная девочка.

Но почему она злилась? Слишком много людей, чтобы спросить прямо, и он задумался: не потому ли, что ей не хватило хурмы? Или из-за того, что он грубо ответил Сяо Бин?

Су И чувствовал, что его маленькая Лимон явно презирает восторженный тон Су Ми. Ему было забавно — оказывается, у них схожие взгляды на людей.

За столько лет в шоу-бизнесе (где он, впрочем, никогда не «тонул») Су И научился отлично разбираться в людях. По его мнению, Сяо Бин была проще: её внешность и внутренний мир совпадали. А вот Су Ми явно не такова — у неё и ум, и расчёт. Таких актрис он встречал не раз.

Кто-то считает таких «умных» звёзд приятными в общении — ведь внешне они всегда заботливы и тактичны. Но если за этой тактичностью скрывается корысть, это вызывает лишь отвращение.

Он кивнул, не комментируя её комплимент, и продолжил:

— Отсюда на север — гора, разделяющая остров на две части. Там есть естественная пещера. Приведём её в порядок — и можно ночевать.

Найти готовую пещеру — настоящее счастье: не придётся рубить деревья и строить укрытие. Все обрадовались. Только Су Ми почувствовала неловкость — её комплимент остался без ответа.

— Отлично! Спасибо! Пойду попрошу у съёмочной группы инструменты. Вечером посмотрим, что ещё можно добыть, — серьёзно сказал Бай Чэнь.

— Тогда в путь? Чем скорее обустроимся, тем раньше сможем искать еду. Эта хурма… очень сладкая, — добавила Сяо Бин, съев плод и наслаждаясь приливом энергии.

Хуа Сян и Бай Чэнь тоже одобрительно кивнули. Су Ми вежливо улыбнулась, но в глазах мелькнуло сожаление: она поняла, что её комплимент Су И не понравился.

Впереди ещё много дней. Раз они в одной программе, шансов будет ещё немало. И когда такой шанс представится, она его не упустит.

Когда все двинулись к пещере, Су И шёл впереди, остальные — за ним. Он незаметно для камер обернулся и тихо спросил:

— Маленькая Лимон, тебе что, не нравится та девушка, что только что говорила?

— Какая ещё сестра? У меня нет сестёр! — Лимон вспомнила двуличное поведение Су Ми и разозлилась ещё больше. Она была рада, что Су И проигнорировал Су Ми, но теперь он сам заговорил об этом — и злость вернулась.

Су И не сдержал улыбки.

Оператор, следовавший за ним, тут же сделал крупный план — редкий кадр улыбающегося «ледяного» красавца.

Когда они добрались до пещеры, прошёл почти час. Гости были измотаны. Су И привёл их к найденной пещере — достаточно просторной для шести-семи человек, с подходящей высотой потолка, чтобы можно было ночевать.

Рядом с пещерой даже росло большое платановое дерево и была ровная площадка.

Бай Чэнь действительно получил у съёмочной группы удочки, гарпуны, даже рогатку и деревянный лук со стрелами. Теперь у них был настоящий арсенал для «охоты».

Съёмочная группа пошла навстречу: изначально программа предполагала, что участники будут помогать местным жителям на севере острова и получать еду в обмен. Но раз гости решили добывать всё сами, организаторы с радостью предоставили всё возможное.

Когда стемнело, группу разделили: Су И и Бай Чэнь пошли рыбачить, две девушки остались в пещере — следить за костром и подкладывать дрова. Хуа Сян тоже остался — на случай, если в темноте девушкам понадобится помощь.

Всё было логично, но тут Су Ми сказала:

— Пойду с вами. Пока вы будете ловить рыбу, я поищу под камнями крабов. Вас двоих маловато.

Она обращалась к Бай Чэню. Тот, конечно, обрадовался помощи, особенно от красивой девушки:

— Конечно! Только будь осторожна — мы не сможем за тобой присматривать.

— Не волнуйся! — ответила Су Ми, демонстрируя завидную выносливость и трудолюбие. Сяо Бин невольно сравнила себя с ней, но решила, что лучше остаться в пещере, чем снова топтаться по острым камням и, возможно, вернуться ни с чем.

Так трое отправились на рыбалку.

Выбрав место, Су И сел на камень и начал морскую рыбалку. Бай Чэнь дал гарпун Су Ми и сам занял позицию неподалёку, закинув удочку.

Это была небольшая бухта, окружённая островом с трёх сторон и образующая мелководный водоём. Лимон сидела в капюшоне толстовки Су И: на острове дул сильный ветер, и капюшон не выглядел странно — скорее, подчёркивал его отстранённый характер.

— Папочка, веришь? Скоро Су Ми обязательно подойдёт сюда с гарпуном, — заскучав от рыбалки, Лимон стала наблюдать за Су Ми, которая металась с гарпуном у Бай Чэня.

— Верю, — тихо ответил Су И с лёгкой усмешкой. — Если скучно, можешь выйти поиграть, но не уходи далеко.

— Да ладно, с двумя камерами тут не разгуляешься. Мне и здесь хорошо, — сказала Лимон и, ухватившись за волосы Су И, встала у него на плече.

Она была такой крошечной, что даже, стоя и дёргая его за волосы, не причиняла ему неудобств. Су И не стал её останавливать — пусть развлекается.

И точно: как только заскучала — тут же началось представление. Су Ми, не найдя рыбы у Бай Чэня, медленно двинулась к Су И.

Су Ми, конечно, была красива — особенно с лицом, идентичным Нин Синь. Её глаза были главным достоинством: чистые, невинные, «лицо первой любви», как писали фанаты. Из-за активных съёмок она надела красную куртку, отчего её кожа казалась ещё белее. Штанины закатаны до колен, вода доходила до икр. Без эмоций — зрелище приятное.

Но Лимон не могла смотреть на это лицо без чувств. Ей было бы приятнее смотреть на Цзян И.

Су Ми сосредоточенно смотрела в воду, будто действительно искала рыбу. И постепенно, шаг за шагом, приближалась к Су И.

— Папочка, видишь? Я же говорила! — Лимон, обхватив ушную раковину Су И, прошептала ему на ухо. От её прикосновения Су И почувствовал щекотку и непроизвольно дёрнулся.

Он и так уже заметил Су Ми краем глаза, но не придал значения. В шоу-бизнесе невозможно избежать контактов. Он видел и более откровенные попытки: однажды после съёмок в его номере на кровати лежала партнёрша по фильму.

Способы, которыми он от них избавлялся, Лимон и представить не могла.

А теперь она ещё и за него переживает.

— Смотри, сейчас подойдёт! Наверняка заговорит с тобой или «случайно» поскользнётся и упадёт прямо к тебе! — Лимон, не удержавшись, встала на плече и ухватилась за его ухо.

Её ладошки были мягкие, а шёпот — почти прямо в ухо. Су И почувствовал, как по телу пробежала дрожь — щекотно и приятно, и он растерялся.

Су Ми уже подошла на два метра. Он даже не взглянул в её сторону. Что делать?

Хотя она и презирала подобные уловки других актрис, сейчас сама не хотела упускать шанс. Но если подойти и заговорить — Су И, скорее всего, проигнорирует, и будет неловко.

— Папочка! Су Ми сейчас упадёт! — воскликнула Лимон, наблюдая, как Су Ми занесла гарпун над водой, где не было ни одной рыбы.

И правда — Су Ми потеряла равновесие и упала...

...но не в сторону Су И, а в противоположную.

Лимон опешила. Почему сценарий пошёл не так?

«Бульк!» — Су Ми упала в воду, но, к счастью, мелководье доходило лишь до икр. Она пару раз плеснулась и встала.

Шум привлёк Бай Чэня — он тут же подбежал.

Лимон была так поражена неожиданным поворотом, что замерла. Щекотка в ухе Су И прекратилась, и он тихо сказал:

— Сиди спокойно. Пора возвращаться.

Он собрал удочку и встал.

Су Ми была мокрой с головы до ног, волосы капали водой, и выглядела она жалко, но в то же время трогательно.

— Что случилось? Упала? — спросил Бай Чэнь.

— Нога соскользнула... Я только что видела рыбу! Так жаль... — Су Ми поранила руку о камень, но, сжимая гарпун и прикрывая рану, не пожаловалась на боль — только сожалела, что не поймала рыбу.

Увидев, что Су И собирается уходить, Су Ми с надеждой подняла на него глаза...

Но Су И, проходя мимо, лишь бросил:

— Пора назад.

http://bllate.org/book/7625/713737